Íslenskt mál og almenn málfræði - 01.01.1982, Page 144

142
Owe Gustavs
Dat.:
d bær meó vallgróin þök og tvær vingjarnlegar burstir (Ljós 173)
e skálin með skarðið (Rautt 114)
f stimpildæla með breytilegt slagrými (Æg 1/79,43)
g fjall með hvítum hettum og svörtum hamrabeltum (Vork 181)
h borg með gamaldags rómantískum götum (Mbl 7. 2. 68,11)
i kvöldkjóll mcð hvítum bryddingum í hálsinn, við handveginn
og að neðan (Mbl 5. 7. 67,12)
j strigaskór með ofsaþykkum sólum (Mbl 26. 8. 72,5)
k bæir með rauðum þökum og mörgum gluggum (Fjall 41)
I hús (Akk.j mcð stráþaki (Þv 12. 7. 70,8)
m glerílát [Nom. P1.] með málmloki (Vsl 127)
n hcrpinót með tvcimur vængjum (Æg 1/77,8)
o pillur með miklu magni af östrogen-hormón (Þv 17. 7. 71,3)
p fiskmjöl með sama vatnsinnihaldi (Vsl 258)
q askja með gylltum röndum á lokinu (Vork 225)
Innerhalb der letzten Gruppe der obigen Úbersicht lassen sich zwei
Untergruppen erkennen, in denen der Gebrauch von með (Akk.) al-
lem Anschein nach nicht möglich ist.27
Behaltnis: Inhalt
Dat.: (58)a fatið með jólagæsinni (Leig 124)
b taskan mcð matnum (Þv 27. 10. 74,18)
c glas [Akk.] með einhverjum vökva í (ÞÞ Bréf 73)
Informationstráger: Information
Dat.: (59)a skeyti mcð fréttum (Þv 17. 7. 71,1)
b borðar mcð vígorðum (Þv31. 3. 76,6)
c bók mcð myndum (Þv Óskast 25. 1. 68,2)
Der Gebrauch des Dativs in Fállen, wo ein entsprechender relativer
hafa-Satz (und folglich auch der Akkusativ) möglich wáren (vgl. z. B.
53a und e, 55a und b, 56c und f, 57d und k), lielie sich fiir viele
Beispiele in einer Weise erkláren, die der in (50) vorgeschlagenen
entspráche:28
27 Vgl. (6) und (7). Árni Böðvarsson (1963:428) fiihrt als Beispiel bók með sögur
(nebcn bók með sögum) an. Ein entsprechender Fall mit dcm Akk. ist uns nicht begeg-
net.
28 Hier gilt das in Anm. 26 gesagte entsprechend, vgl.
(i) Á cfra þilfari . . . er losunarvinda búin tveimur tromlum (Æg 4/82,226)