Fréttablaðið - 26.06.2010, Qupperneq 1

Sími: 512 5000MEST LESNA DAGBLAÐ Á ÍSLANDI
TRÚMÁL Karl Sigurbjörnsson, biskup Íslands,
biður samkynhneigða fyrirgefningar á ummæl-
um, sem hann lét falla fyrir fjórum og hálfu
ári, um að yrði hjónabandið ekki lengur skil-
greint sem samband karls og konu, yrði því
kastað á sorphauginn.
„Orð mín í hita leiksins hafa valdið sárum og
ég biðst fyrirgefningar á því,“ segir biskup í
samtali við Fréttablaðið. Hann segir mikið vatn
hafa runnið til sjávar síðan og hvetur fólk til
að horfa fram á veg og taka höndum saman um
hjónabandið, í ljósi þess að niðurstaða sé feng-
in í málið og Alþingi hafi leyft hjónaband sam-
kynhneigðra. Fyrstu samkynhneigðu pörunum
verður heimilt að ganga í hjónaband samkvæmt
nýjum lögum á morgun, sunnudag.
„Þetta er elsta stofnun mannlegs samélags og
það skiptir miklu máli að fólk vill festa ráð sitt
og standa við sínar dýrmætustu skuldbinding-
ar. Það er aðalmálið,“ segir Karl. - kóþ / sjá síðu 6
NÝTT BRAGÐ Í FLÓRUNA Hjónin Renuka Perera frá Srí Lanka og Jean-Rémi frá Frakklandi reka veitingabílinn Seylon á Selfossi. Parið
kynntist í Alþjóðahúsinu og nú eiga þau tvo stráka og hús sem þau byggðu sjálf, þrátt fyrir að kunna ekkert að byggja hús. Sjá síðu 26 FRÉTTABLAÐIÐ/STEFÁN
ferðalög 30
Yfirburðir
Fréttablaðsins
staðfestir!
Lesa bara
Fréttablaðið
68%
Lesa bara
Morgunblaðið
5%
Lesa bæði
Fréttablaðið og
Morgunblaðið
27%
Skörun blaðalesturs að meðaltali á dag, mán.-lau., höfuðborgarsvæðið 18-49 ára. – Heimild: Blaðakannanir Capacent nóv 2009 - apr 2010.
95%
Auglýsing í Fréttablaðinu nær
til yfir 95% lesenda blaðanna
26. júní 2010 — 148. tölublað — 10. árgangur
4 SÉRBLÖÐ í Fréttablaðinu
Menning l Vín&veisla l Allt l
Allt atvinna
soleyogfelagar.is
Gefðu boltann!
1.500 króna sending til þurfandi í Afríku
Salan hefst í dag í öllum helstu
verslunarkjörnum
Sölufulltrúar Henný Árnadóttir henny@365.is 512 5427 Jóna María Hafsteinsdóttir jmh@365.is 512 5473 Þórdís Hermannsdóttir thordish@365.is 512 5447
AFRÍKUHÁTÍÐ á vegum Veraldarvina verður haldin
á Vitatorgi við Lindargötu í dag. Hátíðahöldin hefjast
klukkan 12 og standa til klukkan 20.30 í kvöld.
„Dagurinn í dag byrjaði eins og allir mínir dagar, á sterkum espresso, því ég verð ekki svangur fyrr en um hádegi. Eftir kaffiboll-ann fór ég í dagvissa gönguferð og þaðan yfir í Fríkirkjuna til að æfa fyrir tónleikana, sem eru mínir fyrstu í höfuðstaðnum síðan ég kom heim,“ segir Maríus, spurður um helgarplön þegar sumarbirta er mest yfir Íslandi. Maríus hefur búið í Evrópu síð-ustu sextán ár en er nú fluttur heim með annan fótinn; að minnsta kosti fram að íslenskum jólum.„Tíminn líður svo hratt og mér finnst kominn tími til aðmeir h
til Vínar í söngnám og hefur síðan unnið sleitulaust við góðan orðstír á meginlandinu.„Seinni partinn fer ég að tygja mig í stórafmæli þar sem ég mun eiga skemmtilega kvöldstund. Ég er þó orðinn minna veisluglaður en áður og það þreytir mig að vera lengi innan um margt fólk. Það er sagt um söng að hann sé ein-manalegt starf því söngvaranum er nauðsynlegt að spara orku sína og rödd og því venur maður sig á að draga sig í hlé með tímanum,“ segir Maríus, sem þrátt fyrir alltnýtur þess að b
fyrramálið, hita upp röddina undir sturtunni og áfram út í daginn, en velja svo föt fyrir kvöldið og rölta í rólegheitum yfir í Fríkirkjuna þar sem Samtökin 78 boða til Regn-bogamessu á alþjóðlegum bar-áttudegi samkynhneigðra, en með Maríusi koma fram meðal ann-arra Páll Óskar, Hörður Torfason, Sigga Beinteins, Bergþór Pálsson, Lay Low og Andrea Gylfadóttir.„Ég hlakka mikið til að syngja með þessum stóru söngvurum ogbýst við æðislegri stfi
Kann að hljóma karlalega
Maríus Sverrisson söngvari byrjar alla daga eins; hvort sem það er virkur eða helgidagur. Eftir labbitúra,
afmælisboð og söngæfingar í sturtunni ætlar hann að enda helgina með söng í Fríkirkjunni annað kvöld.
Maríus Hermann Sverrisson óperusöngvari.
FRÉTTABLAÐIÐ/VALLI
Patti.isLandsins mesta úrval af sófasettum
Dugguvogi 2 / s: 557 9510 / www.patti.is
Opið : Mánud. - Föstud. frá 9 til 18 og Laugard. frá 11 til 16
Láttu þér líða vel í sófa frá Patta
149.900
kr
SWS 885
1 sett
2.900 kr
Púðar í
úrvali
verð frá
Sölufulltrúar V
iðar Ingi Péturss
on vip@365.is 51
2 5426 Hrannar
Helgason hrann
ar@365.is 512 54
41
Nánari upplýsin
gar veita:
Þórir Þorvarðars
on
thorir@hagvang
ur.is
Rannveig J. Har
aldsdóttir
rannveig@hagva
ngur.is
Umsóknarfrestu
r er til og með
11. júlí nk.
Umsóknir óskas
t fylltar út á
www. hagvangu
r.
• Veita alhliða þj
ónustu og ráðgjö
f í því skyni að g
reiða fyrir útflutnin
gi á vöru og þjón
ustu
• Laða til landsin
s erlenda ferðam
enn með samræ
mdu kynningar-
og markaðsstarfi

• Laða erlenda f
járfestingu til Ísla
nds, upplýsa erle
nda fjárfesta um
kosti Íslands og
vera stjórnvöldu
m til ráðuneytis
um fjárfestingarm
ál
• Vera samstarfs
vettvangur fyrirtæ
kja, hagsmunas
amtaka, stofnana
og stjórnvalda u
m stefnu og aðg
erðir til þess
að efla ímynd og
orðspor Íslands
• Styðja við kynn
ingu á íslenskri m
enningu erlendis
.
SKÓGARHLÍÐ 1
2 105 REYKJA
VÍK SÍMI 520 4
700
www.hagvangu
r.is
Framkvæmdast
jóri Íslandsstofu

Stjórn Íslandsst
ofu auglýsir lau
st til umsóknar
starf framkvæm
dastjóra Íslands
stofu.
Áhersla er lögð
á að umsækjan
di hafi umtalsve
rða styrkleika s
em leiðtogi og s
em
talsmaður Íslan
dsstofu. Hann þ
arf að hafa góð
a og yfirgripsmi
kla þekkingu á
íslensku
atvinnulífi, men
ningu og sögu
lands og þjóðar
.
Starfsvið framk
væmdastjóra
• Framkvæmda
stjórn og yfirums
jón með verkefn
um
Íslandsstofu
• Ábyrgð á fjár
reiðum og yfirst
jórn einstakra sv
iða
• Talsmaður Ísl
andsstofu út á v
ið, innanlands se
m
erlendis
• Frumkvæði a
ð stefnumótun, þ
róun og
áætlanagerð
• Undirbúningu
r stjórnarfunda o
g eftirfylgni
stjórnarákvarðan
a.
Menntunar og h
æfniskröfur
• Háskólamenn
tun í viðskiptum
eða öðrum hásk
óla-
greinum sem ný
tist í starfi
• Mikil reynsla
af erlendu marka
ðs- og kynningar
starfi.
• Mjög gott vald
á íslensku og e
nsku máli í ræðu
og riti,
þekking á Norðu
rlandamáli nauð
synleg, önnur m
ála-
kunnátta æskileg
• Sjálfstæði, fru
mkvæði og metn
aður til að ná ára
ngri
• Rík ábyrgðar
tilfinning og góði
r samskiptahæfil
eikar
Hlutverk Íslands
stofu:
(Sjá lög nr. 38/2
010)
Laus staða við
Grunnskólann á
Ísafi rði
Laus er staða ra
ungreinakennar
a á unglingastigi
í eitt ár.
Helstu kennslug
reinar eru stærð
fræði og náttúru
fræði,
ásamt umsjón í
8. bekk. Um er
að ræða 100% s
tarf. Í
Grunnskólanum
á Ísafi rði eru um
450 nemendur
í 1.-10.
bekk. Skólastjór
i er Sveinfríður O
lga Veturliðadót
tir,
olga@isafjordur.
is.
Umsóknarfrest
ur er til 9. júlí 2
010.

Matreiðslum
aður/kona ós
kast
Hefur þú áhuga
á heilsutengdri m
atargerð? Gera h
ollan og
næringarríkan m
at girnilegan og
góðan? Ginger v
eitingastaður
mun opna í ágú
st og sérhæfa si
g í heilsumatarg
erð. Leitum efti
r
lífsglöðum, jákvæ
ðum og heilsuh
raustum starfskr
afti til að græja
góðan mat alla v
irka daga, frí um
helgar. Umsæk
jandi þarf að ha
fa
reynslu af eldhú
sstörfum og rek
stri eldhúss og ly
kilatriði að hafa
áhuga á hollustu
fæði og heilsusa
mlegum lífstíl.
Ef þetta gæti át
t við um þig se
ndu þá umsókn
með upplýsing
um
um fyrri störf á
samt mynd á ne
tfangið hjaltalin
@internet.is.

SÖLUMAÐUR –
VIÐGERÐARMA
ÐUR
Óskum eftir tæk
nilega sinnuðum
sölumanni.
Starfi ð felst í að
selja margskon
ar vélar og tæki
auk varahluta. U
msækjandi þarf
auk þess að haf
a
góða tækniþekk
ingu og geta fram
kvæmt minnihát
tar
viðgerðir. Skilyr
ði eru hæfni í m
annlegum sams
kip-
tum, geta unnið
sjálfstætt og rey
nsla af vélbúnað
i og
viðgerðum. Sta
rfi ð er mjög fjölb
reytt og lifandi.
Fyrirtækið er líti
ð fyrirtæki í mik
illi sókn og er
staðsett á höfuð
borgarsvæðinu.
Vinsamlegast s
endið inn um ó
kn á
box@frett.is me
rkt „Vélar2010“
e ning
[ SÉRBLAÐ FRÉTTABLAÐSINS UM MENNINGU OG LISTIR ]
júní 2010
ÍMYND, SÉRSTAÐA, MARKAÐUR
Í fótspo Collingwood
Einar Falur Ingólfsson
gefur út nýtt verk
þar sem hann end-
urmyndar ferðalag
enska myndlist-
armannsins W.G.
Collingwood frá
1897.
SÍÐA 2
Harmsaga Reykjavíkur
Ófeigur Sigurðsson vill fá Gröndals-
hús aftur á sinn stað frekar en enn
einn minnisvarðann um hugs-
unarleysi í skipulagsmálum.
SÍÐA 4
Ví & isl Júní 2010
Fjölskylduhringurinn
Fjölskylduvæn
afþreying
um land allt
Ég er ekki kristinn
frekar en Jesús
Njörður P. Njarðvík ræðir
um nýtt smásagnakver
bækur 20
Sjónarspil
eldsumbrotanna
ljósmyndun 28
spottið 16
Gleði í Reykjavík
Listahátíðin Jónsvaka
teygir sig um alla borg
list 32
Mynstur
og skærir
litir
stíll 40
Sumarsögur
bókaorma
menning 24
Ég held að hjónabandið eigi það
inni hjá okkur að við allavegana
köstum því ekki á sorphauginn alveg án
þess að hugsa okkar gang.
KARL SIGURBJÖRNSSON BISKUP ÍSLANDS
Í FRÉTTUM NFS 2. JANÚAR 2006
Biskup biðst fyrirgefningar
Biskup Íslands biðst fyrirgefningar á orðum sínum um hjónaband samkynhneigðra. Hvetur til samstöðu.