Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Page 11

JARTEGNABÓK
123
18 þaN dag þegar viít at iartegnom monde gegna. ef sva brat fcipaþesc.
oc feldo aller meN sva mikÍN aftar hvg. til eNÍ f§la Thorlacs bifcops.
at aller vildo helga lata honom meþ Gvþe kirkior. °eþa bóna hvf
21 þeir es gera leto.
J kap. 4. Varianter: C3-4 5 kap. 72. Paralleltekst: B kap. 93
(s. 309), jfr. ogsaa B kap. 94.
Sa atbvrþr varþ eN aeinom bó. at kýr lá i lóc þeim. es a/Nor
kýr hafþi litlo áþr ileget oc daet. enfia faNzc lifaNde oc var vp
3 dregen. oc þÓTÍ n§r eki at vera. oc þpcþo meN fótvm. Siþan foro
*þeir heim oc óto dagverþ. oc héto fiþan. aeN f§la Þorlac bifcop. at
kyren fcylde viþ hiarna. °efter þat tóco þeir hest. oc logþo vógor á.
6 oc §tloþo at aca heim kvNÍ. Ener þeir vico aleiþ. þá gek kyren at
móti þeim heil oc beliaNde. oc hafþi þá cl§þi þa/ abace sér. es hon
hafþe þakit verit meþ Fór hon siþan til ná/ta. Enþeir gerþo þaker
9 ovþe. er kvna óto. oc enom f§la Thorlake bifcope.
J kap. 5. Varianter: C3-4 kap. 73. Paralleltekster: A kap. 75
(s. 237), B kap. 96 (s. 309).
Kona ein fór of morgon fnema at kaNa fioro. þviat bvaNde
heNar var °eige heima. Sér hon fiþan órkn mikit lÍGÍa afteíni fcamt
3 fra sér [oc fv]af. en hon hafþi eki iheNde sér. fek hon fiþan lvrk
necqvern ef lá ifiorvNÍ. oc ftilti at felnom. oc lavft ihofvþ honom.
En felreN reís vp a/rþeGr. oc var haN h§re miklo en hon. þa óaþesc
6 hon. oc het aeN f§la Thorlac bifcop. at hon fcylde figrat fá feleN.
þa fell felrÍN at heNe. þá lavft hon haN aNat hoG ifvima. þa como
4. Overskrift: Jarteign af einnekw C3. 1 einom] -flytlum C3, +litlum C4. 2 hafþi]
+fyrer C3'4. daet] hafdi sv daud verid C3-4. íia] su C3-4. 3 n?r — fótvm]
hun þo (+ C*) vera kominn ad dauda, var hun þakinn med klædum C3-4. Siþan]
Epter þad C3-4. 4 þeir C3-4, þeim J (med krolle paa þ). átu C3-4. oc2] þeir
C3-4. fiþan] þa C3; +C4. 5 efter — logþo] var þa tekinn hestur og lagdar
C3-4. vogur C3, vi)gur C4. 6 oc] þviat þeir C3. vico aleiþ] voru komner á veg
C3-4. 6-7 kyren — oc1] hun heil á moti þeim C3-4. 7 þá — þáq hun klædinn C3,
klædinn C4. 8 þakit verit] verid þokt C3, verid þ^ckt C4. Fór — na?ta] + C3-4.
En—gerþo] giordu þeir C3-4. þaker] efter GVþe C3. 9 er] sem C4. áttu C3'4.
5. Overskrift: Jarteikn vm sel C3. 1 of morgon] vm morginn einn C3-4. bondi
C3-4. 2 órkn mikit] orknsel mikinn C3-4. fcamt] framm C3-4. 3 [oc fv]af, hul
i pergamentet, noget af oc-tegnet ses, J. sér2] + C3-4. fiþan] sier C3-4. 4 necqvern]
+ C3-4. oc1 — felnom] +C3-4. honom] selnum C3-4. 5 felreN] hann C3-4.
ordugur C3, ^rdugur C4. h^re] efter miklo C3-4. óaþesc, skr. óþaþesc med prik
under þ1 J, ottadist C3-4. 7 þa1 — íelrÍN] og j þui fiell hann C3-4. þá] efler haN
C3-4. aNat hao] + C3-4. suima C3, suijma C4. 8 iþvi bilc] + C3-4. 8-9 oc —