Fréttablaðið - 04.04.2012, Síða 54

4. apríl 2012 MIÐVIKUDAGUR38
TRÚI ENNÞÁ Á
ÁSTINA
Söngkonan Anna Mjöll um fráfall föður síns
og erfiðan söknuðinn, sönginn, skilnaðinn
og lífið í Los Angeles.
HVAÐ? HVENÆR? HVAR?
Miðvikudagur 04. apríl 2012
➜ Uppákomur
13.30 Páskabingó verður haldið á
Korpúlfsstöðm. Margt glæsilegra vinn-
inga og allir velkomnir.
17.00 Ritlistarhópur Kópavogs stendur
fyrir ljóðadagskrá í Gunnarshúsi,
Dyngjuvegi 8. Skáld lesa úr verkum
sínum og gestir geta tekið þátt í dag-
skránni. Léttar veitingar verða í boði og
aðgangur ókeypis.
➜ Dans
14.00 Síðdegisdans verður hjá Félagi
eldri borgara í Reykjavík, Stangarhyl
4. Stjórnendur eru Matthildur og Jón
Freyr. Aðgangseyrir er kr. 600.
➜ Tónlist
22.00 90’s kvöld verður haldið á
skemmtistaðnum SPOT í Kópavogi.
Fram koma Frigore, Þórhallur Skúlason,
Óli Ofur og Emmsjé Gauti. 1.000 króna
aðgangseyrir.
22.00 Ghozt, Exos, AJ Caputo og Mike
The Jacket spila í partýi í Iðusölum sem
tileinkað verður hinum fjórum frum-
efnum, jörð, lofti, eldi og vatni.
23.00 Rokksveitin Kimono snýr úr
sjálfskipuðu árslöngu tónleikabanni
og heldur tónleika á Bar 11. Hljóm-
sveitin Saytan mun sjá um upphitun.
Þetta verður í fyrsta skipti sem þessar
hljómsveitir spila saman á tónleikum.
Aðgangur er ókeypis.
23.00 Bítladrengirnir blíðu halda tón-
leika á Ob-La-Dí Ob-La-Da, Frakkastíg
8. Aðgangseyrir er kr. 1.000.
23.00 Nóra, Low Roar og Orphic Oxtra
spila á fjáröflunartónleikum á Gauki á
Stöng. Safnað er fyrir plötuútgáfu Nóru.
Aðgangseyrir er kr. 1.000.
Upplýsingar um viðburði sendist á
hvar@frettabladid.is
Bækur ★★★ ★★
Ég ljúfa vil þér syngja söngva
Linda Olsson, þýðing: Guðni Kolbeinsson
Vaka Helgafell
Segðu mér af sorgum þínum
Vinátta tveggja ólíkra kvenna, ungs rithöfundar
og aldraðrar einsetukonu, er viðfangsefni
skáldsögunnar Ég ljúfa vil þér syngja söngva
eftir Lindu Olsson. Sagan flakkar milli sam-
skipta þeirra í nútímanum og frásagna
hvorrar um sig af eigin lífi í fortíðinni. Þrátt
fyrir ólíkan aldur og bakgrunn reynast þær
eiga ýmislegt sameiginlegt og sögur þeirra
eru furðu áþekkar. Báðar syrgja þær missi
stóru ástarinnar, móðurmissi og barnsmissi.
Hvorug er sátt við sitt hlutskipti í lífinu en
vináttan og frásagnirnar hjálpa þeim að
horfast í augu við fortíðina, skilja hana að
baki og öðlast einhvers konar jafnvægi og
hugarró.
Sagan er fallega skrifuð. Ljóðrænn og
fljótandi textinn kallast á við ljóðlínurnar
sem eru einkunnarorð hvers kafla, sóttar
í ljóð ýmissa skálda frá ýmsum tímum.
Þessum lesanda hér þykir þó meló-
dramatíkin keyra um þverbak á köflum
og sagan oft á tíðum vega salt á barmi væmninnar.
Aðalpersónurnar tvær eru líka ansi daufgerðar og dálítið klisjukenndar
þannig að erfitt er að finna til samlíðunar með þeim, hvað þá vorkenna
þeim, auk þess sem sögur þeirra eru of líkar og verða því fyrirsjáanlegar.
Engu að síður er Ég ljúfa vil þér syngja söngva hin ánægjulegasta lesning.
Það er nefnilega, þegar allt kemur til alls, ekki um hvað er skrifað sem
gerir bók góða heldur hvernig það er gert og hér er á ferðinni höfundur
sem leggur áherslu á vandaðan texta og sækir þar helst í smiðju sænskra
ljóðskálda, bæði vel þekktra og minna þekktra. Ljóðbrotin í upphafi hvers
kafla víkka efnið út og vísa út fyrir söguna auk þess sem þau vekja áhuga
lesandans á því að kynna sér verk þeirra skálda sem vitnað er til.
Þýðing Guðna Kolbeinssonar virðist vel unnin og vönduð, en sú hefð að
setja erlend ljóð í skorður íslenskrar bragfræði orkar þó tvímælis og stuðar
lesandann á köflum:
Högt med dig jag talade
vad ingen i världen vet.
På ändlösa vägar
var du min ensamhet.
verður til dæmis í þýðingu:
Í sannleik ég þér sagði
öll sagnarefnin brýn.
Á víðáttunnar vegum
varst þú einsemd mín.
Ekki alveg sama ljóðið en engu að síður fínasta vísa á íslenskunni, enda
gömul sannindi og ný að ljóð verða ekki þýdd aðeins umort.
Friðrika Benónýsdóttir
Niðurstaða: Fallegur og ljóðrænn texti bjargar klisjukenndri sögu úr klóm
meðalmennskunnar og gerir Ég ljúfa vil þér syngja söngva að ánægjulegri
lesningu.
Tónlistarhátíðin Músík í Mývatns-
sveit verður haldin nú um páskana
og er það í fimmtánda sinn sem
hátíðin er haldin. Samkvæmt
venju er hátíðin tvískipt. Á morg-
un, skírdag, verða tónleikar í Skjól-
brekku. Þar verður m.a. flutt tríó
eftir Ewazen og sönglög eftir Schu-
bert, svo og íslenskar söngperlur.
Tónleikarnir í Skjólbrekku hefjast
klukkan átta.
Á föstudaginn langa, 6. apríl,
verða tónleikar í í Reykjahlíðar-
kirkju. Þar verður flutt fjölbreytt
kirkjutónlist, meðal annars eftir
Bach, Händel og Schubert. Þessir
síðari tónleikar hefjast klukkan
níu.
Flytjendur eru Ágúst Ólafsson
baritónsöngvari, Ásgeir Hermann
Steingrímsson trompetleikari,
Laufey Sigurðardóttir fiðluleikari
og Aladár Rácz sem leikur á píanó
og orgel.
Miðasala verður við innganginn.
Nánari upplýsingar er að fá í Hótel
Reynihlíð.
Músík í Mývatnssveit um páska
LEIKA Í MÝVATNSSVEIT Ágúst Ólafsson, Laufey Steingrímsdóttir og Ásgeir Hermann Steingrímsson tóku sér hlé frá æfingum fyrir
ljósmyndara Fréttablaðsins. FRÉTTABLAÐIÐ/VILHELM
Faðir Carl Arico mun kynna hina
kristnu íhugunarbænaaðferð
Cent ering Prayer og biblíulega
íhugun, Lectio Divina, í Reykja-
vík og Skálholti dagana 10. til
15. apríl. Arico er þekktur fyrir
að vera greinargóður og glett-
inn fræðari. Frá 1960 hefur hann
þjónað sem sóknarprestur og
menntaskólakennari, sinnt hjóna-
og fjölskylduráðgjöf og ritað um
lifandi og virka prestsþjónustu í
samtíðinni.
Carl Arico verður í Neskirkju
þriðjudaginn 10. apríl klukk-
an 19.30 og miðvikudaginn 11.
apríl heldur hann fyrirlestur í V
stofu (229) aðalbyggingu Háskóla
Íslands frá klukkan 13.30 til 15.30
um þrá í samtíð
eftir andlegri
næringu.
Fimmtu-
daginn 12. til
sunnudagsins
15. apríl verða
Kyrrðardag-
ar í Skálholti í
umsjá fr. Arico
þar sem Center-
ing Prayer verður kynnt og iðkuð
ásamt Lectio Divina.
Skráning er á www.skalholt.is
og nánari upplýsingar veitir Sig-
urbjörg Þorgrímsdóttir djákna-
kandídat og leiðbeinandi í Center-
ing Prayer á netfanginu sigurth@
simnet.is.
Kristin íhugunaraðferð kynnt
CARL ARICO