Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Page 19

JARTEGNABÓK
131
þa ícylde sva heíta verþa firer þeim fem ohreftom konom. aþr þgr
yrþe l[eTare oc geipaþe] mipc. | Enof aftaneN fór hon irekio fina. oc 4r
6 fomnaþe þegar. oc fvaf fcama ftvnd. oc vacnaþi viþ þat. er hon
hafþe pþi verc í a/gom. svat hon sprat vp þegar. oc gek of hvf ÍNan.
Sende hon þegar fiþan maN °efter °hvffreyio þeiri es áþr var fra fagt
9 at hon fcylde þangat coma oc raþa vmb heít meþ heNe. En hon gerþi
°eige fara. oc cvní hana mioc ramar. of aleítni þá es hon hafþi haft.
of þa iartegn ef i þeira hibýlom hafþi orþet Yar hon fiþan vercóþa
12 noT alla. En morgoneN °efter var heitit firer heNe áéN f(la Thorlac
bifcop. oc tóc þá verc ór a/gom heNe. oc var hon heil fcamfbragþs.
J kap. 17. Paralleltekst: B kap. 91 (s. 308).
Sa atbvrþr varþ aReyni vollom. at þar var veizla virþileg
ger amót Poli bifcope. Ener þar var mvgát heít oc vnder lagt þa-
3 com °eige gerþ imvgát. enefne þÓTe alv§n vera. oc kvNÍ fa oc vel
es gera fcylde. Ener margs var í leítat. þa com gorþ ikeren ófelig.
oc ovinveÍT. oc gerþi fiþan af dám °eige góþan oc þÓTe halda viþ
6 vaþa at fciaþac mvnde icoma. þa var tekeN ftafr fá er át hafþe eN
f(le Thorlacr þioN Gvþs. oc fetr ikeret þat es mvgáz efne var í. En
þegar es ftafreN var fetr ikeret. þa tóc allan oþoka af mvgateno
9 þaN ef aþr hafþe á veret. oc com í gorþ góþ oc hallqv§m. oc varþ
þat it bezta ol. oc ftóþ þar ftafr vnz drvket var oleþ.
J kap. 18. Paralleltekster: B kap. 106 (s. 312, kun de forste ord
bevarede), C kap. 69 (s. 349).
MeN voro at. at tialda kirkio áeínhveriom bó. Ener þeir
tioldoþo foghvfet. þa tóc maþr vp knýte fca/ta af gólfeno hía altera.
3 oc lagþe viþ nasar sér. oc mglte fiþan viþ prest. ef hia honom var.
Hvi varþveíte þer °eige betr sva dyrlect reykelfe. fem her er í.
Preft(r)eN f varaþe. Lát míc f ía. haN f elde honom f ca/taN. Preftr mglte.
e °Eige es þeTa reykelfe. En þaþan af ef þeTa eN oþra. oc eN dyrligra.
þeTa es mold. ór leiþi. eN(f) f(la Thorlacs bifcopf ef ec hafþa afvmri
ór Scala holte þaer °heilagr dómr hans. var vp. tekeN. Siþan leysto
9 þeir til fká/taNf. oc fá at þar var molden í. fem preftreN °fagþe. oc
hafþi fvarfazc af altera es aþr hafþe legit fca/teN var þa oc °eige
16. 4-5 þ?r yrþ, utydel. 5 Bortsmuldret, udfyldt ved konjektur,jfr. Bps I 3404. 8 hví-
freyio, skr. matrone J. 13 fcamf-, f2 tf. over linjen.
17. 3 þÓTe, saal., man venter þÓTO.
18. 2 tioldoþo, de tre fersle bogstaver staar i linjen, reslen over den. 4 er, rettet
fra í (derfor en akcent over e). 9 þeir, skr. over tinjen.