Morgunblaðið - 02.08.2011, Blaðsíða 17

FRÉTTIR 17Erlent
MORGUNBLAÐIÐ ÞRIÐJUDAGUR 2. ÁGÚST 2011
VARÐANDI IRISH LIFE AND
PERMANENT GROUP
HOLDINGS PLC („ILPGH“) og
IRISH LIFE AND PERMANENT
PLC („ILP“) og
ÍRSKU LÖGIN UM
LÁNASTOFNANIR
(CREDIT INSTITUTIONS
(STABILISATION) ACT 2010)
(„lögin“)
Yfirréttur Írlands á sviði einkamálaréttar (The
High Court of Ireland) kvað upp eftirfarandi
úrskurð með fyrirmælum hinn 26. júlí 2011 í
samræmi við 9. gr. laganna:
Félaginu ILPGH er gert inter alia að gera vissar ráðstafanir
til að gera fjárfestingu írska fjármálaráðuneytisins
(„ráðuneytisins“) að fjárhæð allt að €3.800.000.000 evra í
ILPGH mögulega, þ.m.t., án þess að takmarkast við, að
heimila aukningu á almennu hlutafé ILPGH og breyta
útgefnu hlutafé og heimilu en óútgefnu hlutafé, taka upp
nýjar samþykktir og breyta stofnsamningi félagsins, gefa út
og afhenda ráðuneytinu almenn hlutabréf í ILPGH og ganga
til tiltekinna samninga við ILP og aðra aðila til að greiða
fyrir fjárfestingunni.
Félaginu ILP (sem er lánastofnun með starfsleyfi á Írlandi)
er gert inter alia að gera vissar ráðstafanir í tengslum við
ofangreinda fjárfestingu ráðuneytisins, þ.m.t. að gefa út
skilyrt skuldabréf (e. contingent capital notes) til handa
ráðuneytinu og ganga til tiltekinna samninga við ILPGH og
aðra aðila til að greiða fyrir fjárfestingunni.
Dómstóllinn lýsti því inter alia yfir að úrskurðurinn og hver
hluti hans að því leyti sem hann snýr að og er kveðinn upp
í tengslum við ILP er endurskipulagningarráðstöfun í
skilningi tilskipunar Evrópuþingsins og ráðsins 2001/24/EB
frá 4. apríl 2001.
Samkvæmt 11. gr. laganna er heimilt að leggja fram beiðni
um að víkja til hliðar úrskurðarfyrirmælunum, með þeim
skilmálum sem lögin kveða á um, til yfirréttar Írlands á
sviði einkamálaréttar (the High Court of Ireland, at the
Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Írlandi) ekki síðar en
5 virkum dögum eftir uppkvaðningu úrskurðarins.
Samkvæmt 2. tl. 64. gr. laganna er ekki unnt að áfrýja
úrskurðarfyrirmælunum til hæstaréttar Írlands nema með
heimild yfirréttarins.
Eintök af úrskurðinum í heild eru fáanleg frá skrifstofu
yfirréttarins með því að senda tölvupóst á
listroomhighcourt@courts.ie
Kristel Finnbogadóttir
kristel@mbl.is
Fulltrúadeild Bandaríkjaþings sam-
þykkti í gær lagafrumvarp, sem fel-
ur í sér að skuldaþak bandaríska rík-
isins verður hækkað um 2,4 billjónir
dala. Frumvarpið var samþykkt með
268 atkvæðum gegn 161.
Verið er að undirbúa atkvæða-
greiðslu í öldungadeild þingsins en
stefnt er að því að hún fari fram í
dag. Frumvarpið þarf að samþykkja
í báðum deildum þingsins áður en
það verður að lögum og nýttu þing-
flokksformenn gærdaginn í að kynna
frumvarpið fyrir flokksfélögum sín-
um og hvetja þá til að kjósa með
samkomulaginu. Tilkynnt var um
samkomulag demókrata og repú-
blikana seint á sunnudagskvöld en
með því var á síðustu stundu reynt
að koma í veg fyrir greiðslufall sem
hefði haft alvarlegar afleiðingar fyrir
bandarískt efnahagslíf og heim allan.
Ljóst er að samkomulagið er mála-
miðlun og því ekki fullvíst hvort það
hlýtur samþykki þingmanna.
Möguleiki á frekari lántökum
Frumvarpið kveður á um að
skuldaþakið verði hækkað um 2,4
billjónir dala en það er nú 14,3 billj-
ónir. Ásamt hækkun skuldaþaks
verða ríkisútgjöld skorin niður
næsta áratuginn um svipaða fjárhæð
og hækkun skuldaþaksins nemur.
Með því að hækka skuldaþakið
gefst bandaríska ríkinu möguleiki á
frekari lántökum til að standa við
skuldbindingar sínar en frestur til að
auka lántökuheimildir ríkissjóðs
rennur út í dag.
Þótt komið sé í veg fyrir greiðslu-
fall er skuldavandi ríkisins þó enn til
staðar. Talið er að Bandaríkin þurfi
331 milljarð dala að láni til septem-
berloka ef þau ætla að standa við
skuldbindingar sínar. Þá ríkir óvissa
um áhrif frumvarpsins á lánshæfis-
einkunn Bandaríkjanna.
 Frumvarp um hækkun skuldaþaks samþykkt í fulltrúadeild Bandaríkjaþings  Þingmenn hvattir til
að kjósa með frumvarpinu  Komið í veg fyrir greiðslufall en ekki skuldavanda Bandaríkjanna
Kosið um hækkun skuldaþaks
Reuters
Demókratar Harry Reid er þingflokksformaður í öldungadeild þingsins.
Utanríkisráðherra Tyrklands, Ahmet Davutoglu, lagði
tyrkneska fánann í rósahafið fyrir utan dómkirkjuna í
Ósló í gær er hann vottaði fórnarlömbum árásanna í
júlí virðingu sína. Utanríkisráðherrann var jafnframt
viðstaddur jarðarför Gizem Dogan í Trondheim í gær
en Dogan lét lífið í skotárásinni í Útey, 17 ára að aldri.
Ráðherra vottar látnum virðingu
Reuters
Jens Stoltenberg, forsætisráðherra
Noregs, hefur tilkynnt að opinber
sorgardagur verði í Noregi hinn 21.
ágúst næstkomandi vegna hryðju-
verkaárásanna í lok júlí. Norskir
þingmenn komu saman í gær til að
minnast fórnarlamba árásanna.
Stoltenberg ávarpaði samkomuna
og vildi í ræðu sinni þakka norsku
þjóðinni fyrir viðbrögð hennar er
mest lá við. Eftir ávarpið voru nöfn,
heimilisföng og aldur þeirra 77, sem
létu lífið í árásunum, lesin upp.
Verkamannaflokkurinn
nýtur aukins stuðnings
Anders Behring Breivik vildi með
árásunum koma höggi á starfsemi
Verkamannaflokksins en þvert á
markmið Breiviks hefur flokkurinn
fundið fyrir auknum stuðningi eftir
hryðjuverkin og vinsældir forsætis-
ráðherrans náð nýjum hæðum.
Samkvæmt nýrri skoðanakönnun,
sem Dagbladet birti á sunnudag,
hefur stuðningur við Verka-
mannaflokkinn aukist um 11,1% frá
júní og mælist hann nú með 41,7%
fylgi.
Sveitarstjórnarkosningar verða
12. september í Noregi. Kosninga-
baráttunni var frestað vegna ódæð-
isverkanna en nú er áætlað að hún
hefjist um miðjan ágúst.
Á meðan Verkamannaflokkurinn
nýtur vaxandi stuðnings tapar
Framfaraflokkurinn fylgi með
þremur prósentustigum. Breivik var
skráður í flokkinn árið 2006 og hefur
leiðtoginn Siv Jensen reynt að gera
lítið úr tengslum flokksins við fjölda-
morðingjann. kristel@mbl.is
Þingmenn minntust
fórnarlamba árásanna
 Kosningabarátta hefst um miðjan ágúst
Reuters
Samheldni Forsætisráðherrann
Jens Stoltenberg nýtur stuðnings.
Anders Behring
Breivik mun í
vikunni gangast
undir skoðun
dómkvaddra
geðlækna sem
meta munu and-
legt heilbrigði
hans. Læknarnir
þurfa að skila
niðurstöðu fyrir
1. nóvember
næstkomandi en það er hins vegar
dómara að úrskurða hvort Breivik
sé sakhæfur eða ekki. Miklar
vangaveltur hafa verið um sakhæfi
Breiviks en lögfræðingur hans hef-
ur gefið í skyn að skjólstæðingur
sinn sé geðveikur.
Breivik hefur sett fram ýmsar
kröfur í gæsluvarðhaldi, nú síðast í
yfirheyrslum lögreglu. Hann krafð-
ist meðal annars að ríkisstjórn Nor-
egs skyldi segja af sér sem og að
konungurinn Haraldur viki úr sæti
sínu ellegar myndi Breivik ekki tjá
sig frekar um hryðjuverkin.
Norska lögreglan tilkynnti í gær að
hún væri að koma á fót sérstöku
teymi sem hefði það hlutverk að
rannsaka hryðjuverkin. Lögreglan
hefur jafnframt safnað saman sím-
um, myndavélum og tölvum frá
þeim er staddir voru á Útey vegna
rannsóknar málsins. kristel@mbl.is
Mun gangast undir
skoðun geðlækna
Anders Behring
Breivik