Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Qupperneq 22

134
JARTEGNABÓK
ihrirj. arteinenom. Exer infatóke maþr faN þat. oc scilþe at sva 9
moTogr craftr var comes til fvltirjf viþ haN. at felresr maTe °eige
9þli fino halda. þa lavft hasr feleisr i fvima it fyrsta hýo oc gek hax
fiþan af da/þom felnom oc varþ hýski hans fegit þesi veiþi. oc gerþv 12
þaker Gvþe oc íý'lom Thorlake bifcope.
J kap. 23. Varianter: C3-4 kap. 82. Paralleltekst: A kap. 60
(s. 234).
I ftaþ þeim goþom oc dyrligom es iReykia holte heiter. varþ
fa atbvrþr. at konor ij. fcyldo bera heim ketil ór hver. Eírer þ§r
hofþo vp tekit ketileN oc hafit a axler ser ftyrjina. er ketillex hek á. 3
þa flap a/Nor þeira ihverÍN boþom fotom. En ketilleN var mi^c
þvgr ef hon fcylde bera. eN hvereN var bóþi heítr oc dívpr. máTe
hon °eige fýn ýr hvernom comasc. en hon óþ ór þangat ef lerjra var. 6
oc gryþra. En þáer hon com ór. þa vildo meN fóra hana ór fconom.
Ener fokonom var ofan fteýpt at fconom. þa fylgþi þar boþi fcÍNÍt
oc holdet. þa ba/þ ógn micla þeim ef ifer ftoþo. af þvi at cjllom þóte 9
vón at myclo mein mynde brvNer vera niþr fptrner. en vp of leGÍna.
Héto þá/ fiþan. aeN f§la Thorlac bifcop. at haN fcylde þeim lícn
veita oc mifcvN. meþ fíno arnaþar orþi at hon 1110te heU verþa. 12
Siþan var hon fprþ ór fconom. oc var þar m|iþr brvNet ef aþrer hvgþo
til meÍRa brvna. Varþ hon fiþan heil aeinom manaþe. þarer áþr
9 hrir)] kring C3-4. faN þat] sá þetta C3-4. 10 moTogr] mikill og mattugur
C3-4. viþ haN] honum C3-4. máTe] mætte C4. 11 edli C3-4. haN4]+þegar
C3. i fvima] j synina C3; +C4. 11-12 it — oc1] og lietti ey fyrr enn hann
gieck af honum daudum C3-4. fiþan haN med omflytningstegn J. 12-13 gerþv —
fjlom] giordi gudi þacker, og hinum heilaga C3-4.
23. Overskrift: Grædd kona er brend var C3. 1 I—dyrligom] Á þeim bæ C3-4. i—
holte] Reykiahollt C4. varþ] var C3-4. 2 at] er C3. tuær C4. hver] huere
C3-4. 3 ftggina — á] + C3-4. 4 bádum C3-4. 5 eN]-HC3-4. var]+ og C3-4.
5-6 heitr — comasc] diupur og heytur, so ad hun komst ey fyrri vr honum C3-4.
6 ór] + C3-4. 6-7 ef — gryþra] sem hann var grynnre C3-4. 7 þá]-/C3-4. com
ór] var vr kominn huernum C3-4. fconom] skö ldædum C3-4. 8 En — fokonom]
og sem sockinum C3-4. Ener — fconom staar efter þa — fcÍNÍt, den rigtige række-
falge angives ved bogstaver (a og b) J. þar]+med C4. 9 þa — ef] baud þa
mykia ögn þeim er hia voru, og C3-1. 10 vón — brvNer, rettet fra at myclo myndo
bruNÍt f'-it ikke raderet, men et tegn, som det synes er-tegn, slaar ovenover) J. myclo]
+ C3-4. mundu C3, mde C4. vera niþr] + C3-4. 10-11 vp—- fiþan] vppleggerner,
var þa heitid C3-4. 11-12 fcylde — veita] veitti henne hialp C3-4. 12 orþi]
+ so C3-4. mætti C3, mætte C4. 13 Siþan] Epter þad C3-4. ór fconom] af
slcöm C3-4. miþr] minnur C3-4. ef] enn C4. 14 til — brvna] ad meir væri