Milli mála - 01.01.2012, Blaðsíða 122

122
POETRY SLAM UND SLAM POETRY
Verbindung zwischen Slam Poetry und Poetry Slam. Denn erst
durch die Aufführung erhalten die Texte ihre volle Ausdruckskraft
und Wirkung (Anders 2011: 21).
Durch unterschiedliche nonverbale Details, wie Stimmlage,
Gestik, Mimik usw., ergeben sich zusätzliche Möglichkeiten der
Sinn gebenden Unterstützung, wodurch jeder Text einzigartig ist
und in der Form variiert. Somit ist eine konkrete und befriedigende
Bestimmung des Genre Slam Poetry schwierig. Die unterschiedli-
chen Stile, die auf der Bühne performt werden, unterscheiden sich
erheblich. Allen gemein ist jedoch bis zum heutigen Zeitpunkt,
dass sie auf einer offenen Bühne vor Publikum vorgetragen werden.
That said, even as slam poetry moves within and between different media,
the context of live performance shines a particularly bright light into its
inner workings, especially as those workings involve performances of
identity. In this context, all slam poems become about the author´s per-
formance of identity on some level because of the author´s mandated
presence onstage. His or her speech, dress, gestures, voice, body, and so
on all reflect in some way on the poem at hand, and these various aspects
of embodiment convey nuances of cultural differences that the page can-
not. With the author´s embodiment, members of the audience are in-
stantly privy to the physical and performative markers of identity that
consciously or unconsciously inform their understanding of the poem
through certain cultural lenses. In this way, slam poetry engages a whole
host of cultural and political complexities before an author even opens his
or her mouth. It also suggests that poetry slam can be places where these
complexities of identity can be better examined, and in this regard they
are places of fascination and possibility. (Sommers-Willet 2009: 18)
Slam Poetry ist demnach eine literarische Gattung, die sich aus den
Bereichen der Schriftlichkeit, Mündlichkeit sowie Performance
zusammensetzt und nur mit diesen Komponenten zusammen funk-
tioniert. Viele Texte können anhand der Verschriftlichung für den
Rezipienten fassbar gemacht werden, wobei es aber unerlässlich ist,
dass dieser die Vortragsweise des Slammers kennt. Slam Poetry ist
Milli_mála_4A_tbl_lagf_13.03.2013.indd 122 6/24/13 1:43 PM