Íslenskt mál og almenn málfræði - 01.01.1982, Page 142

140
Owe Gustavs
3. Með (Akk.)-Konstruktionen, die sich auf ein Substantiv beziehen
3.0
Með (Akk.) kann auch (prápositionale) Attribute einfuhren, z. B.
(51)a Slökkviliðsmenn með tvær stórar dælur dæla vatni út úr
kjallara spennistöðvarinnar (Þv 29. 2. 68,3)
b Stúlka með stúdentspróf og háskólapróf, óskar eftir einhvers-
konar vinnu (Mbl 20. 5. 70,7)
c Eitt vandamál, sem upp hefur komið í íslenzkum skipum
með málmklæddar, einangraðar Iestar er að . . . (Vsl 65)
Derartige með (Akk.)-Konstruktionen lassen sich aus Relativsátzen
herleiten, in denen das prápositionale Attribut Objekt zu hafa ist:
(1) Slökkviliðsmenn, sem hafa dælur, dæla vatni —»
Slökkviliðsmenn með dælur dæla vatni
Neben den attributiven með (Akk.)-Konstruktionen sind auch attri-
butive með (Dat.)-Konstruktionen in Gebrauch. Wie die folgende
Úbersicht verdeutlicht, wird der Akkusativ am háufigsten bei Bezugs-
wörtern mit den semantischen Merkamalen/+belebt/und/ +aktiv/ver-
wendet, vgl. Regel (12) und die Úbersicht uber die Kasusverteilung
bei verameð auf Seite 137-139.
Die Kasusverteilung bei með in attributiver Funktion in Beziehung zur Seman-
tik des Bezugsworts
Mensch (Fast nur Akkusativ):
Akk.:
Dat.:
(52)a maðurinn með örið (Þv 26. 1.69,4)
b Maðurinn með hattinn (Þv 13. 4. 72,4)
c bóndinn með orfið (Þv 23. 8. 74,6)
d Konan með litla hundinn (Þv 16. 5. 76,9)
e Hjón með tvö börn (Mbl 12. 9. 68,6)
f fólk með svo lág laun (Þv 20. 5. 61,6)
g menn [Akk.] með hugarfar kvislinga (Þv 13. 11. 68,6)
h Unglingspiltar með vindlinga í munni (Þv 12. 11. 69,4)
i Mcnn með slíku hugarfari (Þv 22. 11. 72,2)
j maður með svo ljótu nafni (Þv 23. 12. 73,7)