Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Blaðsíða 21

JARTEGNABÓK
133
3 íiþan hondena svá acafliga. at hpnd barníeNf var sva micil fýnom.
fem rofkeNÍ manz hendr v§re tv(‘r faman. Sló fiþan ope abarnet.
svát moþer barnfeNÍ var hrodare vmb. þat. at þat mynde °eige eíra
6 barneno. °heldr eN brvneN ibroþ. Var fiþan bvndet vmb hondena.
En barnet éfþe sem áþr aleiþ fram. Siþan héto aeN f(la Thorlac
bifcop faþer oc moþer barnfeNÍ. at haN fcylde | þeim viþ hialpa 5r
9 (illom faman. °efter þat þacnaþe barnit. oc fomnaþi braT. þa var
fiþan meþ eno fama vmbaNde .ij. n(tr. °eþa iij. þviat meN þorþo
°eige til at leyfa. oc *vgþo at ope moNde fla abarnit þegar ef til v(re
12 leyst. Ener leyst var. þa losnaþe af hendeNe bamfeNÍ þroteN alr
°fem glofe v(re. Enþa var ahende barNÍeNÍ alre. vgt ícín oc fagrt.
oc var þa alheilt barnit fra þeiri ftvNdo. oc lofoþo aller Gvþ oc
i5 f(lan Thorlac bifcop.
J kap. 22. Varicmter: C3-4 kap. 81.
Eín fatókr maþr (fa er) bio n§r fío hafþi heitit aeN f(la Thorlac
bifcop. at haN fcylde nacqvert hialpráþ honom leGÍa. þa fór haN
3 fiþan ifioro. at vita ef nacqvat v(re reket til goþa oc faN eki. En-
er haN §tlaþe heim at garja. þa fa haN fel ligia afteini fcamt fra sér.
en °eige aln(r fionom. Gec haN fiþan til þangat. oc hét þá anyía
6 leíc eN. aeN f(la Thorlac bifcop. at haN reþi ihoNd honom þaN fel.
ef haN fa þá. En felreN vacþi oc fa haN ef haN gek at honom. oc
vilde. forþasc oc fara af fteinenom. oc máTe °eige comafc. oc fnerifc
C3-4. oc3] r-C3-4. 3 h<jnd barníeNÍ] hun C3-4. íýnom] C3'4. 4 íem]-fij.
C3-4 og udel. det flg. tv(;r. ope] -J-miklu C3-4. 5 so ad C3-4. moþer barnreNÍ]
möderinn C3, mödurinn C4. vm C3-4. 5-6 at — broþ] enn fra megi segia, ad ey
mundi þui eyra C3-4. 6 vm C3-4. hondena] + a barnenu C3. 7 efþe] æpti
þo C3-4. a1 — fram]-HC3-4. 7-8 a2 — bifcop] eflcr barnfeNÍ C3-4. 7 eN f(la]
H-C3-4. 9 þagnadi C3-4. sofnadi C3-4. brai-] skiott C3-4. 9-12 þa — losnaþe]
Enn ad lidnum fij. nöttum, edur iij. (ij. edur iij. nöttum C4J þa er til var leyst,
losandi (!) C3-4. 11 vgþo retlet, vgþe J. 12 hendeNe] hendi C3-4. allur C3-4.
13 a — ícín] epter á hendinne skinn vngt C3-4. 15 f(lan] hinn sæla C3'4.
22. Overskrift: Jarteign giord fátækum manne C3. 1 fa er C3-4; .7. n(r] nærre
C3-4. 2 nacqvert (skr. nacqrt med er-tegn over q J)\ ncud C3, mjckud C4. 2-3
honom — tiþan] veyta honum, sydan för hann C3-4. 3 ef] hu(rt C4. ncud C3,
n(ckud C4. 4 fcamt fra] hia C3-4. 5 en] H-C3-4. Gec — fiþan] sydann gieck
hann C3, hann gieck C4. til] efter þangat C3-4. 5-6 a — leíc] + C3-4. 6 eN
f(la] + C3'4. 6-7 reþi — þá] gyæti (giæte Cl) nád selnum C3-4. 7 haN ef] ad
C3'4. oc2] hann C3-4. 8 forþasc] forda sier C3-4. fara]+á burt C3, +burt C4.
Byskupa sögur — 9