Fréttatíminn - 04.01.2013, Side 54

Þórarinn Eldjárn þýddi Macbeth.
Aðdáendur
verka
Egners fá
mikið fyrir
sinn snúð
þennan
veturinn.
 Frumsýning Þjóðleikhúsið Frumsýnir karíus og Baktus
Ágústa Eva í
Karíusi og Baktusi
Á gústa Eva Erlendsdóttir hleyp-ur í skarðið fyrir Arnbjörgu Hlíf Valsdóttur sem átti að leika í
Karíusi og Baktusi á móti Friðriki Frið-
rikssyni. Frumsýningu var frestað um
viku (frumsýnt á morgun, laugardag)
en Selma Björnsdóttir leikstýrir og
leikskólakennararnir í Pollapönki sjá
um tónlistina. Þá sér Brian Pilkington
um búninga og leikmynd og Christian
Hartman um tónlistina.
Það þarf varla að kynna Karíus og
Baktus fyrir Íslendingum en þessi
saga Thorbjörns Egners hefur fyrir
löngu orðið sígild hér á landi. Karíus og
Baktus eru litlir, oggulitlir, tannálfar
sem hafa komið sér fyrir í munninum
á drengnum Jens. Þar lifa þeir góðu lífi
því Jens er alltaf að borða nammi og
notar tannburstann lítið. Þeir Karíus
og Baktus gerast þá heldur gráðugir og
skemma tennurnar hans Jens svo mikið
að hann þarf að fara til tannlæknis. Þá
er voðinn vís.
Þjóðleikhúsið setur verkið upp í til-
efni 100 ára afmælis Thorbjörns Egners
og er verkið sýnt í Kúlunni. Á stóra
sviðinu er enn verið að leika Dýrin
í Hálsaskógi svo aðdáendur verka
Egners fá mikið fyrir sinn snúð þennan
veturinn.
Karíus og Baktus kom fyrst út sem
bók árið 1949 en síðan hafa persón-
urnar verið fádæma vinsælar. Það hafa
verið gerð leikrit, litlar kvikmyndir,
hljómplötur og leikverk. Karíus og
Baktus verða frumsýndir í Þjóðleikhús-
inu á morgun.
Karíus og Baktus frumsýndir í Þjóðleikhúsinu á morgun, laugardag.
 leikrit Þórarinn eldjÁrn Þýddi shakespeare
Allur Macbeth á bók
„Þjóðleikhúsið hafði sam-
band síðastliðið haust og
svo hófst ég handa við
áramót,“ segir Þórarinn
Eldjárn um tilurð nýrrar
þýðingar sinnar á leik-
ritinu Macbeth eftir
William Shakespeare
sem kom út nú fyrir jól
hjá Forlaginu.
„Það sem skiptir
mestu við útgáfu bókar-
innar er að þarna er all-
ur textinn þýddur óháð
því sem síðar gerist á leiksviðinu,“
segir Þórarinn en Mac-
beth er hans önnur
þýðing á Shakespeare.
Áður hefur hann þýtt
Lé konung sem einnig
kom út á bók en sú
þýðing Þórarins var til-
nefnd til Þýðingaverð-
launa Íslands á sínum
tíma.
Þórarinn segir margt
ólíkt með verkunum, Lé
konungi og Macbeth,
og það sér í lagi að Lér
konungur er miklu lengra verk.
„Macbeth er knappara og því ekki
jafn mikið stytt í uppfærslu á leik-
sviði.“
Ekki liggur fyrir, samkvæmt Þór-
arni, hvort fleiri þýðingar á Shake-
speare séu væntanlegar („það hefur
ekki verið pantað neitt meira hjá
mér,“ segir hann) en Þórarinn hefur
fengið mikið lof fyrir báðar þýðingar.
Macbeth er sýnt í Þjóðleikhúsinu og
er um takmarkaðan sýningafjölda
að ræða.
Mikael Torfason
mikaeltorfason@frettatiminn.is
Miðasala | 568 8000 | borgarleikhus.is
Mýs og Menn (Stóra svið)
Fös 4/1 kl. 20:00 2.k Fim 17/1 kl. 20:00 8.k Fim 31/1 kl. 20:00 13.k.
Sun 6/1 kl. 20:00 3.k Fös 18/1 kl. 20:00 aukas Fös 1/2 kl. 20:00 14.k
Mið 9/1 kl. 20:00 4.k Lau 19/1 kl. 20:00 9.k Fös 8/2 kl. 20:00
Fim 10/1 kl. 20:00 aukas Sun 20/1 kl. 20:00 10.k Lau 9/2 kl. 20:00
Fös 11/1 kl. 20:00 5.k Fim 24/1 kl. 20:00 11.k Lau 16/2 kl. 20:00
Lau 12/1 kl. 20:00 aukas Fös 25/1 kl. 20:00 aukas Sun 17/2 kl. 20:00
Sun 13/1 kl. 20:00 6.k Lau 26/1 kl. 20:00 aukas Mið 27/2 kl. 20:00
Mið 16/1 kl. 20:00 7.k Sun 27/1 kl. 20:00 12.k
Jólasýningin 2012. Saga um gildi manneskjunnar, drauma hennar og þrár
Á sama tíma að ári (Stóra sviðið)
Lau 5/1 kl. 20:00 lokas
Hjartnæmur og bráðfyndinn gamanleikur. Síðasta sýning
Gulleyjan (Stóra sviðið)
Sun 6/1 kl. 14:00 Sun 13/1 kl. 14:00 Sun 20/1 kl. 14:00
Ævintýralegasta fjársjóðsleit allra tíma. Aukasýningar í janúar!
Gullregn (Nýja sviðið í desember og janúar. Stóra sviðið í febrúar)
Fös 4/1 kl. 20:00 Fös 18/1 kl. 20:00 Lau 26/1 kl. 20:00
Lau 12/1 kl. 20:00 Lau 19/1 kl. 20:00 Lau 2/2 kl. 20:00
Sun 13/1 kl. 20:00 Mið 23/1 kl. 20:00 Sun 3/2 kl. 20:00
Mið 16/1 kl. 20:00 Fim 24/1 kl. 20:00 Sun 10/2 kl. 20:00
Fim 17/1 kl. 20:00 Fös 25/1 kl. 20:00
Mannlegt verk um íslenskt fólk og útlenskt tré
Saga Þjóðar (Litla sviðið)
Fös 4/1 kl. 20:00 Fös 18/1 kl. 20:00 Sun 27/1 kl. 20:00
Fös 11/1 kl. 20:00 Lau 19/1 kl. 20:00
Lau 12/1 kl. 20:00 Lau 26/1 kl. 20:00
Íslandssagan á hundavaði í tónsjónleik með Hundi í óskilum.
Jesús litli (Litla svið)
Lau 5/1 kl. 20:00 Sun 6/1 kl. 20:00 lokas
Mannbætandi upplifun! Grímusýning ársins 2010. Síðustu sýningar
Stundarbrot (Nýja sviðið)
Fim 10/1 kl. 20:00 frums Þri 15/1 kl. 20:00 3.k Þri 22/1 kl. 20:00
Fös 11/1 kl. 20:00 2.k Sun 20/1 kl. 20:00 4.k
Framsækið sjónarspil á mörkum vísinda, leikhúss og dans
Skoppa og Skrítla í leikhúsinu (Litla sviðið)
Lau 12/1 kl. 13:00 1.k Sun 13/1 kl. 13:00 3.k Lau 19/1 kl. 13:00 5.k
Sun 13/1 kl. 11:00 2.k Lau 19/1 kl. 11:00 4.k
Leikhús með söng og dansi fyrir börn frá níu mánaða aldri
MÝS OG MENN – HHHHH , SV. Mbl
Hverfisgötu 19 551 1200 leikhusid.is midasala@leikhusid.is
VIÐ SÝNUM TILFINNINGAR
Dýrin í Hálsaskógi (Stóra sviðið)
Lau 5/1 kl. 13:00 Aukas. Sun 13/1 kl. 13:00 35.sýn Sun 20/1 kl. 16:00 38.sýn
Lau 5/1 kl. 16:00 Aukas. Sun 13/1 kl. 16:00 36.sýn Lau 26/1 kl. 13:00 Aukas.
Sun 6/1 kl. 13:00 33.sýn Lau 19/1 kl. 13:00 Aukas. Lau 26/1 kl. 16:00 Aukas.
Sun 6/1 kl. 16:00 34.sýn Lau 19/1 kl. 16:00 Aukas. Sun 27/1 kl. 13:00 39.sýn
Lau 12/1 kl. 16:00 Aukas. Sun 20/1 kl. 13:00 37.sýn Sun 27/1 kl. 16:00 40.sýn
Sýningar í janúar komnar í sölu!
Macbeth (Stóra sviðið)
Fös 4/1 kl. 19:30 5.sýn Fös 11/1 kl. 19:30 7.sýn Fös 18/1 kl. 19:30 9.sýn
Mið 9/1 kl. 19:30 Aukas. Mið 16/1 kl. 19:30 Aukas. Fim 24/1 kl. 19:30 10.sýn
Fim 10/1 kl. 19:30 6.sýn Fim 17/1 kl. 19:30 8.sýn Fös 25/1 kl. 19:30 11.sýn
Aðeins sýnt út janúar!
Jónsmessunótt (Kassinn)
Lau 12/1 kl. 19:30 25.sýn Lau 19/1 kl. 19:30 27.sýn
Sun 13/1 kl. 19:30 26.sýn Sun 20/1 kl. 19:30 28.sýn
Meinfyndið nýtt íslenskt verk, svört kómedía beint úr íslenskum samtíma.
Karíus og Baktus (Kúlan)
Lau 5/1 kl. 13:30 5.sýn Sun 6/1 kl. 15:00 8.sýn Lau 12/1 kl. 16:30 Aukas.
Lau 5/1 kl. 15:00 6.sýn Sun 6/1 kl. 16:30 Aukas. Sun 13/1 kl. 13:30 11.sýn
Lau 5/1 kl. 16:30 Frums. Lau 12/1 kl. 13:30 9.sýn Sun 13/1 kl. 15:00 12.sýn
Sun 6/1 kl. 13:30 7.sýn Lau 12/1 kl. 15:00 10.sýn Sun 13/1 kl. 16:30 Aukas.
Frábært leikrit sem á erindi við alla krakka!
Með fulla vasa af grjóti (Stóra sviðið )
Fim 31/1 kl. 20:30 19.sýn Fös 8/2 kl. 20:30 21.sýn
Sun 3/2 kl. 20:30 20.sýn Sun 10/2 kl. 20:30
Nýtt sýningatímabil hefst eftir áramót - miðasala í fullum gangi!
Já elskan (Kassinn)
Lau 5/1 kl. 20:00 3.sýn Mið 9/1 kl. 20:00 5.sýn
Sun 6/1 kl. 20:00 4.sýn Fim 10/1 kl. 20:00 6.sýn
Nýtt íslenskt dansverk um margbreytileg mynstur fjölskyldna.
44 leikhús Helgin 4.-6. janúar 2013