Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1958, Qupperneq 12

2
Haralldz harfagra var Ragnh[illdr] d(ottir) Sigurdar hiartar. hans
2 moþir var Aslaug d(ottir) Sigur[ðar orms] i auga. Ragnars [s(onar)]
loð brokar. Modir Sigurdar orms i auga var Aslaug d(ottir) Sigurdar 3
Fofnis bana. Sigurdr hiortr atti Þyrni d(ottur) Klakkharalldz j(arls)
af Iotlandi systur Þyri Danmarkar botar er atti Gormr hin [gamli]
Dana konungr. Þy[rni var] moþ[ir Rag]nhilldar m(oþur) Haralldz 6
harfagra. Haralldr tok konung [dom eptir fóð]ur sinn þa er hann
var .x. vetra gamall. hann var allra manna mestr ok sterkaztr ok
friðaztr synum. [vi]tr maðr ok [skor]ungr mikill. Guthormr s(on) 9
Sigurdar hþartar] moþur broðir hans [giordiz forstiori fyrir] hirðinni
ok fjn-ir ollum landraðum. hann var hertogi fyrir hðinu. [j fyrstu
vann] Haralldr konungr Upplond ok tok af lifi alla þa hofðingia 12
[sem þar gen]gu æ, riki[t]. þvinæst sendi hann menn sina eptir meyiu
[þeiri er] Gyða er nefnd d(ottir) Eiriks konungs af Hórda landi. er
hann uilldi [taka] til frillu ser þviat hun var allfrid mær olc helldr 15
stor lat. hun var at fostri aa Valldresi með rikum bonda. Enn er
sendi menn komu þar baru þeir fram sin erendi fyrir meyna. hun
suar(ar) sva. at hon uill eigi spilla [meydomi sinum] til þess at eiga is
þann konung er eigi hefir meira en nockur fylki til [forraða] ok þat
þ[icki] mer vndarligt s(agði) hon at engi er sa konungr er sva [uill
~ D2. granróda C2. || 1 Haralldz]+híns BC2, +ens C8. 2 Aslóg C2, astlaug D2.
sonar] sál. BC8D2; s. C2; opfrisket til ks (=konungs) A. 3 Aslðg C2, astlaug D2.
4 Fa/fnis C8. þyri D2. dottir D2. jarls] sál. BC2'8; h-D2. 5 sustur D2.
Danmerkr C8. 6 Þyrni] Þyri C8. 6-7 Þyrni — harlagra j ; i)2. 6 Haralldz]
+konungs hins (?) B. 7 harfagra] herefter nyt kap. BC2’8D2; overskr.: haralldr
feck eínvalld C2 4 *, jj Cap. C8, af heitstreínging har’ konungs D2. Haralldr] E?
( = Eirekr) D2. 7-8 er hann var] var hann BC2, hann var C8, var (!) D2. 8 tíu D2.
10 Sigurdar hiartar] omv., men med omflytningstegn C2. giordiz] sál. BC2D2; gerþist
C8; iA er bladet beskadiget i margin, sál. at giordiz — fyrir dels er borte, dels ulœseligt.
forstiori] vistnok sál. B; formaþr C8. 10-11 hirðinni— fyrird-i-B. 11 hertugi C2.
fyrir liðinu]H-D2. 12 þaj ; 1)2. 13 rikit] sál. BC2'8; Eikin D2; opfrisket til rikinu A.
13-14 meyiu þeiri] Mei einnri C8, mey einne D2. 14 er nefnd] het BD2, ,h. C2>8. dottur
C2. Eireks C2D2, Eireeks C8. 15 helldr] all D2. 16 storlatt C2. atj ái C2'8D2. Valdrisi
C8. 17 kuomu D2. baru — fyrir] ok baru fram eyrende sín vid D2. eyrendi
C2'8; ulæsel. B. 17-18 hun — sva] skr. over linjen (opfrisket?) A. 18 sva]-hD2.
at — uill] Ath (þui D2) sidr uil ek vera frilla hans (hans Fridla C8) ath ek vil C2’8D2.
eigi] ei C8. sinum] mínum C2’8D2. 19er]semC8. hefr C8. meir C8D2. nockur]
eitt C8D2. ok] en D2. 20 þickir C2. sagði] sál. C8D2; ulæsel. B. at] er B.
einginn C8. er2] at C8. sva] ser D2. 20-3,1 uill — vera] sál. BC2’8; vile æígnna
J