Samtíðin - 01.04.1958, Blaðsíða 23

SAMTlÐIN
19
er unnið úr, heldur hafa þær verið
tengdar saman, víða með örfáum
orðum. Við nánari athugun kemur í
ljós, að þessi liálf fornlega framsetn-
ingaraðferð hentar betur en á horfð-
ist, þvi að bréfakaflarnir og ívitnuðu
bókakaflarnir tala oft skýrara máli
en um- eða endursagnir. Er líklegt,
að hin ágæta þýðing Björns listfræð-
ings njóti sin öllu betur með þessum
aragrúa orðréttra ívitnana á frum-
málinu en sænska frumritið, þar sem
þær birtust í sænskri þýðingu.
Með hliðsjón af þessu mikla fræði-
riti Hallhergs þyrfti seinna meir að
semja langtum styttri bók um nób-
elsskáldið, m. a. við hæfi þeirra, sem
ekki hafa ótakmarkaðan tima til
lestrar, en vilja þó vita, hvað klukk-
an slær. Jafnframt því sem við undr-
umst þekkingu Hallbergs í Laxness-
fræðum, er hitt auðvitað ekki vanza-
laust, að ísl. hókmenntafræðingar
skuli hafa eftirlátið útlendingi for-
ustuna í túlkun á verkum langfræg-
asta rithöfundar okkar í nútíð. Ann-
að mál er það, að hin geysimikla
kynning Hallbergs á verkum Kiljans
klýtur að liafa átt ómetanlegan þátt
í því, að honum hlotnuðust bók-
uienntaverðlaun Nóbels.
S. Sk.
„Gamla fólkið virSist allt lifa í for-
tíSinni.“
„Það er nú líka snöggtum ódýr-
ara.“
Byggingarvörur og alls konar verkfæri
er bezt að kaupa hjá okkur.
Verzlunin BRYNJA
Laugavegi 29. Sími 24320.
m
Framkvœmum
hvers konar
járniðnaðarvinnu jyrir
Sjávariitveg,
Iðnað
og Landbiinað
Seljum og útvegum
hvers konar efnivöru
til málmiðnaðar.
Hverfisgötu 42, sími 82422.