Morgunblaðið - 13.03.2014, Qupperneq 48

FIMMTUDAGUR 13. MARS 72. DAGUR ÁRSINS 2014
VEÐUR » 8 www.mbl.is
5 6 9 1 1 0 0
Ritstjórn: ritstjorn@mbl.is
Auglýsingar: augl@mbl.is
Áskrift: askrift@mbl.is | sími 5691100
mbl.is: netfrett@mbl.is
Í LAUSASÖLU 425 ÁSKRIFT 4680 HELGARÁSKRIFT 2900 PDF Á MBL.IS 4470 I-PAD ÁSKRIFT 4470
1. Kaupa hús fyrir lottóvinning
2. Saklaus á dauðadeild í 25 ár
3. „Allt í lagi, góða nótt“
4. Mölbraut hurðina með kylfu
»MEST LESIÐ Á mbl.is
FÓLK Í FRÉTTUM
 Skáldsagan Argóarflísin eftir Sjón
er ein af 25 bókum sem keppa um
verðlaun sem besta þýdda skáldverk-
ið sem kom út í Bandaríkjunum á
liðnu ári. Nefnist sagan The Whisper-
ing Muse á ensku og var þýdd af
Victoriu Cribb. Keppir verk Sjóns
meðal annars við bækur eftir nóbels-
skáldin Elfriede Jelinek og Mo Yan.
Morgunblaðið/Ómar
Argóarflísin tilnefnd
til þýðingarverðlauna
 Borghildur Ind-
riðadóttir, fram-
leiðandi og leik-
kona, og Olga
Sonja Thoraren-
sen leikkona taka
þátt í afar viða-
mikilli innsetn-
ingu og leikverki
sem verður sett
upp í Schaubühne Studio í Berlín í
apríl, undir stjórn Thomas Bos Nils-
sons. Verkið, sem nefnist „Meat“,
tekur yfir 240 klukkustundir í flutn-
ingi.
Koma að uppsetningu
240 stunda leikverks
 Rokkarinn Hallur Ingólfsson sem
var í hljómsveitunum Ham og XIII
hefur samið tónlist í fjölda kvik-
mynda, sjónvarpsþátta
og leiksýninga. Hann
gaf nýverið út sóló-
plötuna Öræfi og mun
flytja tónlistina af plöt-
unni með félögum
sínum í
Hörpu í
kvöld.
Öræfi Halls Ingólfs-
sonar í Kaldalóni
Á föstudag Norðlæg átt 5-13 m/s á norðanverðu landinu og él.
Breytileg átt og slydda eða rigning sunnanlands f. hádegi, en snýst
í norðanátt og léttir til. Hiti 0-5 stig syðst, annars 0-5 stiga frost.
SPÁ KL. 12.00 Í DAG Suðvestan 10-18 m/s og él en bjartviðri á
austanverðu landinu. Hiti kringum frostmark. Hægari vindur og
úrkomuminna.
VEÐUR
Blakfólk býður upp á sann-
kallaða bikarveislu í Laug-
ardalshöllinni um næstu
helgi þegar undanúrslit í
bikarkeppni karla og kvenna
verða leikin á laugardag og
úrslitaleikirnir á sunnudag.
Leifur Harðarson spáir í
spilin fyrir Morgunblaðið og
skoðar hvaða lið eru líkleg-
ust til að vinna viðureign-
irnar fjórar og spila til úr-
slita um bikarana tvo á
sunnudaginn. »2-3
Bikarveisla blak-
fólks um helgina
Barcelona og París SG eru komin í
átta liða úrslitin í Meistaradeild Evr-
ópu í knattspyrnu eftir sigra gegn
Manchester City og Bayer Leverkus-
en í gærkvöld. Lionel Messi skoraði
fyrra mark Barcelona í 2:1 sigri á City
og setti þar með nýtt met en hann
hefur nú skorað 67 mörk fyrir félagið
í keppninni, fleiri en nokkur annar
hefur gert fyrir eitt og sama liðið.
Barcelona vann einvígi liðanna sam-
anlagt 4:1. »1
Barcelona áfram og
Messi setti met
Úrslitaeinvígi SA Víkinga og Bjarn-
arins um Íslandsmeistaratitil karla í
íshokkíi hefst á Akureyri í kvöld.
Steinar Veigarsson, fyrirliði Skauta-
félags Reykjavíkur, segir að Akureyr-
ingar séu mun sterkari aðilinn og lík-
legir til að landa meistaratitlinum
annað árið í röð. „Ef Bjarnarmenn
breyta um taktík eiga þeir smámögu-
leika,“ segir Steinar. »4
Akureyringar mun
líklegri í einvíginu
ÍÞRÓTTIR
Skannaðu
kóðann með
símanum þínum
og fylgstu með
veðrinu á
Guðni Einarsson
gudni@mbl.is
Andrii Destsjítsja, nýr utanríkis-
ráðherra Úkraínu, var tíður gestur
hér á landi þau fjögur ár sem hann
gegndi embætti sendiherra lands
síns gagnvart Íslandi. Hann eignaðist
fjölda vina hér á landi. Þeirra á meðal
er Eyjólfur Júlíus Pálsson, fisksali í
Hafinu í Kópavogi, betur þekktur
sem Eyjó í Hafinu.
Destsjítsja var sendiherra Úkra-
ínu gagnvart Íslandi og Finnlandi
með aðsetur í Helsinki frá 2008 til
2012. Í fyrra sneri hann heim og varð
farandsendiherra auk þess sem hann
var skipaður sérstakur fulltrúi vegna
formennsku Úkraínu hjá Öryggis- og
samvinnustofnun Evrópu (ÖSE).
Andrii Destsjítsja var skipaður utan-
ríkisráðherra Úkraínu 27. febrúar
síðastliðinn.
„Hann kom mjög oft í búðina og
keypti fisk handa forsetanum fyrr-
verandi [Viktor Janúkóvítsj] og eins
fyrir sjálfan sig og fleiri ráðamenn í
Úkraínu,“ sagði Eyjólfur. „Þegar
þota forseta Úkraínu millilenti hér
var hann mjög duglegur að fylla hana
af íslenskum matvælum, fiski, lamba-
kjöti og ýmsu fleiru. Hann keypti
mikið af fiski og mest fínni tegundir.
Var mikið í humri, lúðu, skötusel og
þessum flottari tegundum.“ Fisk-
inum var pakkað í frauðplastskassa
með klakamottum. Hann var síðan
sendur suður á Keflavíkurflugvöll og
afgreiddur um borð í forseta-
flugvélina.
Eyjólfur sagði að Hannes
Heimisson sendiherra, sem var
sendiherra Íslands gagnvart
Úkraínu og er nú í Japan, hefði
upphaflega komið með Dest-
sjítsja í fiskbúðina og þannig
hefðu kynnin skapast.
„Þetta er góður náungi, alveg
toppeintak. Ég skil vel að hann skuli
hafa orðið utanríkisráðherra. Held að
það sé ekki hægt að fá betri mann í
djobbið,“ sagði Eyjólfur. En hafa þeir
haldið sambandi síðan Destsjítsja
sneri aftur til Úkraínu?
Í heimsókn til Úkraínu
„Já, en það er nóg að gera hjá hon-
um þessa stundina. Ég er ekki búinn
að óska honum til hamingju með nýja
djobbið,“ sagði Eyjólfur. Í einni ferð-
inni til Íslands bauð Destsjítsja Eyj-
ólfi að koma í heimsókn til Úkraínu.
Eyjólfur þáði boðið og fór til Lviv,
heimaborgar Destsjítsja í vestur-
hluta Úkraínu, árið 2012.
„Ég gisti þar í tvær nætur. Við fór-
um saman út að borða og á fótbolta
og höfðum bara gaman. Við fórum á
EM í fótbolta sem þá var meðal ann-
ars haldið í Úkraínu,“ sagði Eyjólfur.
Destsjítsja hefur ekki komið í fisk-
búðina eftir að hann varð ráðherra.
„Nú þegar hann er kominn í þessa
stöðu fer hann örugglega að senda
Pútín og fleiri karla til mín að kaupa
fisk. Þeir hefðu gott af fiskinum,“
sagði Eyjólfur léttur í bragði.
Góður fiskur leiddi til vináttu
 Nýr utanríkisráðherra Úkraínu
og fisksali í Kópavogi eru góðir vinir
Ljósmynd/Úr einkasafni
Vinir Andrii Destsjítsja (t.v.), fv. sendiherra og nú utanríkisráðherra Úkraínu, og Eyjólfur Júlíus Pálsson (t.h.), fisksali í Hafinu, á góðri stund í Úkraínu.
Andrii Destsjítsja, nýr utanrík-
isráðherra Úkraínu, fæddist 22.
september 1965 í nágrenni
borgarinnar Lviv í vesturhluta
Úkraínu og er af pólskum ætt-
um. Hann nam við Ivan Franko-
háskólann í Lviv og lauk MA-
og PhD-gráðu í stjórn-
málafræði frá Alberta-
háskóla í Edmonton í
Kanada 1995.
Segja má að
Destsjítsja hafi hlot-
ið eldskírn í emb-
ætti en mikil
spenna hefur verið
á milli Úkraínu og
Rússlands að
undanförnu.
Eldskírn í
embætti
UTANRÍKISRÁÐHERRA
ÚKRAÍNU