Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1958, Page 145
135
fylgði honum Bur[iz]lafr konungr með mikit lið. hann hafði ok mikinn
her af Holldsetu landi. flutti keis(arinn) allan þann her vt j Dan-
3 mörk. Þa er keisarinn spurði at Hakon j(arl) var i Danmórk ok
ætlaði at beriaz í móti honum með Haralldi konungi. sendi hann
jarla sina tua. het annan Vrguþriotr en asraR BrímisskiaR. þeir
« skylldo fara í Noreg með .xxx. kugga. hlaðna af mónnum ok vópn-
um at kristna þar landit meðan Hakon var i brotto.
69. (H)Akon j(arl) hafði uerit iDanmórku með Haralldi kon-
s ungi vm vetrÍN. En er þeir sp(urðu) at Otto keisari var kominn
iDanmörk með mikinn her. þa sendi Haralldr konungr Hakon
j(arl) með allan norænan her þann er honum hafði fylgt. svðr til
12 Dana virkis. at veria þar landit. En Haralldr konungr dro sialfr
saman sinn her aa Iotlandi. Þess getr j Velleklu. at Hakon j(arl)
for með her sinn til Danmerkr til motz við Dana konung. ok
i5 konungr sendi j (arl) at veria Dana virki. þar segir sva.
vorit C2. Otto keisari] keisarin B. keisar(!) C1. her] efter v vigian B. ovigan
C2D2, ovígían D1. 17 her] herlid B. ok1]-^- C2. Fris landi] finnlandi B, vallandi C1*2.
af2] -i-BC^D1*2. Vínd landi] vndlandi(!) C1. || 1 mikinn]-^B. 1-2 mikinn her]
mikít lid D2. 2 hollsetu BC^’^D1*2. keisarinn] sál. BC1*2. allan—her] her þann
allan C1*2. þann] þenna B. vt]-f-D2. 2-3 j Danmórk] til danmerkr BCb^D2;
herefter har D2 (Flat. I, ÍÖ535-ÍÖP37) et stykke af Jómsvíkinga saga, jfr. Jómsv 291,
2i30-2624. Þa] en þa D2. 4 ætlaði] ætlar D2. at]-^B. ÍJ + BD1. i móti
honum] vid hann D2. sendir D2. hann]-]- fra ser D1*2. 5 tua] íj. BD1, tuo C2.
en] ok C2. BrímisskiaR] brimskiaR B, brímilskiarr C^’^D1, brimilskærr D2.
6 skilldv C^D1, skulldu D2. í Noreg] til noregs BC1*2, j mot D1. 6-7 með—
vópnum]-^D2. 6 þriatigi C1. kugga] ooGa B. 6-7 vópnum] vapnum BCH)1,
vopnum C2. 7 at] ok D1*2. þar landit] land þat B. landit] land D1*2. Hakon
var] hakon j. væri B, iarl wæri Cb^D1*2. 8 ikke nyt kapitel BC1*2; kápiteloverskr.:
Hacon iall uardi danauirki fyrir o(tto) k(eisara) D1, bardagi keisara vid hak. j. D2.
8-9 HAkon—vetrÍN] -j- B. 8-10 HAkon—her]-r-D2. 8 iDanmórku] j danmprk
D1;-j- C1*2. 9 En er] Ok er C1, ok C2. þeir] + haralldr ok hakon B. spurðu] sál.
BC1*2; spyría D1. Otto] otta C2. 10 iDanmórk] til danmarkar B. þa sendi]
Nv sendir D2. Haralldr] hak’, men et lille r skr. over h skal sikkert opfattes som ret-
telse D2. 11 með—fylgtJ-i-BC1*2. allan—her] nord manna her allan D1*2. er]
sem D2. hafði]-j-þangat D1. 11-12 til—virkis] j dana virke D2. 12 landit]
land C1. Haralldr konungr] hann B. dro sialfr] omv. BD1*2. 12-13 sialfr—her]
lier saman C1*2. 13 saman sinn]-i-B. sinn her] omv. D2. iottlandi C1. getr j
Velleklu] er getid D1*2. 14 með—sinnJ-^-BC1*2. her sinn] omv. D1. 14-15 Dan-
merkr—virki] dana virkis at veria þat D2. 14 til2—konung]-i-B. ok] + har’ B. 15
jarl] hann BC1*2. 15-136,8 þar—sotti]-^B. 15-136,16 þar—varðaJ-^-D1*2.