Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Qupperneq 24

136
JARTEGNABÓK
leiþ. oc varþ honom sva ilt viþ. at hav þoTesc naliga eki méga ítíga 3
afoteN. þaNer niþr hafþi comet. Yarþ honom na'þvliga til hvf
comet. oc máTÍ haN n(:r eki amát taca. oc eki fofa eN fyna hlvt
n(tr. firer ofverciom þeim es ifotinom voro. þá het pref(t)reN. af 6
ollom hvg. aeN f(la Thorlac bifcop. at haN léti honom batna ííní
meÍNÍ. Efter þat f ofnaþi haN mióc bráT. oc vacnaþe fiþan of morgeNeN
fnema alheil. meþ ollo. oc fór haN þegar in fama dag leiþar ÍÍNar. »
fagnaNde. oc lovaNde Gvþ oc eN f(la Thorlac bifcop.
J kap. 26. Varianter: C3-4 kap. 85, C7.
A þeim enom fama bo. hafþi eN orþet fa atbvrþr. at verc
miclom loft ihoNd maNe. oc fylgþi fiþan þroTe sva mikill. at meN
ha/fþo °eige fét íafn mióc bláfa aiamlagri ftvNdo hoNd ne eÍNÍ manz. 3
°eþa fót. Varþ haN h(tr af. meþ ollo. Siþan var heitit firer honom.
aeN f(la Thorlac bifcop til heilfo botar. En sva fcipaþefc viþ þat
aheit. at a eÍNÍ noT. tóc boþe ór hendeNe allan verc oc þrota. oc var c
haN heil. vp fra þeire ftvNdo. fem haN hafþe aþr verit. °eþa betr.
J kap. 27. Varianter: C3-4 kap. 86, C7.
Maþr fór veftan or fiórþom þaN vetr eN fama. ef áþr er frafagt.
6r at fokia helgan dóm | eN(f) f(la Þorlaks bifcops. fa maþr var fot veil.
3 sva] efter viþ C7. naliga] ~ C'3-4-7. 4 a] foran mega C3-4, foran ftíga C7. foteN
— er] þann fötinn, sem C3-4. foteN — comet]4-C7. naudug- C3-4-7. hvss
C3, hvss C4-7. 5 comet] foran til C7. haN] H-C3-4-7. eki] æigi C7. mat
C3-4-7. taca] bergia C3-4-7. 6 ofverciom . . . voro] of verk . .. var C7. es]-pC4.
preftreN] hann C3 *-4-7. 6-7 af — hvg] efter bifcop C3-4. 7 haN — batna] honum
batnadi C3-4-7. 8 miác bráT] 4- C3-4-7. fiþan] 4-C3-4-7. of] vm C3-4-7. morgunenn
C3-4-7. 9 fnema] efter vacnaþe C3-4. alheill C3-4, alhæill C7. meþ ollo] H-C7;
staar foran alheill C3-4. haN]H-C3-4-7. þegar] — C’. in] þann C7. 10 oc1]
— C3*4. f?la] hæilaga C7.
26. Overskrift: Handar meyn græddist C3. 1 enom]H-C3*4*7. eN]H-C7. orþet]
vordid C3, vordit C7; staar efter atbvrþr C3-4-7. 2 laust C3*4*7. fiþan] H-C3*4*7.
3 eige] varla C7. 3-4 fét — fót] nockurs manns hond sied jafnmiog blása a so
skammre stundu C3*4, sied jafnmykinn blaastur j nockurs manns hond C7. 4 Varþ
— ollo] og hann þotti ('þottist C7) nær ad bana kominn C3*4*7. Siþan — honom]
var þa heytid til hialpar honum og heilsu bötar C3*4*7. 5 eN féla] -f- C3*4. til —
botar] H-C3*4*7. fcipaþefc] skiptist C4, vard C7. 5-6 þat aheit] þad heyt C3-4,
hæitid C7. 6 b0þe]-f-C3*4*7. var] vard C3*4. 7 fem] so sem C3*4, suo sem C7.
haN — aþr] adur hafdi C3*4. edur C3*4*7.
27. Overskrift: Enn j arteign C3. 1 fiórþom] vestfiordum C7. þaN — frafagt] H-C3-4*7.
2 eNf fglajH-C3*4*7. fa maþr] hann C7. 3 iij.] þrem C3*4, þrim C’. oc2]H-C3-4.