Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Page 26

138
JARTEGNABÓK
haír heim of aftaneisr. Enóf morgeNCN °efter lavft i oþe verc i hoxdena. s
svát haN maTe eki fofa. oc haN fek travt légró hét *haN fiþan af
gllom hvg. aeN fgla Thorlac bifcop til hialpar ser oc heilfo botar.
°efter þat raN ahaN hofge. oc fa haN fiþan iþeim hofga eN f(la 6
Thorlac bifcop oc mr'lte haN viþ haN. oc tóc °eige a honom. Tít
gerefc yþr nv fagþe haN. at heíta aleiþ fram. oc enda °eige þat ér ér
heitit. Siþan vacnaþe iiaN. oc var þa alheill. oc mÍNtesc á fiþan 9
ihvg sér. hvi eN f(le Þorlakr bifcop monde þaN akeN’ig gert hafa of
heít hans. oc mvnþe þá fiþan. at haN hafþe heitit. aeN f(la Thorlac
bifcop of fvmaret áþr. firer a/gom broþvr ÍÍNf. en hafþe °eige ihvg 12
comet at enda Sende haN fiþan iScala holt hvartveaia heít fe. oc
vrþo aller fegner es þesa iartegn heyrþo fagþa. oc gerþo Gvþe þaker.
oc f(lom Þorlake bifcope. | 15
J kap. 29. Varianter: C2 (fra l. 3), C3-4 kap. 89. Paralleltekst
(fra l. 9): B kap. 107 (s. 313).
6v A bó eínom var griþvpr maNýGr. faer travt máTv carlar reca
ná/t firer honom. En þa barfc svá at. at etji carl maþr vár abónom.
rso ad ('suo at C’) hond hans gieck C3-4-7. 2 þvrfti — til] þurftu marger menn at
toga C7. áþr] + enn C3-4. iliþeN] aptur C7. kyæmist C3, kiæmist C4-7; +3
C7. 3heim] + C7. of] vm C3-4-7. aftaneN] kuoildid C3-4. óf morgeNeN] vm
nottina C3-4-7. efter] + C7. í4]h-C3-4-7. 0þe]H-C3-4. 4 svát] so ad C3, so
C4. svát — maTe] ok matti hann C7. haN2 — légró] varla liggia C7. travt
légró] varla leigid C3-4. haN3 C3-7, h° ( = honj J, vC4. fiþan] þa C3-4-7. 5hvg]
huga C3-4. til — oc] sier til C7. 6 fa — hpfga] j þeim hofga sa hann C3, 3 þui
sa hann C4. fiþan — hQÍga] þa C7. 7 oc1 — haN2] mæla suo til sin C7. viþ
haN] so til hans C3-4. oc2 — lionom] -gC3-4-7. 8 nv] vmm C7. fagþe haN]
V-C3-4. a---fram] jafnann C3-4-7. enda] efna C3-4'7. ér ér] er þier C3-4-7.
9 oc1-—þa]-HC7. þa]-í-C3-4. oc2] Hann C3-4. fiþan]-f-C3-4-7. 10 hvg]
huga C7. hvi] huar fvrer C3-4. cn f(-le]-gC3-4-7. mundi C3-7, mdi C4. þaN,
skr. þa J (andre sleder =þaN, j'fr. ákenningr som mask. kap. 19, l. 4)] þessa C3-4.
þaN — hafa] honum akenning hafa gert C7. akeNÍp] aminning C4. of] vm C3-4-7.
11 heít] áheyt C3-4. hans]-^C7. oc] Hann C3-4. fiþan] =C3-4-7. 11-12
haN — áþr] hann hafdi vm sumarid ádur, heytid C3-4, vm sumarit mdur hafdi hann
hæitid C7. 12-13 en — comet] ok komit æigi i hug C7. 13 enda] efna C3-4-7.
fiþan] þa C3-4-7. Skalholt C7. huortueggia C3, hu(rtueggia C4, huorutveggia C7.
heít fe] heytid C3, heitid (forkortet) C4, hæitid C7. 13-14 oc — aller] vrdu menn C7.
14 es þesa] þeir sem þa C7. fagþa]-H C3-4-7. 14-15 oc—-bifcope] og f + C4-7J
lofudu flofandi C4) gud og hinn sæla fhæilaga C7) Thorlak byskup C3-4-7.
29. Overslcrift: Miraculum C3. 1 bó] efter eínom C3-4. 2 barfc. .. at] bar . . .