Milli mála - 01.01.2012, Blaðsíða 10

10
lög um jafnrétti til náms og rétt til túlkunar. Hún bendir á að
túlkun ein og sér nægi ekki til að tryggja jafnt aðgengi heyrnarlausra
að þekkingu og menntun. Jessica Guse greinir frá notkun slam-
ljóðlistar í kennslu þýsku sem erlends máls. Þessi tiltölulega nýja
ljóðlist fjallar um málefni nútímans og býður upp á umræður um
efni sem nemendur eiga auðvelt með að nálgast og tileinka sér. Því
þurfi að kanna betur möguleika á því að nýta hana til að bæta
kunnáttu nemenda í þýsku sem erlendu máli. Í grein sinni „Að fara
er ekki að verða“ fjallar Matthew Whelpton um útkomusetningar
(t.d. The blacksmith hammered the metal flat) og færir rök fyrir því
að greina þurfi á ólíkan hátt útkomusetningar með sögnum sem tjá
ástandsbreytingu og sögnum sem tjá hreyfingu til þess að munur
þessara tveggja setningagerða verði ljós. Hann bendir auk þess á
ýmiss konar mun á þessum setningagerðum.
Oddný G. Sverrisdóttir segir frá eiginleikum og tilurð stakyrða
– steingervinga tungumálsins – í föstum orðasamböndum. Hún
tekur dæmi um stakyrði í nokkrum algengum þýskum orða-
samböndum og skýrir mismunandi bakgrunn stakyrðanna. Hún
bendir einnig á mikilvægi fastra orðasambanda sem innihalda
stakyrði í kennslu erlendra tungumála. Í grein Péturs Knútssonar
breytast orðin í vind; hér er sagt frá málfræði sem gerir bæði
efnislegum og andlegum þáttum tungumálsins skil. Pétur fjallar
um esóteríska túlkun á setningunni „ekki er orð nema vindur“ úr
enska 13. aldar ritinu Ancrene Wisse og ólíkar þýðingar á biblíu-
hugtakinu ruach/pneuma/spiritus og leggur áherslu á aðferðir
tungumálsins sjálfs til að ýta undir slíka túlkun.
Pasolini og staða ítölskunnar er viðfangsefni Stefanos Rosatti.
Stefano gerir grein fyrir viðhorfum Piers Paolo Pasolini til
ítölskunnar á 7. áratugnum en þau viðhorf að ítölskunni væri stýrt
af ákveðnum yfirstéttarhópum urðu kveikjan að miklum umræðum
um ítalskt mál. Þær voru teknar saman í bók af Oronzo Parlangéli.
Hér er sagt frá bók Parlangélis og skoðanir Pasolinis greindar út frá
ítölsku samfélagi liðinna ára. Þórhallur Eyþórsson fjallar um
myndhvörf og notkun myndmáls í íslensku í tengslum við hrunið.
Hann segir frá ólíkum skoðunum fræðimanna um mikilvægi
myndhvarfa til skilnings á eðli hugsunar og tungumáls og staldrar
hér einkum við kenningar George Lakoff og Stevens Pinker. Í grein
Milli_mála_4A_tbl_lagf_13.03.2013.indd 10 6/24/13 1:43 PM