Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1958, Side 297

287
ok bað almatkan guð kostgiæfliga at hann ræki fiandaN aa brottu
ok leiddi maNÍN til hialpar. A næstu nott eptir syndiz sa enn flærðar
3 fulli spa maðr Koðrani miok gagnstaðligr þvi sem fyrr var hann
vanr at birtaz honum með biórtv ok bhðligu yfir liti ok aa giætliga
buinn. En nu var hann i suörtum ok herfuiligvm skinnstakki da/ckr
6 ok illiligr í sa seonu ok mælti sva til bonda með sorg fullri ok skialf-
andi raust. Þessir menn stunda fast éá at ræna ockr baða ockrum
giæðum ok nytsemðum er þeir vilia elta mik sa brottu af minni
9 eiginligri erfð. en svípta þik vaRÍ elskuligri vm hyGÍu ok fram
syniligum for spaam. Nu giör þu sva mannliga at þu rek þa brottu.
sva at vit þamimz eigi allra *goðra luta fyrir þeira vdygð þviat alldri
12 skal ek flyia. en þo er þungt at þola lengr allar þeira ill gerðir ok 264
v hægindi. Alla þessa luti ok marga aðra er sa fiandi hafði talat
fyrir Koðrani. sagði hann syni sinum vm morgíninn. Biskup for
i6 til steínsins hinn .iijla. d(ag) með þvi móti sem fyrr. En sa hinn
illgiami andi syndiz, bonda vm nottina eptir hit .iijia. sinn með
hryggihgv yfir bragði ok bar upp fyrir hann þess hattar kueín
i8 með snökktandi röddu ok s(agði) sva. Þessi vándr svikari biskup
kristinna manna. hefir af sett mik aUri minni eign. herbergi mínu
hefir hann spilt. steypt yfir mik vellanda vatni. vætt klæði mín.
21 rifit ok o nytt með óHu. En mer ok mínv hyski hefir hann ueítt
bótlausan bruna ok her með rekit mik nauðgan langt ibrott i auðn
ok vtlegð. Nu hliotum vit at skilia bæði samuistu ok vín fengi ok
24 geriz þetta alt af einu saman þínu dygðar leysi. hugsa þu nu hueR þítt
goðz man héðan af varðueíta sva dyggiliga sem ek hefi aðr varð-
hgtti C2. || 1 fiandaNj þenna fianda C2. 2 eptir]d-C2. 3 fulli] flvlli (!) C2.
spa maðr Koðrani] fiandi spamadr kodrans C2. 4 biórtv—liti] blidv ok biortv
andleti C2. 5 herfuiligvm] + bvníngi j illvm C2. 6 illiligr] illigr C2. 6-7 ok2—
raust] ra-’st ok skialfanda sva segiandi C2. 7 fast ái] ornv. C2. 7-8 ockr—
giæðum] bada ockr gerdvm C2. 8 þeir]d-C2. 9 vaui] vori C2. 9-10 fram
syniligum] framsyligvm C2. 10 giór þu] gerdv C2. brottu] j brottv C2.
11 þarnimz eigi] megím eigi rgnazt C2. allra] synes rettet frci alla A. goðra luta]
sál. (skr. hlvta) C2; goða luti A, men goða er muligvis rettet. 12 lengr]d-C2. ill
gerðir ok] meíngerder eda C2. 13 hlvti C2. ok—aðra] d- C2. sa] sia C2.
14 Koðrani] kodrand(!) C2. morgíninn] morgvnínn C2. 14-15 Biskup—þvi]
Enn dag hínn þridia for biskvp til steínsíns med slikv C2. 16 bonda] kodrani
enn C2. hit] íd C2. þridia C2. 17 kueín] kven C2. 18 sagði] sál. C2. vóndr C2.
19 eign] eigv C2. 20-21 steypt—óllu]4- C2. 22-23 auðn ok] eydi C2. 23 samuistu
ok] at samvist ok at C2. 24 samam (!) C2. hugsa þu] hygsadv C2. 25 goz C2.