Hinsegin dagar í Reykjavík - aug 2015, Qupperneq 37

Klambratún v. Rauðarárstíg,
sunnudaginn 9. ágúst kl. 14.00.
Aðgangur ókeypis.
Klambratun park at Rauðarárstígur,
Sunday 9 August at 2 p.m.
Free admission.
Fjölskylduhátíð Hinsegin daga í ár er haldin í samstarfi við
Sirkus Íslands og Bandaríska sendiráðið sem styrkir viðburðinn.
Sirkuslistamenn verða á ferðinni og gestum býðst að spreyta
sig í hinum ýmsu sirkuslistum með hjálp fagfólks. Poppkorn og
kandífloss mun flæða. Býr trúður í þér? Eða húllastjarna? Komdu
að fíflast með okkur! Við verðum á Klambratúni og ef veður er vont
færast hátíðahöldin inn í tjaldið.

Sirkus Íslands invites families (and everyone else!) to a family
circus party in collaboration with Reykjavik Pride and The
Embassy of the United States. Circus performers will be roving
around and guests are encouraged to try out all sorts of circus
toys and gimmicks. Are you a natural born clown? Or a hula hoop
star? Come and play with us!
FjölskylduSirkusPartí
FamilyCircusParty
Klambratún v. Rauðarárstíg,
sunnudaginn 9. ágúst kl. 20:00.
Bannað innan 18 ára.
Aðgangur: 3.500 kr. Afsláttur 500 kr. fyrir
handhafa Pride-passa.
Klambratun park at Rauðarárstígur,
Sunday 9 August at 8 p.m.
Age limit 18 years.
Admission 3.500 IKR, discount 500 IKR
for Pride Pass holders.
Sirkus-kabarett með fullorðinsbragði þar sem bregður fyrir miklu
af skinni! Sérstakir gestalistamenn taka þátt í viðburðinum, þar
á meðal boylesque-stjarnan The Luminous Pariah frá Seattle.
Einstakur viðburður sem er sérsniðinn fyrir fullorðna gesti Hinsegin
daga. Sýningin fer fram á ensku.
A special Pride edition of the show Skinnsemi, intended for
adults only, featuring new acts and old classics. Some skin
might be exposed. Guest performers will appear, including the
boylesque star The Luminious Pariah from Seattle. The show will
be in English.
Hinsegin skinnsemi
Sérstök pride-sýning
Queer circus – a special Pride show
"I’ve faced some adversity in the
gay community because I am more
of a gender-bent performer rather
than a macho go-go boy or a drag
queen, but something in the middle."
- The Luminous Pariah, Bleep Magazine, júní 2015.
37