Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1958, Qupperneq 127

117
60. (S)Va er sagt at Arnulfus het maðr heilagr. hann var fyrstio&
jarl æ Sax landi. en siþan erchibiskup j Mez borg. hans s(on) var
s Angises hertogi ai Frack landi. hann atti Begam Pippins d(ottur).
Pippín het s(on) þeira. hans s(on) Karl faðir Pippins Frakka konungs
föður Karlamagnus keisara. Karla Magnus var konungr yfir Frack
e landi .iiij. ár ens fiorða tigar. en siþan var hann keisari .xij aar
Romueria. AA hans dögvm voro þeír stolkonungar at Mikla garði.
Michael. Niceforus ok Leo. Karla Magnus konungr ati Hilldigardén
» drotningu. þeira s(on) var Hloðuer. hann tok niki eptir f(öður) sinn
ok var keisari .xxvij. úír. hann lek alldregi ne hlo. AA þeim tíma er
Karlamagnus var konungr. þa reð fyrir Jotlandi sa konungr er
12 Godefridus het. hann drap Hrærek Frisa hófþingia. ok skatt gilldi
Frisi. Siþan for KarlaMagnus konungr með mikinn her i moti
Godefrido. þai var Godefridus drepinn af sialfs síns liði. en Hemíngr
har’ konvngr gorms s(on) atti þar Riki at rada sem fen mvn sidar (sidar mun D2 * 4 * 6)
sagt vera (verda D2) D1*2. || 1 kapiteloverskrift: capitulum C1, huerso kristni hofstz
j danmork C2, ættar tölur konunga ok keisara D2; ingen overskrift D1. Sva] Svo C2.
Sva er sagt] Þat er vpphaf þessara frasagna Dx>2. arnvlphvs D1. maðr]-f ag^tr
ok D1. maðr heilagr] einn heilagr madr BC1*2. heilagr]-f ok agætr D2. fyrst]
-fD1-2. 2 jarl aa] j D2. erchi-]-fC2. -biskup] skr. -bp, her og i detflg. i alle hskrr.
j Mez borg]-f-B. Mez borg] matzoborg C1, borg metensium C2, mozoncia borg D1,
motzconcío borg D2. son] sál. B;-f (!) C1. var] het D2. 3 Angises] angeses
BC1*2, argisel D2. hertugí C2. aa] j C2. begám D1, beganí D2. 4 Pippín—
Karl] þeirra s. var Pippin f. (fadir D2) karls (kalls D2) D1*2. son1] sál. BC1. son2]
sál. BC^j-f-var BC1*2. Karl] karlamagnus C1’2. 4-5 Karl—föður] -f B.
4 faðir] f. D1, fódiu* D2. Frakka]-f-C1*2. Frakka konungsJf-D1*2. 5 Karla-]
kalla, og sál. i det flg. D2. karlamagnusar C1*2. keisara] keis’ B. ifir BC1.
6 .iiij.] fiogur C1*2, fiortan D2. ár—tigar] ok xxx D1, ár ok xx D2. ens] íns C1,
híns C2. enJ-f-D1*2. tolf C1. 6-7 .xij—Romueria] yfir romverivm xij ár (-f-D2)
D1*2. 7 Romueria]-f BC1’2. þeír] þessir D1*2. at] ulœseligt D1; j D2. Mikla]
mykla D2. 8 Michael] Michaæl C1; -f- ok C1’2. Niceforus] nizoforus BC1, xpoforus
C2, nícíporius D2. karla] brarla(!) D2. konungr] hann D2; ulœseligt DJ;-f BC1*2.
hilldigerdi D1, hilldegardis D2. 9 drotning B. son] sál. BC^D2. hloduir C1.
Riki] keisara dom D1*2. 10 var keisari] riktí D1*2. .xxvij. áir] .víj. ar ok xx. B,
víj aar ok tuttugu C1, síau ár ok xx. C2, xíj ár ok xx D1*2. lek—hlo] sa menn hvarki
(huorke D2) hl^ía ne hleka(!; hrækia D2) D1’2. alldri BC1*2. 11 var—Jotlandi]
rikti (ricktí C2) var BC1*2. þa]-f D2. fyrir—konungr] sa konvngr íotlandí D1*2.
sa konungr] kongr sa C1*2. 12 Godefrid B, gudefridus D2. hófþingia. ok] hofdinooo
D1. 13 KarlaMagnus]-fBC1*2. konungr] ulœseligt D1. með—herJ-fBC1*2.
i moti] a mot BC1, j móót C2, moti D1*2. 14 guthefrido D2. þaa] ok þa C2.
Godefrid B, gudefridus D2. drepinn] ooopin D1. sialfs] sialf B. sialfs—liði] sinvm