Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1958, Qupperneq 375

365
lit.it er at þola hót af sinum iafningia. hia þvi sem varr drottinn
Iesus Kristr konungr allra konunga þolði sak lauss af sinum
3 (u)vinum. kann vera sem ek vænti at þu halldir þvi betr helga
tru sem þw ert tregari til *ok mælir meÍR ígegn en aðrir. þat er ok
ætlan min. sem ek villdi at væri. at þat skipti tögum af islendzkum
6 mönnum er þann dag munu við tru taka. er þu lætr o nauðigr
skiraz. Þickir mer þess ván ef þer komit til Islandz at frændr yðrir
ok vinir lati miök hallaz eptir þínum for tölum. ero her nu sua
9 margir menn saman komnir af þvi landi. þat er ok mítt hug boð.
at þu Kiartan hafir betra sið er þu sighr af Noregi en þa er þu komt 33
higat. farit nu allir j friði ok griðum. huert er þer vilit af þessum38r
12 fundi. skal ek ecki pynda yðr til kristni at sinni þviat lifandi guþ
hímna konungr þiggr sialf raða ok vilianliga þionostu. en engi maðr
kemz nauðigr til hans dyrdar. var goðr rómr gerr at mali konungs.
15 ok mest af kristnum mönnum. En Islendingar mátv við Kiartan at
hann svar(aði) slikv sem hann uilldi. þa m(ælti) Kiartan. Mikla
þöck kunnv ver allir Islendíngarnír yðr herra fyrir þat er þer gefit
18 oss godan frið. Er þat ok vænaz at sva fáit þer teygt oss til hlyðni
við yðr at þer farit at með litillæti ok lin leik ok gefit oss upp stor
taka D* 1.2. hót] hótyrdi BDX>2, a/ryrdi C2>8. af sinum] ydr D2;-: !!1. uorr D2.
varr drottinn] drottin vor C2>8. 2 Christus C8. salc lauss] sackla/s C2; davda
i):>2; ; íyrir varar (vorar C2>8) sakir BC2>8. 3 uvinum] sál. D1'2; pínarum B,
pínvrvm C2, pijnorum C8; vinum A. at þu] attu C8. þvi] + ollu BD2. 4ert] +
nu B. ok mælir] sál. BC2>8D'>2; at mæla A;+nv C2. ígegn] j mot D2; + C8.
ok2]4-BC2>8. 5 sem—væri]4-D2. villdi] villda C2>8. þat]4-C2>8. skipti]
skipta C8. 5-6 tógum—mónnum] togum (tvgvm C2, taugum C8) islenzkra
manna BC2>8. islendzkum mónnum] islendingvm D1'2. 6 er1] at B. 7 Þicki
BC2>8, þiki D2. þess ván] vánlikt B. ván] von C2>8D2;+at D1. at] ok C2.
yðrir] þínner C2, jr ( = jþar) C8. 8 vinir]+ydrer C2. þínum] ydrum BC2'8^1'2;^
virdvligvm D1'2. 9 margir]+gofgir BC^D1'2. þat er] omv. D2. mítt hug boð]
omv. C2. 10 at þu] attu C8; efter kiartan B. sið] + þa BC2>81)1 >2. af] + islandi,
men overstreget D1. komzt C8. 11 hingat B (’2>81)1 >2. 12 ecki pynda] efter yðr
BD1'2. pynda] pina C8, pynta D2. 13 hímna] hifna B. enj-í-D1; ok D3. engi]
einginn C8. engi maðr] efter 14 kemz D2. 14 nauþugr C8. var] + þa C2>8. goðr]
mikilID2. giorr BC2>8, georr D2. 16 hann svaraði] svara D1'2. svaraði] sál. C2>8.
slikv—uilldi] + B. sem] er C2>8. þa mælti] omv. C8. mælti] sál. C2D2.
mykla D2. 17 kunnv] kvimvm C2>8T):>2. uær D2. allir]4-BC2>8. Islendíngarnir]
islendingar IU'2J)1 >2;4 C8. yðr]4-C2. herra] konungr D3. herra fyrir] omv.
C2>8. fyrirþat] + B. gefit] georít D2. 18 tVut] fa(‘ B, iai (’2>SI)1>2. þer]+helldz
nockut BC8, nockvd hellzt C2. 19 at2]4-B;+þui D2. litileti C2>8D2. litillæti—
L