Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Page 16

128
JARTEGNABÓK
þa/ lrnyte íca/taN oc leyíto. oc var þar í niítet þat er tynzc hafþi.
oc maTe þat egi maþr vita hverio farallde þangat moNde farit hafa.
J kap. 10. Varianter: C3-4 kap. 77. Paralleltekster: A kap. 55
(s. 233), B kap. 101 (s. 311).
3r Scip rac abravt fra maxe of nót. ivatna véxti miclom. | oc
í ifagarp Enof morgeneN. ef fa vacnaþi. ef fcipit aTe at awasc þa fá
haN fcipit pþrom megin arexar. en hax v§re ftadr. oc var þat 3
íifom oc sva h§tliga comet. at honom þÓTÍ þeygi vón at borgit
mvndi verþa. þót þar v§re men ftader meþ fcipino ef þat var þa
comet. þa het haN fiþan. aew f(>la Þorlac bifcop. at haw fcilde fcipet 6
hreppa oc nolgafc omeÍT. En aNan dag °efter. þa var horfit fcipit
þaþan ef aþr var. fór haN þa at leita fiþan. oc hvgþi at vaNdliga
meþ þvi lande es honom var fin. en fcipit hafþi n§n verit þaer haN 9
hafþi fét. af þvi at hvasviþri hafþi averit mikit of noTena. oc var
vón at aþat land mpNde vp reca. fem haN hvgþi meÍR at. ef at
glikendom fóre. Ener haN hafþi lapt farit at leíta oc faN °eige. þa 12
hvarf haN aftr. oc fór þá þeim megin areNar vp. fem haN áTe heima.
oc honom þÓTe fiþr fcipfeNf vón. Ener haN var comeN ngr heim at
tvne. þa flavt þar fcipit heilt viþ baka oc ofacat. oc þar í boþi arar 15
oc avftker. oc alt þat es þar hafþi lavft iverit. oc hafþi þat iamt farit
igegn hvoso veþri. oc þÓTÍ fv iartegn micils verþ ollom °fem viso. oc
lofoþo Gvþ oc eN f§la Thorlac bifcop. is
C*) skautans C3-4, hann vpp C7. oc2]-hC3-4-7. þar]+þa C7. þat]-f-C3-4.
þat — hafþi]-hC7. 14 maþr] + C7. þangat moNde] þad mundi þangad C3-7.
þangat — hafa] þad hafde þangad farid C4.
10. Overskrifl: Borgid skipe C3. 1 abravt] + C3.4. of nót] vm natt C3-4. 2 í]
-/C3-4. -gap] gangi C3-4. of] vm C3-4. morgunenn C3-4. aNasc] annarz (!)
C*. 3 fcipit] ad þad var C3-4. areNar] ar C3,4. v?re] var C3-4. 4 þeygi] ey C3,
eij C4. 5 mvndi, utydel. J (læst mondi Bps). þar, forst vistnok skr. þaf, r tf. over
linjen med nedvisningstegn, J. 5-6 meþ — comet] hia C3-4. 6þa]-hC3-4. fiþan]
þa C3-4. 6-7 fcipet — omeÍT] nalgast skipid öbrotid C3-4. 7 þa — fcipit] var skipid
horfidC3-4. 8 var] hafdi verid C3-4. fiþan] -C3-4. 9 íír] fyær C3, fiær C4. hafþi]
+ C3-4. nær C3-4. 10 a] + C3-4. of) vm C3-4. 10-11 oc — vón] Enn von var a
C3-4. 11 mundi C3, mde C4. vp] + C3-4. fem] er C4. 12 lykindum C3,lijkindum
C4. lagt] leingi C3-4. at leíta]H-C3-4. 13 þá]+C4; +heim C3-4. vp] -zC3-4.
14 comeN] efler heim C4. n?r| /C3-4. 15 heilt] -/C3-4. backa C3-4. ofacat]
var heillt C3-4. 16 þar — lavft] laust hafdi C3-4. þat iamt]-t-C3-4. 17 hvoso]
+ C3-4. oc1] -5C3-4. fem, skr. fic (=sicutj J] þeim er hana C3, þeim er þad C4
oc2] 5- C4. 18 eN f?la] sælann C3-4.