Milli mála - 01.01.2012, Page 47

47
ERLA ERLENDSDÓTTIR
palabra híbrida tequilatrekant, ‘triángulo de tequila’, tiene registro
desde 1989 cuando aparece en un periódico (Jarvad 1999: 841). La
voz está atestiguada en 1925 en la lengua sueca, a la que pasó por el
español mexicano (NEO 1996/2004: 342). Se registra por primera
vez en una obra del escritor Aleko Lilius (SA). El noruego toma la
palabra tequila del español (Bokmålsordboka y Nynorskordboka: http://
www.nob-ordbok.uio.no). Tiene registro en el noruego bokmål des-
de 1970, cuando se atestigua en el diccionario Norsk Riksordbok
(NR). También se encuentra en la variedad nynorsk donde se docu-
menta en la segunda mitad del siglo XX (NLI). Esta voz ha tenido
entrada en el islandés en la segunda mitad del siglo XX. Aparece
bajo la forma de tekíla en una obra del escritor islandés Thor
Vilhjálmsson, de la que procede esta cita: “[…] þá mega gestirnir
[…] segja skál og upphita magann með sínu tekíla”6 (1970: 56).
No sabemos qué lengua ha servido de intermediaria para que el
vocablo pasara a la lengua islandesa, posiblemente el español de
América.
3.8 Tomate
La voz azteca tomatl, para designar la planta solana lycopersicum y su
fruta comestible, está atestiguada en el español como tomate desde
1576–77, fecha en la que aparece en la Historia general de las cosas de
la Nueva España de Bernardino de Sahagún, quien menciona la fruta
al describir lo que ofrecen en los mercados de México. Se halla
asimismo en la Historia verdadera de la conquista de Nueva España de
Bernal Díaz del Castillo, escrita hacia 1570. El párrafo siguiente
procede de esta obra: “nos querian matar e comer nras7 carnes que
ya tenian aparejadas las ollas, con sal e agi et tomates” (CORDE; I,
248). Cabe decir que se menciona esta fruta en muchos otros textos
cronísticos.
Esta voz, que ha tenido amplia difusión, se encuentra en el
francés desde 1598 (DHLF 1998: 3841); se atestiguaba en el inglés
ya en 1572, fecha en la que aparece bajo la forma tumatle. A partir
del 1753 se encuentra, en algún que otro texto, la forma actual
6 […] los invitados pueden entonces […] brindar y calentar el estómago con tequila.
7 nuestras.
Milli_mála_4A_tbl_lagf_13.03.2013.indd 47 6/24/13 1:43 PM