Milli mála - 01.01.2012, Page 69

69
ERLA ERLENDSDÓTTIR
las variantes escobenque, con registro desde 1585, y hobenque, de 1587,
cuyos significados son los mismos que el primario (DICTER).
Ahora bien, este marinerismo aparece en la exclamación ¡Qué oben-
que! “empleada entre jugadores para expresar que una persona da
mala suerte con la vista” (DD 2006: 147; DHLE: Patín Maceo).
Malaret (FG) aporta también la acepción ‘viejo jugador que no ha
hecho fortuna, y se contenta con el placer de ver jugar’. Un derivado
de este vocablo es obenquear, voz registrada en el español dominicano
con el significado de ‘mirar’, ‘atisbar’ (FG: Patín Maceo; Granda
2003: 37; DD 2006: 147).
4.5 Quilla
La palabra quilla, que se define como ‘la pieza de madera o hierro
que va de popa a proa por la parte inferior del barco en que se asien-
ta toda su armazón’ (DRAE 2001: 1879), se atestigua en el español
desde el siglo XV. Según Guillén Tato, el vocablo tiene su primera
documentación en el Diario del primer viaje de Colón, texto en el
cual aparece el 14 de enero de 1493 (Guillén Tato 1951: 108;
CORDE; Varela (ed.) 1996: 174). La voz se toma del francés quille y
ésta, a su vez, del nórdico antiguo kjölr.8 La palabra, que se atestigua
por primera vez en la lengua francesa en 1382, aparece en un texto
normando (Gorog 1958: 75; TLF http://atilf.atilf.fr/; Ridel 2009:
252–253).
En el español americano el vocablo estudiado se encuentra con
sentidos secundarios, así en Puerto Rico se ha dado a esta misma voz
el valor de ‘vértebra’ y ‘espina dorsal’, y metafóricamente refiere a
una ‘persona muy delgada’. Ya en 1611, Covarrubias hace una com-
paración parecida entre el ser humano y la embarcación: “En la ga-
lera y otro cualquier vaso náutico es el fundamento sobre que se
arma, como el espinazo del hombre, del cual nacen las costillas de
los lados, y a ninguna cosa se puede comparar con más propiedad”
8 Se trata de una forma que procede probablemente de la forma plural kilir o de la del dativo singular
kili, según varios expertos. Puede también tener su origen en el genitivo singular kjalar o plural
kjala.
Milli_mála_4A_tbl_lagf_13.03.2013.indd 69 6/24/13 1:43 PM