Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1958, Page 97
87
huar hann væri niðr komÍN. Villdo *þeir hann af lifi taka sem lög
buðu. þa var s(agt) at hann var i garði drotningar ok þar herr
3 mannz aluopnaðr buinn at ueria hann. þvi næst kom þetta fyrir
konung. Gekk hann til skiott með sína hird ok uilldi eigi at þeir
berðiz. kom hann þa griðum aa ok þvi næst sættum. dæmði konungr
e bætr fyrir uígit en drotning helt *giolldum upp. Siþan var Olafr
með drotningu. var hann henni miok elskuligr ok astuðigr ollu
folki. þar voro lóg i Garða niki at þar skylldo ekki uera konung
s bornir menn nema at konungs raði. þa s(agði) Sigurðr drotningu
hverrar ættar Olafr var. ok sva fyrir hueria sök hann var þar kominn.
at hann matti ecki i sino landi uera fyrir vfriði ok vm satum sinna
12 v vina. bað Sigurðr hana þetta tala fyrir konungi. hun gerdi sva.
ok bað konung hialpa við konungs syni þessum sva harðliga sem
hann var við komiír. kom hun sva með sinum fortolum at konungr
15 iataði þvi sem hon beiddi. tok hann þa Olaf æ, sitt ualld okhelt
hann uegliga sem konungs syni byriaði at uera halldin. Dualdiz
Olafr þar .ix. uetr i Garða Riki með Valldamar konungi. hann var
D1. || 1-2 Villdo—buðu] + C2. 1 þeir] sál. BCVD1,2; þau A. lóg] + þeira C1.
2 sagt] sál. BC'^D1,2. var2] veri BD1,2. i] a D2. 3 mannz aluopnaðr] manna
med alvgpní D1,2. alvapnardr (!) B. buinn] :-B; bunir til D2. 4 konung] +
ok D1. hann]+þa BCB^D1’2. skiott^+BC1,2. medr D1. sína hird] omv. í)1'2.
hird] menn BC1’2. ok] þviat hann D1-2. 5-6 kom—uígit] konvngr scjtti menn
ok dgmdi febgtr fyrir vig klerkons D1,2. 5 sættum] sattum B;+ok C2. dæmdir (!)
B. 6 bætr]-h C2. giolldum] sál. BCB^D1’2; gerðum Aijfr. Hkr. I, 26G!’. 7 var
hann] omv. D1,2. miok] hardla D1,2. astuðigr] mióg (slcr. MÍogg, men muligvis
rettet D2) astvdlígr D1'2. 8 þar1] Þat BC1,2, þav D1,2. RÍki]g-(!) B. skilldu
C’D1, skillde D2. 8-9 ekki—raði] engir (óngir D2) konvng bornir menn (+upp
fædazst edr D2) langvistvm vera vtan konvngs frad ok (-7-D3) leyfí þess er þar red
(Rede D2) niki D1-2. 9 sagði] sál. C^D2. drottningvmii D1, drottn’D2. lOvar1]
rettet fra væri A. ok sva] edr D1,2. sóck C2. var2—kominn] kom þar D1,2.
11 at] þviat D1.2. ecki] eigi D1-2. i—landi] efter uera BCMD1’2. 12 hana]
drotning BC1, drottningo C2. þetta—fyrir] segía þetta D1-2. giordi C1,2.
13 konvngin D1’2. við]+med sínvm herradomi D1’2. syni] s. BD1. 14 var] +
þa D1’2. með] vid BD1’2. konvngrínn D1’2. 15 iataði] iattadi B, iattadi ollv
D1’2. sem] er D1’2. beiddi] + þar vm D1’2. hann] hon C2. sitt ualld] sinn
varnad D1’2 (farst slcrevet fund, men over u er der slcrevet r, og d rettet til ad D2).
16 uegliga]+ sva B. uegliga—halldinn] sva veglíga sem virdvligv (burdugu D2)
konvngs barni heyrdi (hæfde D2) at vera hía hgverskvm hofdingía halldinn Dx>2.
syni] s. B. 17 þar]H BC1’2. nív C1. .ix. uetr] efter Riki D1’2. i Garða Riki]
+ C2. valldimar BCC^D1, valld’ D2. konungi]+vel virdr af honvm ok allri
alþydv. þoknadíz (þokkadizst D2) hann pllvm vitrvm monnvm ok god gipmvm þvi