Morgunblaðið - 26.09.2009, Qupperneq 43

Menning 43FRÉTTIR
MORGUNBLAÐIÐ LAUGARDAGUR 26. SEPTEMBER 2009
Svo af erlendu blöð-
unum var Bravo
voða vinsælt þegar ég var
unglingur 44
»
ÚTVARPSLEIKHÚSIÐ
frumflytur Guð blessi Ísland
eftir Símon Birgisson og Malte
Scholz á morgun kl. 14. Í leik-
ritinu er notaður stíll heimilda-
leikhússins til að fjalla um fjár-
malahrunið. Sögusviðið er bær
á Íslandi. Glæpur hefur verið
framinn og þeir seku ganga
enn lausir. Bæjarbúar hafa all-
ir sínar hugmyndir um glæp-
inn. Í Bæjarleikhúsinu er verið að sýna Karde-
mommubæinn og Milljarðamærin snýr aftur –
sem fjallar líka um glæp, siðferði og mannlegt
eðli. Leikritið er rauði þráður sögu bæjarbúa sem
standa frammi fyrir erfiðum valkostum þegar lífs-
grundvelli þeirra er ógnað.
Leiklist
Guð blessi Ísland í
Útvarpsleikhúsinu
Guð blessi Ísland.
MATTHÍASAR Jochumssonar
verður minnst á þrennum tón-
leikum næstu daga. Á morgun
verða tónleikar í Eyrarbakka-
kirkju kl. 16, og í Stóra-Núps-
kirkju kl. 20.30. Þriðju tónleik-
arnir verða í Kristskirkju,
Landakoti á þriðjudagskvöld
kl. 20.
Flytjendur á tónleikunum
eru Gerður Bolladóttir sópran,
Victoría Tarevskaia sellóleik-
ari og Hilmar Örn Agnarsson organisti og flytja
þau 12 fegurstu sálma Matthíasar í hefðbundnum
og nýjum útsetningum eftir þá Smára Ólason og
Hilmar Örn Agnarsson. Á milli sálma Matthíasar
verða leikin trúarleg verk.
Tónlist
Matthíasarminning
í sálmasöng og leik
Matthías
Jochumsson
SÝNINGIN Lýðveld-
ið við lækinn verður
opnuð í dag kl. 14, í
húsnæði gömlu ull-
arverksmiðjunnar við
Varmá í Álafosskvos.
Sýningin er hluti af
þríþættu sýningar-
verkefni sem hverfist um íslenska lýðveldið í
tengslum við menningarsögu og náttúrulegt um-
hverfi þriggja sýningarstaða. Fyrsta sýningin var
haldin í vor við Mývatn, önnur á Eyri í Ingólfsfirði
á Ströndum. Listamennirnir sem sýna eru Anna
Jóa, Bryndís Jónsdóttir, Guðbjörg Lind Jóns-
dóttir, Hildur Margrétardóttir, Hlíf Ásgríms-
dóttir, Kristín Geirsdóttir, Kristín Jónsdóttir frá
Munkaþverá og Ólöf Oddgeirsdóttir.
Myndlist
Lýðveldið við
lækinn á Varmá
Við Álafoss.
Eftir Einar Fal Ingólfsson
efi@mbl.is
„HÉR er bók strax orðin gömul í janúar, þótt hún hafi komið
út í desember. Hún gleymist, fólk bíður bara eftir nýjum
skammti. Svona virðist fólk ekki hugsa í Bretlandi,“ segir
Friðrik Erlingsson. „Það er eins og Bretar hafi meira úthald
og þolinmæði til að njóta þess að lesa góða bók, burtséð frá
því hvenær hún var skrifuð eða gefin út.“
Friðrik er nýkominn frá Bretlandseyjum þar sem hann tók
þátt í kynningu á nýrri þýðingu á bók sinni Góða ferð, Sveinn
Ólafsson (Fish in the Sky), ásamt ensku forlagi sínu og Out-
side In, félagi sem kynnir erlendar barna- og unglingabækur
í enskri þýðingu og vekur athygli á þeim. Friðrik las upp á
Edinborgarhátíðinni og hélt þar „master-class“. Í sendiráði
Íslands í London var móttaka fyrir lykilfólk í bókabransanum
og hann fór í ýmis viðtöl.
Nýjar bækur í farvatninu
„Það var gaman að hitta allt þetta fólk, sem sýndi mikinn
áhuga og velvilja,“ segir Friðrik. Hann heimsótti einnig tvo
unglingaskóla. „Í Sussex var ég með lítið „master-class“-
námskeið fyrir unglinga sem höfðu öll lesið Fish in the Sky og
Benjamín dúfu. Þau voru mjög áhugasöm og höfðu gaman af
að ræða málin. Börn í Bretlandi virðast fá gagnbetri menntun
en börn hér, hvað varðar að þau virðast eiga auðveldara með
að tjá sig og skiptast á skoðunum. Svo fór ég í skóla í London
sem var allt annarrar gerðar. Krakkarnir höfðu hvoruga bók-
ina lesið en ekki var síður áhugavert að vinna með þeim. Það
voru magnaðir textar sem komu út úr námskeiðinu þar,
kannski ekki síst vegna þess að börnin þekkja erfiðar heim-
ilisaðstæður á eigin skinni, betur en börnin í Sussex, og þau
voru alls óhrædd við að nýta það í skáldskap.
Það var mjög gaman að ræða við börnin sem höfðu lesið
Fish in the Sky en þau virtust tengjast aðalpersónunni vel.
Sagan er um strák sem vaknar upp á 13 ára afmælisdaginn
og uppgötvar að þó að ekkert hafi breyst í kringum hann þá
hefur allt breyst. Það gerist hjá öllum, hvar sem er, allir
þekkja þetta erfiða tímabil.“ Þegar Friðrik er spurður að því
hvort nýjar bækur séu í farvatninu svarar hann hikandi að
svo sé. „Vonandi á næsta ári. Það er ekki í boði annað en að
halda áfram að skrifa, hvað svo sem úr því verður.“
„Er ekki annað í boði“
 Friðrik Erlingsson kynnti nýja enska þýðingu á bók sinni víða í Bretlandi
 „Það er eins og Bretar hafi meira úthald og þolinmæði,“ segir hann
Ljósmynd/A. Strick
Höfundur og lesendur Friðrik Erlingsson og nemendurnir sem hann las fyrir og vann með í
Sussex á Englandi. „Þau voru mjög áhugasöm og höfðu gaman af að ræða málin,“ segir Friðrik.
Eftir Bergþóru Jónsdóttur
begga@mbl.is
SUÐURAMERÍSKUR seiður verður framinn
á Kjarvalsstöðum í kvöld, þegar kammerhóp-
urinn Elektra Ensemble heldur þar tónleika
með verkum eftir Hector Villa-Lobos og Astor
Piazzolla.
„Okkur langaði að halda tónleika sem væru
ekki með alveg hefðbundinni klassískri tón-
list,“ segir Emilía Rós Sigfúsdóttir, flautuleik-
ari hópsins. Tvö verkanna eftir Villa-Lobos
eru fyrir óvenjuleg pör hljóðfæra, flautu og
klarinettu annars vegar og flautu og selló hins
vegar. Þriðja verk hans er hins vegar píanó-
verk; Svíta nr. 1, sem ber það kærleiksríka
nafn Fjölskylda barnsins.
Nýjar útsetningar á Árstíðum Piazzolla
„Eftir hlé spilum við Árstíðirnar eftir Piaz-
zolla, en við fengum Hrafnkel Orra Egilsson
sellóleikara til að útsetja verkið fyrir okkur.
Það verður fjör; kaflarnir eru fjórir, hver fyrir
sína árstíð, fjórir tangóar.“ Elektra Ensemble
hlaut styrk Reykjavíkurborgar í ár sem tón-
listarhópur borgarinnar, og tónleikarnir eru
liður í reisu hópsins um lönd og höf, þar sem
eitt landsvæði er tekið fyrir í einu.
Ekki öll þar sem hún er séð
Elektra er skipuð fimm ungum konum, auk
Emilíu þeim Ástríði Öldu Sigurðardóttur pí-
anóleikara, Helgu Björgu Arnardóttur klarín-
ettuleikara, Helgu Þóru Björgvinsdóttur fiðlu-
leikara og Margréti Árnadóttur sellóleikara.
En Elektra er þó ekki öll þar sem hún er séð.
„Okkur finnst fínt að hafa þennan fasta
kjarna. Stundum getum við ekki verið allar
með, eins og Helga Þóra sem er í útlöndum
núna, og stundum bætum við við aukafólki.
Þess vegna vinnum við ekki eins og t.d.
strengjakvartett þar sem sömu fjóru ein-
staklingarnir spila alltaf saman. Það var ein-
mitt hugmyndin á bak við Elektru að hafa
hópinn fjölbreyttan og að við héldum ekki
bara eina tónleika á ári heldur gætum við tek-
ið þátt í fleirum, án þess að það tæki marga
mánuði að undirbúa þá.“
Bestu kammerhópar heims eru þekktir fyrir
sinn persónulega og sérstaka hljóm, sem náðst
hefur með áratuga samspili. Hvernig skyldu
ungu konurnar í Elektru slípa til sinn eigin
sanna tón? „Við erum ekki eins og strengja-
kvartett sem leitar að sínum eina sanna tóni.
En samvinnan hefur orðið skemmtileg vegna
þess að þrátt fyrir að við séum alltaf að spila í
mismunandi hljóðfærasamsetningum, þá erum
við alltaf að spila saman. Við reynum að spila
það sem okkur finnst skemmtilegt vegna þess
að við teljum að þá spilum við best.“
Suðuramerískur seiður
Kammerhópurinn Elektra Ensemble leikur verk eftir
Villa-Lobos og Piazzolla á Kjarvalsstöðum í kvöld kl. 20
Morgunblaðið/Árni Sæberg
Elektra Með útsetjaranum Hrafnkeli Orra; Ástríður Alda, Margrét, Helga Björg og Emilía Rós.
ÍSLENSKI dansflokkurinn fer á
vetrarkreik á morgun með nýrri fjöl-
skyldusýningu. Eins og venjulega í
fjölskyldusýningum Dansflokksins
eru sett saman brot úr sex skemmti-
legum og vinsælum verkum frá síð-
ustu árum. Það kennir því ýmissa
grasa á sviðinu og meðal annars er
sýnt úr verkinu „The Match“ þar
sem umfjöllunarefnið er fótbolti,
kómísk saga af eldri borgurum sem
endar í allsherjar matarslag úr
„Endastöð“ og rómantískur og fal-
legur dúett úr „Svaninum“.
Sýningin er ætluð allri fjölskyld-
unni og er markmiðið að kynna nú-
tímadans fyrir fólki og þá sér-
staklega yngri kynsóðinni. Þess
vegna býður Íslenski dansflokk-
urinn börnum 12 ára og yngri
ókeypis inn á sýninguna og 13-16 ára
fá miðann á hálfvirði.
Sýningin hefst kl. 14 í Borgarleik-
húsinu, en að þessu sinni verða að-
eins fjórar sýningar.
Dansað fyrir
fjölskylduna
Íslenski dansflokk-
urinn hefur starfs-
árið á morgun
Dans Úr verkinu Station Gray.
GÍTARGOÐIN Eric Clapton og Jeff
Beck hafa tilkynnt að þeir muni
halda saman tónleika á 02 Arena í
London 13. febrúar á næsta ári. Það
fylgdi tilkynningunni að þeir fingra-
fimu hlökkuðu reiðinnar býsn til
samstarfsins.
Clapton og Beck hafa komið fram
saman á ýmiss konar góðgerðartón-
leikum ásamt fleirum, en nú er runn-
inn upp sá tími er kapparnir tveir
vilja eiga sviðið sjálfir án þess að
þurfa að deila því með öðrum.
Clapton og
Beck saman
Friðrik Erlingsson rithöfundur er nýkom-
inn úr ferð um Bretlandseyjar þar sem
hann kynnti bók sína Fish in the Sky, sem
er nýkomin út á ensku hjá Meadowside
Children’s Books-forlaginu. Bókin heitir
Góða ferð, Sveinn Ólafsson og kom hér út
árið 1998. Áður hefur forlagið gefið út
enska þýðingu á Benjamín dúfu, sem kom
út hér árið 1992, og væntanleg er þýðing
á Bróður Lúsífer, frá 2000.
Höfundarverk Friðriks er æði marg-
breytilegt. Hann gat sér orð sem gít-
arleikari hljómsveitanna Purrks Pilnikks
og Sykurmolanna en hefur um árabil ein-
beitt sér að skrifum. Hann hefur sent frá
sér skáldsögur fyrir börn og fullorðna,
skrifað ævisögur, kvikmynda- og sjón-
varpshandrit. Þá hefur Friðrik þýtt bæk-
ur, skrifað dægurlagatexta og gert mynd-
skreytingar í barnabækur.
Margbreytilegt höfundarverk