Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1958, Qupperneq 237

227
j(arl) þessi vmælt e(ðr) vgert þat er ilter. Ok sva er hann nu vanstiltr
i sinum vand skap at eigi er örvænt at skiott steypi hans Eiki ok
3 hann lati herfiliga sitt líf. þviat þetta folk er í miklum nauðum
ok vandrædum er vndir honum verðr at bua. Gerit þer nu skiott
axat tueGÍa at þer dragiz i brotto. ella biþit þer braðliga þa skómm
6 at þer megit vel baðar hendr aa festa. þotti sendi mónnum sinn kostr \°3*
sa likaztr at fara aptr við sva buit. En er þeir komu til j (arls) sogdo
þeir honum sin erendis lok. J(arl) svar(ar). Alt skal Bryniolfi fyrir
9 eitt koma. lata skal hann konona e(ðr) liggia drepin ella. Sendi
j(arl) þa mikit lið. En er þeir menn komu aa bæ Bryniolfs baru
þeir fram orð j(arls). Bryniolfr svar(ar). þat er nv likaz at ek hafi
12 eigi liðs afla við yðr at sinni. en þo ma vera at j (arl) taki vm siðir
makliga v sæmd ok niðran fyrir sinn ofsa ok v daðir. Spratt hann
þa vpp ok tok herklæði sin ok vópn. Gekk siþan brotto með mikilli
15 reiði. en sendi menn toko konuna ok færðo j(arli). Bryniolfr for i
bygðina ok kallaði saman bændr ok kærði fyrir þeim sítt mal ok
huern vsoma jarl syndi honum. Nu er sv beiðni mín s(egir) hann
18 at ver stefnim saman hði ok forum at j(arli). beriumz við hann
e(ðr) breííum hann inni. er oss þat hin mesta skómm ef ver þorum
eigi at reka af oss slika illzku. Nu þo at mer se min svivirþing
2i nalæguz. þa man eigi langt liða aðr fleiri munu eiga vm slik vandræði
Opt BC'U2. || 1 þessi]-|-fátt BC1’2. eðr vgert] eda vgiort BC1, eda ogert C2, edr
( ?, skr. med tegn, kan máske læses ok) ugeort D2. er1] sem B. svaJ-cC1-2; suo D2.
nu]-cC2. 2 i] af BC1-2. vondskap C2D2. at1—er] ok er eigi C2. órvænt]
vuænt C1, o vant C2. skiott]-|-skipti vm ok BC1'2. steypi] steypizst D2. Riki]
ofriki B. 3 Imnn lali] orav. H( 'C202. myklumD2. 4 ok vamlrædwiu jC1 ’2])2.
honum] hann D2. verðr] á BC1-2. bua] luta D2. Gerit] gioret C2, geri D2.
l)er]l ;-BC1 ’2. 5 at þer]-f-BC2. i] a BC1. brotto] brott D2. ella] eda C1*2.
biþit] bidi BCb^D2. 6 megit] megut D2. vel]-cBD2. sinn] sánn, vistnok rettet
til sirm C'2. 7 at] r.fra af C2. kuomuD2. 8 ærendis BC1, erendizt C2, eyrendis D2.
firir B. 8-9 fyrir eitt] til æins D2. 9 eðr] sál. D2. eðr—ella] ella (elligar C1)
drepinn (da/dr C2) lioia BC1’2. liggia]-CD2. 10 menn]-cBD2. kuomu D2.
11 orð] ordr (!) C2, eyrendi D2. 11-12 ek—eigi] eeki hafi ek B. hafi eigi] hafa
ecki C1’2. 12 afla]-)-til at strida C2. yðr]-ffyrst B. jarl]-(-þessi B. 13 ok
niðran]-cBD2. 14 herklæði] klfcdi BCX’2D2. vópn] vapn B;-f-ok C1’2. brotto] i
brott C2, brott D2. 15 færdi (!) B. 16 ok2]-fB. ki?rdi C2. sítt] sín D2.
17 vsoma] + er C1. syndi] hafdi synt C2, gerde D2. beiðni mín] min bæn BC1’2;
omv. D2. segir] sál. C1; sagdi C2D2. 18 stefnum D2. saman] samam (!) C2.
liði]-t-uoru D2. jarli]-|-ok C1’2!!2. 19 eðr] sál. D2; eda C1’2. hann]-yD2. hin]
ín C1, en C2. 20 slika] þessa D2. þo at] þott BC1’2. 21 mun HC1 ’2('2. liða]
15*