Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1958, Page 394
384
leifð sinni. en hann drap höfþingia þa er rettbornir voro til landz
þessa ok hann atti vndir at þiona. svma með bardaga. suma með
vndir hyggiv ok suikum. en tok rikit undir sik. hann tok skirn þo at 3
nauðigr. j Danmörk at boði Haralldz konungs Gorms s(onar) ok
allir hans menn er þar voro. ok het þvi með svar daga Haralldi
konungi at lata kristna alt folk íNoregi. En aðr hann for or Danmörk. 6
sendi hann fra ser aptr til konungs alla þa kenni menn ok klerka sem
Haralldr konungr hafði fengit honum ok gerðiz en rammazti Guð
niðingr þvi öllu verri en Hakon konungr at jarl dro ecki til aptr 9
48 huarfs vtan eiginlig illzka með fiandans flærð. Var þess ok ván at
illr sa uöxtr mundi upp renna af illri rót. þviat Sigurdr j(arl) fadir
hans var hin mesta gilldra ok snara. tapan ok tion Hakonar konungs 12
með kugan aNaua höfðingia ok sialfs hans ueykleik. Nu þo at þer
lofit höfþingskap Hakonar j(arls) ok harðfengi hans fyrir sigr þann
hófdingi D1.2 *. 10 þviat] þat(!) C4 * 6. burði] bæde D2. at] hermed begynder B igen.
ifir 13; mangler C4. || 1 rettbornir] rietkomner C2, rettkomnir C4. landz] rikis D1.
2 með1] medr D1. bardaga.]+en B. 3 hyggiv] hygium D2. en] ok D1-2.
tokU+einn BC2,+suo D2; mangler C4. sik]4-D2. hann] en C2, En C4. 3-4 þo
—nauðigr] efíer 4 j Danmórk BC^dD1’2 (i danmork þoooooooooooooooooaralldi C4).
3at]-^D4. 4at—sonar]af haralldikonungigormss. (syni C2) BC2>4. ðmenn]
+ þeir BC^D1.2; mangler C4. 5-6 þvi—konungi] konungi med svardaga B.
6 for] feri C2; mangler C4. Danmórk] danmorkv C2; mangler C4. 7 ser] ok (!) C2.
aptrj-i-D1. sem]erD2. 8 konungr]4-C2’4. giordizst C2; mangler C4. en] hinn
BC2D2, inn D1. 9 óllu]4-Dx. konungr]+adalst’ f. C2, + adalsteins foooo C4.
jarl dro] hann hafdi BC2; mangler C4. 10 eiginlig illzka] eiginliga illzku BC2,
eiginligooooo C4. með] ok C2; mangler C4. þess ok] omv. BC2’4Dl>2. von C2D2.
11-12 fadir hansJ-t-C^DU2; mangler C4, men næppe plads til disse ord. 12 hin] en C4,
ín D1. okUH-D1. snara—tion] hrapan B. tapan—tion] tion ok hrapan C2, tíon
ok tapan D1’2; mangler C4. 13 ok—ueykleik]4-B. ueykleik] uæikleika D2;+sva
at þat ma sanlíga segíaz at sigvrdr j. var at (+at, understreget D1) visv vargr vndir
savd hía hakoni konvngi ok sveik hann med sl^glígv ifirbragdi (herefter, til heíms i
8. linje herfra, er skriften i D1 af og til opfrisket) en konvngrinn var þa of (4- D2)
mípg omínnígr gvdspiallzins orda er (huer D2) sva segía. Hyggi þer at falsligvm
spamonnvm hverír til ydvar koma j savda klfdvm en (+firir D2) ínnan ero þeir
sk^dir vargar sva syndiz þessi jarl hggr sem savdr en innan var hann flgrdar fvllr
ok lygin (lygi D2) ok þvi var þess ván (uon D2) at ill rot mvndi illan avóxt gefa
sem fyr sagda ek þviat ilt tre ma eigi godan avþxt gefa helldr skal þat vera vpp
(rettetfra vera D1) hoggit ok j elld kastad. Þess hafdi fyrnefndr sigvrdr (.S. j D2) fvllar
ravnir þa er hann var ínni brenndr af ovínvm (v-D2) sínvm ok svikínn adr sl?gliga.
gallt hann sva sinna glgpa þessa heíms (4-D2) ok mvn eilífliga brenna j oslockvilígvm
loga D1'2. 14 hófþingskap—hans] hardfengi ok hofdingskap hakonar j. D1’2. ok—
hans] + BC2»4. firir B. || 385,1 fm] vinna C^D1.2; mangler C2. sanara] sannaz D1.