Fróðskaparrit - 01.01.2008, Qupperneq 42

40
CHRISTEN DJURHUUS' FÆRØSKE PRÆSTETAL (1759)
brusen; Sogne-Præst var han 14 aar og
døde 1702.
[Andenversionen efter A med varianter fra
K,M1, M2:]
[7.)] Hr. lonas Færøe. en sær bevægelig Præ-
dikant; i hans Tiid nedslog Briim og
Brænding Viderøes-Kirke, formedelst
Havets usædvanlige Hævelse og Opsvol-
melse; denne skjønne Mand haver forret-
tet Herrens Gjerning her udi 14 Aar og
døde 1702. -
7 ved rettelsefra 6] 7 K,M ?,M2
særj saare K,M1,M2
bevægelig betyder 'som er i stand til atfrem-
kalde sindsbevcegelse eller gøre indtryk pá
andre’, jf. ODS 2.601
Briim -fær. brim 'brænding'
Citater: "Han var en sær bevægelig Prædikant; i
hans Embedstid blev Viderø Kirke nedslaget
ganske af Brim formedelst Havets usædvan-
lige Hævelse og Brusen" NAnd 370. - "han
var en sær bevæget Prædikant" HJDebes 152
[Førsteversionen:]
8. Hr. Hans Ferslev; denne gode Guds
Mand druknede paa søen selv ottende,
den 30. Oct. 1705 i sit embeds 3 aar.
[Andenversionen efter A med varianter fra
K, M1, M2:]
[8].) Hr. Hans Ferslev: denne gode Guds-
mand druknede paa Søen østenfor
Skorene under Bordøe, selv Ottende, den
30. Octbr. 1705, i sit Embeds 3die Aar: thi
Formanden for Baaden vilde ikke adlyde
Præstens gode Raad, men roede for nær
Landet eller Klippen, hvilket den ene
Mand, som da reddede sig iland, fortalte
fra. -
8] sáledes K,M1,M2, men 7 (ikke rettet) A
Skorene under Bordøe] Skorene under Bor-
døen K, Skorerne under Bordøen M1, Bor-
døen under Barmen ved Skoreme M2
da] mangler K,M1,M2
Citat: "Denne gode Guds Mand druknede paa
Søen østen for Skorerne under Bordø selv
ottende d. 31. Oktbr. 1705 i sit Embeds 3die
Aar, thi Formanden for Baaden vilde ikke
adlyde Præstens gode Raad, men roede for
nær Landet eller Klippen, hvilket den ene
Mand, som da reddede sig i Land, fortalte
fra" NAnd 371.
[Førsteversionen:]
9. Hr. Clemen Jensen Færøe, en stor mand
i alle gode ting, som 1759 endnu paa det
54 Sogne-Embedes aar betiener selv sit
tunge og møysomme Kald i hans høye
Alderdom af en 79 aar; Gud styrke
denne brave Guds Mand.
[Andenversionen efter A med varianter fra
K, M1, M2:]
9.) Hr. Clemen lensen Færøe. som af Herren
er rigeligen velsignet med Naturens,
Naadens og Lykkens Gaver, og stedse har
befundet Herrens Frelse i mange Farer;
denne store og berømmelige Guds-
Mand har arbeidet her i denne Herrens
Viingaard næsten udi 53 Aar, og 1759 i
sin høie Alder, omtrent af en 78 Aar
endnu arbeider som en trofast Herrens
Tjenere; Gud styrke ham fremdeles i
Naade! -
Clemen] Clement K,M7,M2
velsignet] begavet og velsignet M7,M2
og berømmelige] mangler K,M1,M2
denne Herrens] Herrens K,M1,M2
udi] mangler M1,M2
Alder] Alderdom K,M7,M2
af en 78 Aar] 78 Aar M7, 78 Aar gammel M2
Citater: Pr[ovst] Djurhuus bemærker om ham i