Fréttatíminn - 12.04.2013, Qupperneq 60

 Símon BirgiSSon Skrifaði leikrit upp úr englum alheimSinS
Ljóðin gefa Pálma
rödd á sviðinu
Félagarnir Símon Birgisson og Þorleifur Örn Arnarsson unnu leikgerð upp úr hinni vinsælu
skáldsögu Einars Más Guðmundssonar Englar alheimsins en verkið verður frumsýnt síðar í mán-
uðinum. Eins og flestir vita tileinkaði Einar bókina minningu bróður síns, Pálma Arnar, sem varð
geðsjúkdómi að bráð. Símon og Þorleifur leituðu víða fanga og sóttu sér meðal annars efnivið í
skáldskap Pálma sem fær þannig dýpri rödd á sviðinu.
l eikrit byggt á Englum alheimsins, eftir Einar Má Guðmundsson, verður frum-
sýnt í Þjóðleikhúsinu 20. apríl. Atli
Rafn Sigurðarson fer þar með hlut-
verk Páls Ólafssonar, sem Einar
Már byggði á bróður sínum Pálma
Erni Guðmundssyni. Þorleifur
Örn Arnarson leikstýrir en hann
skrifaði leikgerðina ásamt Símoni
Birgissyni.
„Einar Már tileinkar Engla
alheimsins Pálma, bróður sínum,
og það var því skemmtilegt fyrir
okkur að geta líka gert skáldskap
bróður hans hátt undir höfði í þess-
ari leiksýningu,“ segir Símon.
„Það var stefna okkar frá upp-
hafi að skoða líf Pálma Arnar enda
ekkert launungarmál að þessi bók
Einars er mjög persónuleg og hann
hefur sagt frá því hvernig þessi
sjúkdómssaga bróður hans verður
grunnurinn að Englum alheims-
ins.“
Símon segir vinnuna við leik-
gerðina ekki síst hafa verið gefandi
vegna þess að þeir fengu mikið
frelsi til þess að leita fanga og nálg-
ast söguna, sem einnig hefur verið
kvikmynduð, frá öllum hliðum.
„Einar Már hefur verið okkur
ómetanlegur. Hann skilur lögmál
leikhússins og hefur sjálfur bent
okkur á kafla í öðrum bókum eftir
hann sem gætu átt við í Englunum.
Til dæmis eru nokkrir kaflar úr
Kannski er pósturinn svangur
sem við notum í leikritinu. Það eru
þá sögur sem hann þurfti sjálfur
að sleppa úr Englum alheimsins
út af plássleysi sem við höfum þá
getað fundið stað í leikritinu,“ segir
Símon.
„Svo var það óvænt uppgötvun
að komast í tæri við allan þennan
skáldskap sem Pálmi Örn skildi
eftir sig. Hann gaf út nokkuð
margar ljóðabækur og var ekki
bara ljóðskáld heldur líka listmálari
og „sonur sólarinnar og endur-
holdgaður indíani,“ eins og hann
orðar það sjálfur. Það voru nú bara
núna fyrir nokkrum vikum myndir
eftir hann á Kjarvalsstöðum á sér-
stakri Salon sýningu, og hanga þar
kannski enn. Og svo spilaði hann
á trommur eins og fólk þekkir úr
bíómyndinni og bókinni. Pálmi var
eitt af þessum neðanjarðarskáldum
sem seldi bækur sínar á götuhorn-
um og var ekki viðurkenndur af
samtíma sínum.
Símon segir bækur Pálma ansi
villtar. „Þær bera titla eins og
Kaldur tyrkinn og Á öðru plani úr
höndum blóma. Þarna eru klippi-
myndir úr Playboy-blöðum, Tahíti-
stúlkurnar hans Paul Gauguin – en
stundum kallar Pálmi sig lista-
mannanafninu Paul Cocain og
einnig listaverk eftir hann sjálfan.
Í þessum bókum er mikið af þeim
texta, sem Einar Már setur í
skáldlegt samhengi skáldsögunnar
Englar alheimsins, að finna. Og þó
nokkrar þýðingar á dægurlagatext-
um eins og My Way, sem var Pálma
mjög hugleikið.“
Símon segir rannsókn þeirra Þor-
leifs á verkum Pálma hafa hjálpað
þeim að finna leikpersónunni Páli
rödd á sviðinu. „Okkur langaði að
gera listamanninum hærra undir
höfði. Leikgerðin mun því efalaust
koma einhverjum á óvart enda eru
textar Pálma oft ansi óheflaðir og
við vonum þessi leit okkar gefi leik-
gerðinni skemmtilega dýpt.“
Þórarinn Þórarinsson
toti@frettatiminn.is
Símon Birgisson kafaði ofan í skáldskap Pálma Arnar Guðmundssonar ásamt leikstjóranum Þorleifi Arnarssyni og þannig tekst
þeim að gera Pálma hátt undir höfði í leikgerð Engla alheimsins en aðalpersóna verksins, Páll Ólafsson, er byggður á Pálma.
Lj
ós
m
yn
d/
H
ar
i.
Úr ljóðabók eftir Pálma Örn en kveðskapur hans setur mark sitt á leiksýninguna og
þannig vann hljómsveitin Hjaltalín lag upp úr textum Pálma fyrir sýninguna.
60 menning Helgin 12.–14. apríl 2013
Miðasala | 568 8000 | borgarleikhus.is
Mary Poppins (Stóra sviðið)
Lau 13/4 kl. 19:00 aukas Fös 10/5 kl. 19:00 Mið 5/6 kl. 19:00 aukas
Sun 14/4 kl. 19:00 11.k Lau 11/5 kl. 19:00 Fim 6/6 kl. 19:00
Fös 19/4 kl. 19:00 aukas Sun 12/5 kl. 13:00 Fös 7/6 kl. 19:00
Lau 20/4 kl. 19:00 aukas Mið 15/5 kl. 19:00 aukas Lau 8/6 kl. 19:00
Sun 21/4 kl. 19:00 12.k Fim 16/5 kl. 19:00 Sun 9/6 kl. 13:00
Mið 24/4 kl. 19:00 Fös 17/5 kl. 19:00 Fös 6/9 kl. 19:00 ný sýn.
Fös 26/4 kl. 19:00 aukas Lau 18/5 kl. 19:00 Lau 7/9 kl. 19:00 ný sýn.
Lau 27/4 kl. 19:00 Mán 20/5 kl. 13:00 aukas Sun 8/9 kl. 15:00 ný sýn.
Sun 28/4 kl. 13:00 Fim 23/5 kl. 19:00 Fim 12/9 kl. 19:00 ný sýn.
Þri 30/4 kl. 19:00 aukas Lau 25/5 kl. 19:00 aukas Fös 13/9 kl. 19:00 ný sýn.
Fim 2/5 kl. 19:00 aukas Sun 26/5 kl. 13:00 Lau 14/9 kl. 19:00 ný sýn.
Fös 3/5 kl. 19:00 Mið 29/5 kl. 19:00 aukas Sun 15/9 kl. 15:00 ný sýn.
Lau 4/5 kl. 19:00 Fim 30/5 kl. 19:00 aukas Fim 19/9 kl. 19:00 ný sýn.
Sun 5/5 kl. 13:00 Fös 31/5 kl. 19:00 Fös 20/9 kl. 19:00 ný sýn.
Mið 8/5 kl. 19:00 aukas Lau 1/6 kl. 13:00 Lau 21/9 kl. 19:00 ný sýn.
Fim 9/5 kl. 14:00 Sun 2/6 kl. 13:00 aukas
Einn vinsælasti söngleikur heims, nú loks á Íslandi. Allt að seljast upp!
Gullregn (Stóra sviðið)
Mið 12/6 kl. 20:00 Fös 14/6 kl. 20:00
Fim 13/6 kl. 20:00 Lau 15/6 kl. 20:00 lokas
Frumraun Ragnars Bragasonar í leikhúsi. Nýjar aukasýningar. Síðustu sýningar.
Mýs og menn (Stóra sviðið)
Fös 24/5 kl. 20:00 aukas Lau 1/6 kl. 20:00 aukas Sun 9/6 kl. 20:00 lokas
Sun 26/5 kl. 20:00 aukas Sun 2/6 kl. 20:00 aukas
Meistaraverkið eftir John Steinbeck. Nýjar aukasýningar. Síðustu sýningar.
Ormstunga (Nýja sviðið)
Fös 12/4 kl. 20:00 Lau 13/4 kl. 20:00 Sun 14/4 kl. 20:00 lokas
Íslendingasagan sem er ekki eins leiðinleg og þú heldur. Aðeins þessar sýningar.
Svar við bréfi Helgu (Nýja sviðið)
Mið 24/4 kl. 20:00 19.k Þri 30/4 kl. 20:00 Sun 5/5 kl. 20:00
Fim 25/4 kl. 20:00 20.k Fös 3/5 kl. 20:00
Lau 27/4 kl. 20:00 Lau 4/5 kl. 20:00
Byggt á metsölubók Bergsveins Birgissonar. Örfáar aukasýningar í apríl og maí.
Núna! (Litla sviðið)
Fös 12/4 kl. 20:00 frums Mið 17/4 kl. 20:00 3.k Sun 28/4 kl. 20:00 5.k
Þri 16/4 kl. 20:00 2.k Þri 23/4 kl. 20:00 4.k
Þrjú ný íslensk verk eftir ung og öflug leikskáld í einni sýningu
Tengdó (Litla sviðið)
Fim 18/4 kl. 20:00 aukas Fös 3/5 kl. 20:00 24.k Fim 23/5 kl. 20:00
Fös 19/4 kl. 20:00 aukas Lau 4/5 kl. 20:00 25.k Lau 25/5 kl. 20:00
Lau 20/4 kl. 20:00 20.k Sun 5/5 kl. 20:00 Sun 26/5 kl. 20:00
Sun 21/4 kl. 20:00 21.k Fös 10/5 kl. 20:00 Fös 31/5 kl. 20:00
Mið 24/4 kl. 20:00 22.k Lau 11/5 kl. 20:00 Lau 1/6 kl. 20:00
Fim 25/4 kl. 20:00 aukas Fim 16/5 kl. 20:00 Sun 2/6 kl. 20:00 lokas
Lau 27/4 kl. 20:00 23.k Fös 17/5 kl. 20:00
Fim 2/5 kl. 20:00 aukas. Lau 18/5 kl. 20:00
Grímusýning síðasta leikárs snýr aftur!
Íslenski Dansflokkurinn: Walking Mad (Stóra sviðið)
Fös 12/4 kl. 20:00 frums Sun 28/4 kl. 20:00 4.k Sun 12/5 kl. 20:00
Fim 18/4 kl. 20:00 2.k Sun 5/5 kl. 20:00 5.k Mán 20/5 kl. 20:00
Fim 25/4 kl. 20:00 3.k Fim 9/5 kl. 20:00 Þri 28/5 kl. 20:00
Tvö verk á einu kvöldi: Walking Mad og Ótta - húmor, galsi og geðveiki
NÚNA! Frumsýnt í kvöld.
Hverfisgötu 19 551 1200 leikhusid.is midasala@leikhusid.is
VIÐ SÝNUM TILFINNINGAR
Englar alheimsins (Stóra sviðið)
Fim 18/4 kl. 19:30 Fors. Fös 3/5 kl. 19:30 4.sýn Lau 25/5 kl. 19:30 12.sýn
Fös 19/4 kl. 19:30 Fors. Lau 4/5 kl. 19:30 5.sýn Fim 30/5 kl. 19:30 13.sýn
Lau 20/4 kl. 19:30 Frums. Mið 8/5 kl. 19:30 6.sýn Fös 31/5 kl. 19:30
Mið 24/4 kl. 19:30 Aukas. Fös 10/5 kl. 19:30 7.sýn Lau 1/6 kl. 19:30
Fös 26/4 kl. 19:30 2.sýn Fim 16/5 kl. 19:30 8.sýn Fös 7/6 kl. 19:30
Lau 27/4 kl. 19:30 3.sýn Fös 17/5 kl. 19:30 9.sýn Lau 8/6 kl. 19:30
Sun 28/4 kl. 19:30 Aukas. Fim 23/5 kl. 19:30 10.sýn Fös 14/6 kl. 19:30
Fim 2/5 kl. 19:30 Aukas. Fös 24/5 kl. 19:30 11.sýn
Ein vinsælasta íslenska skáldsaga síðari ára í nýrri leikgerð
Dýrin í Hálsaskógi (Stóra sviðið)
Sun 14/4 kl. 13:00 Sun 21/4 kl. 13:00 Sun 5/5 kl. 14:00
Sun 14/4 kl. 16:00 Sun 28/4 kl. 13:00
Eitt ástsælasta barnaleikrit á Íslandi
Kvennafræðarinn (Kassinn)
Mið 17/4 kl. 19:30 Fors. Mið 24/4 kl. 19:30 4.sýn Lau 4/5 kl. 19:30 8.sýn
Fim 18/4 kl. 19:30 Frums. Fös 26/4 kl. 19:30 5.sýn Fös 10/5 kl. 19:30 9.sýn
Fös 19/4 kl. 19:30 2.sýn Lau 27/4 kl. 19:30 6.sýn
Lau 20/4 kl. 19:30 3.sýn Fös 3/5 kl. 19:30 7.sýn
Hver er ekki upptekin af kvenlíkamanum?
Með fulla vasa af grjóti (Stóra sviðið )
Sun 14/4 kl. 19:30 Síð.s.
Ný aukasýning 14.apríl!
Fyrirheitna landið (Stóra sviðið)
Fös 12/4 kl. 19:30 Lau 13/4 kl. 19:30 Lokas.
Hilmir Snær sýnir stjörnuleik í heillandi mannlýsingu
Karíus og Baktus (Kúlan)
Lau 13/4 kl. 13:30 Lau 20/4 kl. 15:00 Sun 28/4 kl. 13:30
Lau 13/4 kl. 15:00 Lau 27/4 kl. 13:30 Sun 28/4 kl. 15:00
Lau 20/4 kl. 13:30 Lau 27/4 kl. 15:00
Frábært leikrit sem á erindi við alla krakka
Karma fyrir fugla (Kassinn)
Lau 8/6 kl. 19:30 aukas. Sun 9/6 kl. 19:30 aukas.
Síðasta sýning 7.apríl
Uppistand - Mið-Ísland (Þjóðleikhúskjallarinn)
Sun 14/4 kl. 20:00 Fös 19/4 kl. 20:00 Síðasta
sýn.
Ef hláturinn lengir lífið stefnir Mið-Ísland á ódauðleika!
Gilitrutt (Brúðuloftið)
Lau 13/4 kl. 13:30 Frums. Lau 20/4 kl. 13:30 Lau 27/4 kl. 13:30
Lau 13/4 kl. 17:00 Lau 20/4 kl. 15:30 Lau 27/4 kl. 15:30
Skemmtileg brúðusýning fyrir börn