Studia Islandica - 01.06.1958, Page 33

31
Erkebiskop öystein innhentet kong Magnus’ og hans
far Erling jarls tillatelse til á bispevie Torlak. 9) Tor-
lak kom hjem til Skálholt dagen för Laurentiusmesse.
Etter beretningen om Torlaks vigselferd og et par
overgangsbemerkninger fölger en kort oversikt over de
viktigste begivenheter i hans liv. Der stár: „In puericia
namque spontaneus sacras litteras didicit. in adolescen-
tia bonis moribus ornatus. et in litterali sciencia dig-
nanter eruditus. ad presbiteratus ordinem promotus est.
factus uero presbiter. quatinus adhuc ampliore diuine
legis doctrina erudiretur. parisius(!) venit. nec inde nisi
omnibus bonis artibus sufficienter doctus discessit. In
propriam patriam reuersus cum iam perfecte esset eta-
tis canonicorum se regule subdidit. et qualis diu in di-
uinis conspectibus fuerat. cunctis secum commorantibus
palam exinde innotuit. In monasterio canonicorum prior
primo appellatus. ac deinde abbas ordinatus. omnes se-
cum commorantes et sibi obedientes in regularis disci-
pline obseruantia uerbo et exemplo diligenter instruxit.
Nec multo post iam sanctitatis eius opinione per omnes
huius patrie prouincias longe lateque diffusa uenera-
bilis senex kloingus episcopus. senciens sibi sui obitus
appropinquare. omni clero et populo consenciente ipsum
sui sacerdocii successorem elegit. cui suas uices et om-
nium ecclesiasticarum rerum dispensacionem procuran-
dam commisit.“ (Bp.s. I, 399).
Alt dette er ápenbart et resymé over den foregáende
fremstilling av Torlaks liv, ikke en förste fremstilling.
Meddelelsen her om at Torlak ble valt til biskop, viser
dette tydelig nok.
Etter dette fölger et stykke om hvorledes Torlak hel-
bredet mennesker og dyr, mens han var klosterforstan-
der og biskop. Ingen av bearbeidelsene av den islandske
Torlakssaga har i virkeligheten noe tilsvarende.
Den siste del av bruddstykket har derimot en tyde-