Studia Islandica - 01.07.1963, Page 29

27
variera avsevart mellan olika texter. Dessa variationer
borde av allt att döma röja nágot om skilda författares
sprákvanor. Den ene nyttjar somliga ord oftare, somliga
kanske mera sállan án nágon eller flertalet av sina sam-
tida kolleger. För att fá ett verkligt mátt pá sádana awikel-
ser máste man emellertid faststálla genomsnittsfrekvenser
pá basis av ett brett textunderlag.
Som grundval har jag för mitt sárskilda syfte valt sex
texter, som ingick i Snorri-Fg/ct-undersökningen: Snorri A
och fí (= Heimskringla), Egla, Eyrbyggja, Njála och
Grettla. För att fá báttre jámvikt mellan islánningasagor
och kungasagor har jag utökat detta material med ánnu en
kungasaga, Oddr Snorrasons saga om Ólafr Tryggvason,
A-texten i Finnur Jónssons utgáva 1932. Inalles ger detta
en textmassa pá i runt tal 529000 ord, som alltsá hár fár
representera ett sprákligt genomsnitt. Som synes omfattar
den varken Laxdæla eller Knýtlinga, de báda sagor som
jámförelsen i första hand gáller.
I Laxdœla uppsökte jag sedan de ord som i förhállande
till kontrollmaterialet visade sig sárskilt vanliga i sagan.
Denna mycket tidsödande procedur underláttades givetvis
vásentligt av att ordförrádet i samtliga dessa texter utom en
(Oddr A) redan förelág excerperat och varje enskild före-
komst bokförd pá registerkort. Men dessutom tillámpades
vissa inskránkningar vid urvalet av ord. Dels höll jag mig
enbart till adjektiv (resp adverb) och abstrakta substantiv,
de bágge ordkategorier som jag i stort sett funnit röja de
mest karakteristiska dragen i olika sagor. Dels stállde jag
kravet, att vart och ett av de medtagna orden skulle ha
minst dubbelt sá hög frekvens i Laxdœla som i kontroll-
materialet — detta för att fá fram en sá representativ ord-
serie som möjligt. Detta krav ár möjligen onödigt strángt.
Det innebár námligen, att alla högfrekventa ord uteslutes
frán jámförelsen — bland dem blir det sállan eller aldrig
tal om sá kraftiga avvikelser frán genomsnittet. I sjálva
vcrket ár inget av orden i den definitiva listan sárskilt all-