Bjarmi - 01.11.2000, Blaðsíða 13

Bob Dylan
I BELIEVE IN YOU
They ask me how I feel
And if my love is real
And how I know l’ll make it through.
And they, they look at me and frown,
They’d like to drive me from this town,
They don’t want me around
‘Cause I believe in you.
They show me to the door,
They say don’t come back no more
‘Cause I don’t be like they’d like me to,
And I walk out on my own
A thousand miles from home
But I don’t feel alone
‘Cause I believe in you.
I believe in you even through the tears
and the laughter,
I believe in you even though we be apart.
I believe in you even on
the morning after.
Oh, when the dawn is nearing
Oh, when the night is disappearing
Oh, this feeling is still here in my heart.
Don’t let me drift too far,
Keep me where you are
Where I will always be renewed.
And that which you’ve given me today
Is worth more than I could pay
And no matter what they say
I believe in you.
Abraham. Það væri hægt að taka mun
fleiri dæmi því þau eru mýmörg og efni í
heila bók. En hér notar Dylan ritninguna
sem bókmenntaverk eingöngu til jafns
við önnurverk, hún skipar ekki sérstakan
sess í lífi hans.
®Árið 1968 býr Dylan í Wood-
stock og þá hefur hann stóra
Biblíu ætíó opna á sérstökum
standi í miðju vinnuherbergi sínu. Á
þessum tíma var hann að undirbúa plöt-
una ,John Wesley Harding". Á henni er
hægt aó finna 61 biblíutilvitnun sam-
kvæmt bók Bert Cartwright: „The Bible
in the lyrics of Bob Dylan.“ Þrátt fýrir að
Dylan væri upptekinn af Biblíunni var
hún enn ekki búin að hafa afgerandi
áhrif á líf hans.
Um það bil tíu árum síóar á sér breyt-
ing staó. í nóvember 1978 var hann á
tónleikaferðalagi. í lok einna tónleikanna
kastar einhver silfurkross á sviðið. Yfir-
leitt veitti Dylan því litla athygli ef ein-
hverju var kastað upp á svið en ákvað að
taka krossinn upp. Honum leið illa. Síó-
ar í ferðinni fann hann fýrir mikilli neyð
og löngun, hann þráði eitthvað sem
hann átti ekki eóa hafói ekki þekkt og þá
fann hann krossinn aftur í vasanum.
Hann talar síðan um að hann hafi frels-
ast þetta kvöld aleinn á hótelherberginu.
I believe in you when winter
turn to summer,
I believe in you when white turn to black,
I believe in you even though
I be outnumbered.
Oh, though the earth may shake me
Oh, though my friends forsake me
Oh, even that couldn’t make me go back.
Don’t let me change my heart,
Keep me set apart
From all the plans they do pursue.
And I, I don’t mind the pain
Don’t mind the driving rain
I know I will sustain
‘Cause I believe in you.
13