Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1958, Page 152
142
at virkinu sem þeir komuz við með skotum ok grioti. En þeir mattu
nsekki sækia at virkínu vm daga. þviat Hakon j(arl) hafði sett fiolda
mannz i alla kastala. aðr hann for fra at veria borgína ef enn kynni 3
herr at koma. Ym kvelldit sið slógu keisarans menn elldi ívatz
kerolldin eptir til skipan Ola ok slðngdu at virkinu. leek eldrinn
skiott tiörgaða sponu i keralldonum. En er loganum slo vt vm 6
kerolldin. festi bratt iliminu er þeir höfðo borit vndir virkit. Veðrit
hafði verit vm dagin kyrt ok biart. En vm kvelldit gerði æ, suvan
vínd huassan ok þurran. ok tok at styrma sva sem nattaði. Nv 9
sem limit tok at loga. en stormrÍN stoð at borginni. þa festi elldinn
bratt i kastalonum er af tre voro geruir. ok sva var viða borgar
ueggrÍN af viðum. varð þa elldz gangrinn sva mikill at huat logaði 12
af auðru. sva at vm morgininn eptir sa engi likindi Dana virkis
nema griotit. Sneri keis(arinn) þa með alt sitt folk til Sles til skipa
sinna. ok fluttiz þar með herinn yfir fiorðinn á Iotland. Var her 15
mönnum þa eigi lengi uista skortr. þviat þar var nógt bu fe Dana
1 sem—við]-f-D2. kuomoz C2. 2 ekki] eigi D1,2. sækia] ganga IH'1,2i)1
vm daga]-f-B. daga] daginn C1,2. sett] efter 3 mannz BCB^D1’2. 3 mannz]
manna C^D1’2. kastala] kastalana C1’2. aðr] þa er B;-fen Cx>2. aðr—borgína]
ad veria virkit adr hann for fra ad D2. fra]-i- C1’2. borgína] virkít C2. 4 herr]
+at CMD1*2. slógu] sl rettet, fra k A. kæisara D2. -vatz]+B. 5 kerolldin]
herefter 6-7 En—kerolldin, men skrevet igen pá sin plads B; + ok D2. ok]gB.
slóngdu] + þeir B. lek CMD1*2. 6 sponu] spanu B, sponuna C1, sponðna C2;
+innan BCH2!)1,2. i keralldonum] vm kerolldín D1. kerolldxmum BO]D2,
kerolldónum C2. En] ok B. slo vt] skaut C1, skaut vtt C2. 6-7 vt—kerolldin]
upp or kerulldunum D2. 7 borit] breitt D1,2. Veðrit] Veðr B. 8 vm dagin]
efter biart BD2. giordi C1'2!)2. ;n]-;-D]>2. 9 styrma] hvessa D1. sva] + BD2.
Nv] ok D1’2. 10 borginni] virkínu D2. 11 bratt] skíott D1’2. kastal
B, kastalanvm OTD1’2 (i D2 er et lílle u skr. over a2 og a3, s&l. at der máske skal
lœses kastulunum), kast’. C2. giorfir B, gioruir CMD^+veggírnir D1. ll-12ok—
viðumJ-f-D1. 11 var]+ok BCX’2D2. borgar] virkiss D2. 12 varð] var IID1’2.
gangrinn] gangr D2. 13 auðru] ódrum D2. vm]-f-D2. morgonín C2, morgunin
D2. eptir] + C2. sa engi]-g (!) B. likendi D1. 14 nema] vtan D1’2. griotit]
+ Sva er sagt þa er fbrvnníd var (huortueggía var brunnit D2) l?gdi storminn en
gerdi (geordi D2) regn sva míkít at varla matti vtí vera. sloknadi elldrinn a eínni
stvnndv ok íprdín kolnadí (blottnade D2) sva at (ó-D2) þar sem loginn hafdi mest
fleikít mattv (gengit matti D2) menn yfir ganga sem þar fhefdi alldri (er alldri hafde
adr D2) komít. þotti monnvm fþetta allt saman mikit stor takn (vm þetta mikils
vert allt saman D2) D1’2. keisarinn] sál. C^D1. þaJ + D1’2. folk] lid BC1’2. til
Sles]-f-B. Sles] sless munna D2. 15 herinn] her sínn D1’2. ifir BC1. á Iotland]
til íotlandz D1-2. iottland C1. 15-16 her mónnum] hans monnum B, honum ok