Orð og tunga - 01.06.2007, Page 162

Orð og tunga - 01.06.2007, Page 162
152 Orð og tunga vurdere sjelve boka. Ein presentasjon og ei vurdering av cd-en er gitt av Erla Hallsteinsdóttir (2006: 222-226), med kommentar av JHJ (2006: 234-235). 2 Tre strukturnivá Eg deler inn strukturbeskrivinga i tre nivá, etter vanleg metaleksiko- grafisk terminologi: megastruktur, makrostruktur og mikrostruktur. Megastrukturen er sjolve hovudinndelinga av ordboka. Den begyn- ner med forord og innleiing som gir ei grundig beskriving av oppbyg- ging og sokjemoglegheiter, báde i sjolve boka og i cd-en (supplert med skjematiske rettleiingar pá innsida av permane). Sjolve ordboksdelen er tredelt. Forst fár vi sjolve hovuddelen i ordboka, "orðabókarlýsing": hovudlista over oppslagsord med ordartiklar. Den legg beslag pá 842 sider. Deretter fár vi registerdelen, "orða- og orðasambandaskrá", som omfattar alle ord som er brukte i dei ulike frasane og ordsambanda i ordartiklane der dei sjolve ikkje er oppslagsord, med tilvising til den artikkelen der dei stár. Den dekkjer drygt 700 sider. Til slutt fár vi sá fire lister over "hugtakaheiti", pá islandsk, dansk, engelsk og tysk - dei tre siste med islandske ekvivalentar. Dette er ein arv frá OH, som har ei slik liste pá engelsk. Makrostrukturen er glattalfabetisk i heile boka. Alfabetiseringa fol- gjer det nyare prinsippet som er basert pá at kvar bokstav stár for seg, altsá á separat mellom a og b og tilsvarande ved alle dei aksentuerte vokalane. Tidlegare var det vanleg á integrere a og á, e og é, i og í osv. med kvarandre. Somme vil meine at den nye máten gjer det vanske- legare á finne fram. Det har med vane á gjere, sjolvsagt, men etter mi meining gir den nye máten eit rettare bilete av det islandske skrift- spráket - der skiljet mellom aksentuerte og uaksentuerte vokalar er fundamentalt. Ikkje-islendingar blandar lett saman t.d. i og í, og det er kanskje ikkje sá farleg nár dei berre skal forstá lesen tekst, men vik- tig á unngá nár dei sjolve skal produsere tekst. At ordbokene trenar folk opp til á skilje det som faktisk er ulikt, ser eg pá som eintydig positivt. I hovuddelen av ordboka har vi to typar lemma (flettur) som er integrerte i éi alfabetrekkjefolgje: grunnord (leksem, flettiorð) frá OS og begrep (hugtök) frá OH. Dei er skilde ved at begrepa stár med versalar, store bokstavar, leksema med vanlege smá bokstavar, begge
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Page 121
Page 122
Page 123
Page 124
Page 125
Page 126
Page 127
Page 128
Page 129
Page 130
Page 131
Page 132
Page 133
Page 134
Page 135
Page 136
Page 137
Page 138
Page 139
Page 140
Page 141
Page 142
Page 143
Page 144
Page 145
Page 146
Page 147
Page 148
Page 149
Page 150
Page 151
Page 152
Page 153
Page 154
Page 155
Page 156
Page 157
Page 158
Page 159
Page 160
Page 161
Page 162
Page 163
Page 164
Page 165
Page 166
Page 167
Page 168
Page 169
Page 170
Page 171
Page 172
Page 173
Page 174
Page 175
Page 176
Page 177
Page 178
Page 179
Page 180
Page 181
Page 182
Page 183
Page 184

x

Orð og tunga

Direct Links

If you want to link to this newspaper/magazine, please use these links:

Link to this newspaper/magazine: Orð og tunga
https://timarit.is/publication/1210

Link to this issue:

Link to this page:

Link to this article:

Please do not link directly to images or PDFs on Timarit.is as such URLs may change without warning. Please use the URLs provided above for linking to the website.