Milli mála - 01.01.2012, Page 46

46
LA PRESENCIA DE VOCES AMERINDIAS DE MÉXICO EN LAS LENGUAS NÓRDICAS
Norsk Riksordbok (NR 1983: 2226; NLI). La voz no ha sido incorpo-
rada al léxico del noruego nynorsk.
El vocablo, que ha penetrado en el islandés probablemente por el
danés, se registró por primera vez en el siglo XVIII, cuando apareció
en el libro Stutt Agrip umm Icktsyke Edur Lidaveike ... Samannteked af
Jone Peturs Syne, publicado en Hólar en 1782, bajo la forma com-
puesta jalappa root, ‘raíz de jalapa’. También tiene registro en Rit þess
Islendska Lærdóms-Lista Felags publicado en Copenhague hacia fina-
les del siglo XVIII, revista de la que procede esta cita: “skal taka inn
jalappa rotar púlver frá apotheki hvern morgun, at siúklingr fái 3
edr 4 setur hvern dag”5 (ROH). Cabe mencionar que este préstamo
no figura en los diccionarios generales del islandés.
3.7 Tequila
Tequila es la denominación de una ‘bebida mexicana destilada de
una especie de maguey’ cuya elaboración tuvo inicialmente lugar en
la población Tequila, en México, y de ahí el nombre del producto.
Se trata de una voz náhuatl de datación relativamente reciente en el
español peninsular, pues del vocablo hay documentación escrita
desde 1890 (RAE). La datación que da el CORDE es 1916, cuando
se recoge en la novela Los de abajo de Mariano Azuela de cuya obra
procede esta cita: “Sargento, tráeme una botella de tequila; he
decidido pasar la noche en amable compañía con esta morenita”
(CORDE).
La bebida, así como la denominación, han alcanzado amplia di-
fusión de modo que el nombre se encuentra en otros idiomas
europeos. Desde el siglo XX, tequila se documenta en el francés
(GRLF 1992: 240); en 1849 el vocablo está registrado en el inglés
(OED 1989: 793) y Tequila también debe de ser de aparición
reciente en el alemán; debe mencionarse que no disponemos de
información sobre su primer registro en esta lengua (DF 1997: 772;
GWDS 1999: 3883).
Lo mismo ocurre en el caso de la lengua danesa, en la que tequila
figura con el valor de ‘aguardiente mexicano’ (PNE 2000: 1397). La
5 Por la mañana se debe tomar raíz de jalapa, comprada en la farmacia en forma de polvo, para que
el paciente purgue tres o cuatro veces al día.
Milli_mála_4A_tbl_lagf_13.03.2013.indd 46 6/24/13 1:43 PM