Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Síða 15

JARTEGNABÓK
127
9 meín °eige at honom. es haN hafþe áþr legi haft. Varþ haN fegeN
heilfo fÍNe. oc f[e]nde vax i Scala holt oc lét fegia Poh bifcope heilfo
fina. þviat haN hafþe einkaNhga vmb raþesc viþ baN. þaer haN
12 hafþi vanheilfona of aheit fín. oc meþ ferþ.
J kap. 9. Varianter: C3-4 kap. 88, C7. Paralleltekst: B kap. 99
(s. 311).
Sa atbvrþr varþ eN. es mioc ef amót þvi. es meN megi at
likeNdom raþa. MeN fóro at vÍNa heyverc *ieyio þeire es afcipi varþ
3 til at fara. Ener þá/ como þangat. þa fór kona fv ór f^tom þeim. ef
hon vilde °eige viþ verc hafa. oc fpreTe fra sér félitlo nifte. es pNor
kona hafþe lét heNe. Siþan vno þa/ *allan dag. Ener þa/ fcyldo heim
3 fara fiþla of aftaneN. þa faN konan °eige niftet. er hon hafþe fra sér
fprét. of morgeneN. En aypver meN hofþo farit íeyna. ne þaþan
fiþan er þa/ foro. þa leitvþo þa/ nifteseNÍ. oc fvNdo °eige. heNe þÓTe
9 illa konoNe. es hon fcylde týnt hafa þvier pNor kona áTÍ. het hon
fiþan a eN f§la Thorlac bifcop. at fÍNasc fcyldi nistet. Siþan fóro
þa/ heim aleiþ. [En] áþr þa/ come at lande. þa fó þá/ liGÍa afteíni
12 þeim es mfstr var v^rom knýte fcóta ef þa/ como at lande. þa tóco
C3-*. es] sem C3-4. 10 lét] bad C3-4. Pále C3-4. 11 vmradist C3, vm rádist
C4. 11-12 þaer — ferþ] og (saal., man venler vmj med ferd sinnar meynsemdar
C3-4.
9. Overskrift: Miraculum C3. 1 cn] y-C3-4-7. amót] j moti C3-4, móti C7. es3]
sem C3-4-7. megi] mgu C3, mgu (!) C4. 2 ieyro J, j ey C3-4-7, a]-i-C3-4. varþ]
þurfte C4. 3 til]+ut C7. þangat] þar C3-4-7. þa] + C7. fór kona, skr.
fóroka ./. kona fv] konan C3-4, kona C7. ór fcjtom] af klædum C3-4-7. 4 fpreTe]
miste (fejl f. niste, jfr. v. l.til l. 7) C7. fpreTe—félitlo] -hG'3-4. 5 alla da (o:daga?) J,
vm allann daginn C3-4, allann daginn C7. þá/ íkyldo] hun tok klædi sín ok skyllde
C7. 6 fiþla — aftaneN] vmm kvelldit C7; H-C3-4. þa]H-C7. konan] hun
C3-4-7. eigi] ecki C4. niftet] sylgiuna C3-4-7; +þar C7. 6-7 fra — fprét]
laated C7. 7 fprét] nist C3-1. of] vm C3-4-7. morgeneN] morgunenn C3-4,
morginn C7. ayij ver ,7 (ay i ét bogstav), onguer C3, éjnguer C4, ongver C7. 8 er]
H-C3'4-7. foro] komu þar C3-4-7;+vm morguninn C4. þa]H-C3-4-7. nitteseNÍ] nu
vida C7; H-C3-4. 8-9 heNe — konoNe] konunne þðtte jlla C4, þotti konunni þetta
mykit slys C7. 9-10 es — fiþan] þviat hun atte æigi þat er tíndt var: ok hiet C7.
9 Icylde — hafa] hafde tynt C4. kona] H-C4. 10 fiþan] þa C3-4. Siþan] Epter
þad C3-4-7. 11 heim aleiþ] hæimleídis C7. C0me]+heim C3-4-7. þa fó] sáu
C3-1, sau C7. 12 es1] sem C4. var] er C4. vgrom] vðrinne C7. knyti skauta
C3, knytilskauta C4, knytisskauta C7; staar efter lÍGÍa C7. ef] og er C3-4, ok er
C7. at lande] þar C3-4, at C7. þa] H-C3-4-7. 13 knyte IcadaN] til knytis fknytiz