Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1958, Qupperneq 82

72
iSkaun. toko þar gisting ok sp(urði) Hakon Biorn ef hann kynni
honum nöckut segia til Astridar. B(iórn) suar(ar). komu her i dag
nöckurir menn juándum klædnadi er ek hugði at fatækir uæri. ok 3
baðu mik nætr uistar. en ek rak þau brotto. þviat mer ero allir
stafkarlar leidir. En þo kemr mer nu ihug at iþeira liði var ein kona
forkuNar uæn þo at hun væri fatækhga buin með ungu sueinbarni 6
miok friðu. Ok enn alldraðr maðr. ok piltr nóckurra uetra gamall.
nu munu þau uera herbergiut her nackuar inand iþorpum. A þvi
sama kvelldi for huskarl Þorsteins or skogi ok kom til bæiar Biarnar. 9
þviat þat var aa, ueg hans. hann uarð varr við at þar voro gestir
margir ok sva huert eyrendi þeira var. s(agði) hann þetta alt Þor-
steini bonda er hann kom heim. En er þriðiungr lifði nætr. vakði 12
Þorsteinn upp gesti sína. ok bað þav brott fara skiott. hann mælti
við þau herst ok let vfrynliga. En er þau komu af garðinum vt aa
71 ueginn. heilsaði Þorsteinn Astriði bliðliga ok mælti siðan. Eigi hefir 15
brottu BC2, j brott D2. 20 komu þeir] kuomu þar D2. || 1 spurði] sál. BC^D2.
1-2 Biorn—nóckut] hvat biorn kynni (kunni C2) at BC1’2. 2 nóckut] + at D2.
kómo C2, kom D2. i dag] efter 3 menn B. 3 uándum] uondum D2. klædnadi]
klædum B('121)-. hugði] hugda BC1 ’2I)2. at—uæri] fatæka vera D2. fathæker
C2. 4 þau]+a BCh+j C2. þau brotto] þa j burt D2. 5 kemr]-B(!) B. mer]
skr. i margin Aj-f-C1’2. iþeira—kona] ein kona var i þeira lidi B. ein] ; C2.
6 hun—buin] fatækliga veri klædd (buin D2) BCVD2. ungu] jungu D2. ungu
sueinbarni] ungum sueiní BC1*2. 7 friðu] fridum BC1*2. enn] einn (i1I)3. ok]
+ enn Cb+einn C2. 8 þau] slcr. þa her og nogle andre steder D2. uera]H-D2.
her] hedan B. nackuar inand] skammt B, nockur CX’2D2. þorpunum D2. 9 hus-
karl (nœrmest skr. kuskarl A)] verkmadr BCb^D^+eí overflodigt n som er overstreget
og underprikketH. 10 þat] hann BC1’2. ueg] leid BCb^D2. 11 sva]+hverir þeir
( + C1’2) voro ok BC1’2. æríndi C1. þeira var] þeir hofdo BC1’2. sagði] sál.
BCb^D2. 12 bondaj + BC1’2. er hann] þa er D2. 13 ok] helldr stykt B. þav]
þa BC1’2. brott] j brotto C2. brott fara] efter skiott D2. hann] ok (,1’2J)2.
mælti] m. C2. 13-14 hann—herst]+B. 14 þau1] þa C2. herst] snellt C1’2,
hardliga D2. let] lét B, leit til þeirra D2. o frynilíga C2. komu] kuomo C2D2;
skr. i margin A. garðinum] + ok C1’2. lðhæilsarD2. Astriði] þeim D2. 13-75,7
ok—helldr] þat vil ek at þu vitir astridr at ek hefir þetta æigi íirir grimdar sakir
geort at kuedia þig ok þítt foruneyte sua hardliga hedan j brott af minum herbergium
helldr firir þa sauk at sendi menn gunnhilldar konunga modr eru komnir til bua mins
bearnar æitrkueisu ok ætla med ser at hafa son trygua konungs ef þeir mega nokkurs
kostar na hornun ek væntí at sa se mikils hattar er sueinin uill hefia huerr edr
huerrar tignar hann er sua at med hans for sio ok fulltinge fai gunnhilldr ok hennar
menn æigi full gort sítt eyrende. nu skulu þer fara eftir visan minne þar til sem vatnn
er firir ydr j vatnínu er æínn holmr reyr uaxínn. þangat megu þer fara ok þar felazst