Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Qupperneq 13

JARTEGNABÓK
125
at þv hever heitit ámic. en °eige vilec oc °eige ma ec þér bót vÍNa.
at svabvno. af þviat aheNde þer. ero liótar hofoþ fyNþer. ofagþar.
15 oc obÓTar. oc hefer þv laga ('fe leýnt. En ef þv vil heilfo taca aNdar.
oc licama. þa gacþv til fcrifta vaNdliga. oc mvn Gvþ veíta þér
margfalda mifcvN. Efter þat racnaþe viþ in fívki maþr. oc m(lte
i8 þegar. at efter prefti fcylde fara. Ener preftr com. þa fagþe haN
honom. þeNa atbvrþ allan oc gek til fcripta vaNdliga. Efter þat
tóc ór verc allan ýr a/gom hans. oc var haN heill fcamf bragþf. oc
21 com þá oc °eige brotfall at honom. es haN hafþe áþr haft. SaeN fame
preftr. es til þesa manz com. oc haN gek til fcrifta viþ. fagþe Poli
bifcope þesa iartegn. er þvi meiri er en aþrar fleftar. fem her er bót
24 vNen boþi 0Nd oc licama af enom f(la Thorlake bifcope.
J kap. 7. Varianter: C3-4 kap. 75. Paralleltekster: A kap. 57
(s. 234), B kap. 100 (s. 311).
Þes atbvrþar mvnec nv ngst géta. ef miþr mvNde v(gt verþa
frafogn. ef ioþrom londom hefþe orþit. enec mona nv firer facar doma
3 þeira es marger meN vilia calla aflicom hlvtom verþa. SveÍN eÍN
vpr fell ifyro ker. en kona ein var fram ftod. oc heýrþi at nacqvat
fell ikerit. oc (tlaþi hon. at vera moNde hvNdr. °eþa ca/Tr. oc *for
(i hon til hvrþar oc callaþi ameN þaer iftofvNÍ voro. oc fagþe at
nacqvat var fallit i keret. En þa facnaþe moþeren fveÍNfeNÍ. oc
varþ óta fvll. En faer fyrft com til ker(f)eNs leitaþesc fyrer oc kendi
9 brat fcyrtoNar ef vindr hafþi hla/pit amilli oc fveÍNÍeNÍ. en haN
eg vll ey C3-4. 14 af] H-C3-4. liótar] lyotligar C3, liötligar C4. 15 villt C3-4-
heilfo] efter taca C3-4. 16 gacþv] gack þu C3, gackt C4. vaNtliiga] z-G'3-4.
17 racnaþe, r reltet fra v el. omvendt J, raknadi C3-4. 17-18 viþ — fara] hann vid, og
bad þegar sækia sier prest C3-4. 19 þeNa — allan] allann adburd þennann C4.
20 ór — ýr] allann verk vr C3-4. oc1 — bragþf] so ad hann var lytlu sydar alheill
C3-4. 20-21 oc2 — þá] So kom C3-4. 21 eige] alldrei C3-4; herefter underprikket
at J. es — haft]-HC3-4. 22 manz] diakns C3, diacns C4. oc — viþ]-i-C3-4.
Pále C3-4. aþrar] efler fleftar C3-4. 24 licáá, skr. J.
7. Overskrift: Sueirn hialpadist C3. 1-3 Þes — verþa] -/ C3-4. 3-4 SveÍN — vpr] Einn
vngur sueinn C4. 4 var — oc]-t-C3-4. ncud C3 (=nockudk n(ckud C4. 5 hon]
—■ C4. mundi C3, mde C4. eþa] e2 C3 (=edurj, eda C4. 5-6 oc2 — callaþi]
kalladi hun C3-4. 5 fori J. 6 þaer — voro] er voru j stofunne C3-4. 6-7 at —
keret] þeim huad hun hafdi heyrt C3-4. 7 En] — C3-4. 8 fyrst—-kerfeNs] til
kom til kersins C3, til kiersinz kom C4. leitaþesc fyrer] sá C3-4. 9 brat] skyott
C3, skiött C4, staar efter fcyrtoNar C3-4. amilli] j milli C3-4. en] + er C3. 10 allur