Milli mála - 01.01.2012, Page 35

35
ERLA ERLENDSDÓTTIR
repertorio esta parcela del descubrimiento y la conquista del Nuevo
Mundo (Martinell Gifre 1999, 2001).
En este artículo se pretende dar cuenta de varias voces amerindias
de México incorporadas a las lenguas nórdicas: danés, islandés,
noruego y sueco. Se intentará trazar el camino seguido por las voces
desde España – lengua vehicular de la mayoría de los indoamerica-
nismos prehispánicos – a través de las lenguas intermediarias hasta
su incorporación a las lenguas nórdicas. Se pretende asimismo dar
cuenta de la fecha de primera documentación en estas lenguas, así
como la fuente de la primera aparición de las voces estudiadas.
2. Nahuatlismos y voces del maya
en las lenguas nórdicas
Un total de diecinueve voces de procedencia náhuatl y maya consti-
tuye el corpus objeto de estudio (aguacate, cacao, cayote, copal, coyote,
chile, chocolate, enchilada, jalapa, mezcalina, nopal, ocelote, peyote, pul-
que, quezal, tequila, tomate, zapote, zapotillo). El corpus consiste en
préstamos asimilados que, en la mayoría de los casos, se encuentran
incluidos en los diccionarios monolingües de las lenguas nórdicas
estudiadas y/o en los ficheros de los correspondientes institutos lexi-
cográficos. De las voces del corpus, dieciseis son palabras primitivas,
o bases léxicas, y tres son palabras derivadas. Los sustantivos repre-
sentan el 100% del repertorio manejado, pues no se ha podido
documentar vocablos de otras categorías. Diecisiete nahuatlismos
han tenido recepción en el danés, un 89.5% del corpus; también son
diecisiete en el sueco, o sea un 89.5%, y en el noruego –bokmål y/o
nynorsk– figuran trece voces de esta procedencia, lo cual representa
el 68.4% del corpus. Las voces encontradas en el islandés son diez,
esto es el 52.6% del corpus.
Catorce palabras primitivas han tenido entrada en el sueco y el
danés, y todos los derivados del corpus, es decir tres. Once palabras
primitivas se encuentran en el noruego y dos derivados; en islandés
son dos los derivados y ocho las palabras primitivas.
Las palabras náhuatl y maya que hoy en día se pueden considerar
de empleo general llegan a ser cinco en las lenguas nórdicas, lo cual
representa el 26.3% del corpus. Se trata de las palabras aguacate,
Milli_mála_4A_tbl_lagf_13.03.2013.indd 35 6/24/13 1:43 PM