Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1958, Side 376

366
sakir þar sem ver erum ai yðru ualldi. sva at þer megit gera slikt af
varv raði sem yðr likar. Nu er ek eigi sva heímskr maðr at ek
kennumz eigi við at ek hefir talat illa. hafa Islendingar frændr varir 3
verit lengi v vægnir bæði i orþum ok verkum. þat er ok forn mals-
háttr með oss sem opt reyniz at a/1 er aNan maðr. talar maðrÍN þat
opt huat skeytliga við drykkinn sem hann uill með engu moti fram 6
fara þa er skynsemdar geymsla kemr til hans. Nu mun her fara með
okkr herra sem mælt er at iafnan vægir hinn vitrari. En siða skipti
vórt felaga er aa þann hátt. at vera ma at mæli þat nöckurir norrænir 9
34 menn at oss Islendíngum kippi ikyn. þo at ver gangim helldr fyrir
bliðu en striðu. ætla ek þviat eins at taka við truNÍ her íNoregi. at
ek skal litils virða Þór hinn nærsta uetr er ek kem til Islandz. 12
Þa svar(ar) konungr brosandi. Þat see ek glöggt Kiartan bæði í
orðum þinum ok yfir bragði. at þu þickiz meira traust eiga vndir
afli þínu ok at gervi. helldr en þar sem er Þorr e(ðr) Oðinn. Var þa 1»
slítit þingínu. En er konungr kom til herbergis. eggíuðu nöckurir
menn konung til at nauðga Kiartaní ok Islendingum til kristni.
leik] linleik ok litillæti B. stor] storar BC^D1*2. || lsemJerD1. ver] skr. mellem
spálterne med skriverens hánd D1. erum] erv C2. megit] + a hverri stundu BC^D1*2.
giora C8. 2 voro D2. raði] mali BC2*8, efni D1*2. yðr likar] þer vilid C2*8^1*2.
er] em C2*^1. ek^J-^-D1. eigi] ecki C8. maðrJ-f-BC^D1*2. 2-3 ek kennumz]
ekennumzst(!) D2. 3 eigi] ei BC8, æi D2. við]-^-C2. hefir] hefi C2, hafi C8. talat
illa] omv. BC^’^D1*2. vorer C2*8D2. 4 verit lengi] omv. D1*2. lengi] iafnan BC2*8.
v vægnir] o vegner C^D1, vv$ger C8. ok verkum] sinum ok gerdum (giorþum C8,
gíórdvm D1) BC^D1. 5sem]erD2. reyniz]-f satt vera B. æl]olitC8. talar] tala
(!) C2. maðrÍN] madr D2. 6 opt] + fram BC2*8. huat skeytliga] hvatvísliga BC2D2,
hvatliga D1. við—sem] druckinn. er BC^D1*2. uill] uillde D2. ongv C2,
ongvu C8, óngu D2. 7 skynsemdar—hans] hann er med skynsemdar víte D2. fara]
efter 8 herra BC2*8; efter 8 okkr D1*2. 8 herra] sva D1; D2. vægir] vægi C8. hinn]
ínn D1. 8-9 En—þat] Ma ( + ok D2) vera at þat mæli BC^D1*2. 9-10 norrænir
menn] af norrænum (vorymm(!), forst skr. vor^nvm C2) monnum BC2*8; omv. D1.
10 Islendíngum] jslendskum moniium C8. vær D2. gangim] gangvm C2, ga/ngum
C8, gæingim D2. 11 striðu] + En sida skipti vart (vort C2*8) felaga er ( + vist C2*8)
helldr seínligt (s^miligt C2*8) BC2*8, + vm sida skiptí vart (uort D^Dh^ + en þuiat
æíns(!) D2. atla C8. við truNÍ] tru D2. 12 skal] + þa ok D1*2. litils—Þór] þa
litid traust fa þor hafa (hafa a þor C2) BC2*8. Þór] + íegrneí for ok, underprikket A.
hinn] enn BC8, inn D1. er] at D2. 13 svarar] s. D1. see] fínn D2. ek]4-B.
Kiartan bæðiJ-f-D1*2. í] a BC^D1*2. 13-14 a ordvm skr. to gg. D1. 14 ifir- B.
at þu] attu C8. traust]-^D2. 15 giorfi BC2*8. helldr]-|-C^’^D1*2. er Þorr]
omv. D1*2; skr. þor D1. eðr] sál. D1; eda C2. 16 slítit] rettet fra slítím D2.
17 konung til] hann D^-i-D2. til1]-^ C2*8. Kiartaní—Islendingum] kiartan ok