Milli mála - 01.01.2012, Page 76

76
MARINERISMOS DE ORIGEN NÓRDICO EN EL ESPAÑOL DE AMÉRICA
Erlendsdóttir, Erla. 2009. ““… el guindaste pa guindar la uela.” Los vocablos
guindar y guindaste, y sus derivados.” Milli mála 1, pp. 95–122.
Erlendsdóttir, Erla. 2010. “Algunos marinerismos nórdicos en el español.” Actas
del XVII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. Madrid: Ibero-
americana-Vervuert.
Falk, Hjalmar. 1912. “Altnordisches Seewesen.” Wörter und Sachen IV, pp.
1–122.
Frago Gracia, Juan Antonio. 1999. Historia del español de América. Textos y con-
textos. Madrid: Gredos.
Frago Gracia, Juan Antonio. 2008. “Marinerismos de tierra adentro. Del Río de
la Plata a México.” Boletín de Filología XLIII, pp. 63–82.
Franco Figueroa, Mariano. 1988. “Léxico marinero en documentos americanos de
los s. XVI y XVII: marinerismos o voces que designan realidades
terrestres.” Anuario de Lingüística Hispánica IV, pp. 147–179.
Garasa, Delfín L. 1950. “Origen náutico de algunas voces de América.” Tradición
I, 2, pp. 21–29.
Garasa, Delfín L. 1952–1953. “Voces náuticas en Tierra firme.” Filología IV, pp.
69–209.
Gorog, Ralph Paul de. 1958. The Scandinavian Element in French and Norman.
Nueva York: Bookman Associates.
Graham-Campbell, James. 2002. The Viking World. Londres: Frances Lincoln.
Granda, Germán de. 1988. “Léxico de origen náutico en el español del Paraguay.”
Sociedad, historia y lengua en el Paraguay (pp. 307–331). Granda Gutiérrez,
Germán de (ed.). Bogatá: Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo.
Granda, Germán de. 2003. “Léxico de origen marinero en el español Domini-
cano.” Estudios Lingüísticos Hispanoamericanos. Historia, Sociedades y Contactos
(pp. 33–45). Granda, Germán de y Kerstin Störl (eds.). Frankfurt am Main:
Peter Lang.
Guillén Tato, Julio. 1948. “Algunos americanismos de origen marinero.” Anuario
de Estudios Americanos V, pp. 615–634.
Guillén Tato, Julio. 1951. La parla marinera en el Diario del primer viaje de Cristóbal
Colón. Madrid: Instituto Histórico de la Marina.
Henríquez Ureña, Pedro. 1940. El español en Santo Domingo. Buenos Aires: Coni
y Instituto de Filología de la Universidad de Buenos Aires.
Jorques Jiménez, Daniel. 1995. “Recreación conceptual en español americano:
cambio de aplicación y modificación.” Actas el I Congreso de Historia de la len-
gua española en América y España (pp. 101–130). Echenique Elizondo,
María Teresa, Aleza Izquierdo, Milagros, Martínez, María José (coord.). Va
lencia: Universitat de València, Departamento de Filología Española.
Karlsen, Leif K. 2003. Secrets of the Viking Navigations. Seattle: One Earth Press.
Konstam, Angus. 2005. Historical Atlas of the Viking World. Londres: Mercury
Books.
Lapesa, Rafael. 1981. Historia de la lengua española. Madrid: Gredos.
Milli_mála_4A_tbl_lagf_13.03.2013.indd 76 6/24/13 1:43 PM