Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Qupperneq 27

JARTEGNABÓK
139
3 En na/ten þyrfti heim at reca. Yarþ í'iþan til kona ein vel tvitóg.
°heldr knó. oc vel vizc at fara efter na/tom. oc hafþi ftaf iheisrde. Ener
hon com inónd viþ mvten. þa gerþi griþvgrev amót hesre. En hon
6 lavft hav fiþan þegar meþ ftafnom. En griþurjreN gek °eige vndan.
oc vilde ftaija hana. En hon varþ amille hornaNa griþvgfeírf. oc tóc
fiþan hoxdom of half griþugenom. oc helt sér svá. En griþvgrev
9 vilde hana ávalt ofan fora. hon tóc þá fiþan. at moþasc miijc. oc
var þá viþ fialft. at hon movde verþa lavft at láta. þoTesc hon þa
raþen til orkvmla. °eþa til bana. þviat hon faN °eige at griþvrjreN
12 modesc hét hon þa fiþan aeN fr-la Thorlac bifcop til hialpar sér.
Efter þat. bra hon cnífe oc leitaþe at fcera ahalfirsr. flíct es hon
máTe. Ener hersre var mÍNzt vón. þa fell griþvpreN. oc rére fra sér
15 alla fotr. oc hvgþe hon þa fiorbrot a vera. Comfc hon fiþan na/þvliga
heim. En þaer °efter na/tvnom var farit. þa gek griþvngren °efter
na/tonum. oc sva hógr oc hýn. at hann gaf þá at ^rjom maue garm.
i8 En á fa of alt *fvmaret °efter þat es atgaijrÍN hafþi veret.
J kap. 30. Varianter: C2, C3-4 5 6 * * 9 kap. 90. Paralleltekster: A kap. 68
(s. 236), B kap. 110 (s. 313).
Sa atbvrþr varþ éN. at maþr lét gelda hest es haN áte vgan
til C3-4. egi — vár] einginn var kallmadur C3-4. 3 En] med dette ord begijnder
bl. 4 (rectius 3) i C2. þurfti C2-3-4. fiþan] þa C2-3-4. vel]H-C3-4 (i C2 er stedel
bortskaaret, men der er næppe plads lil ordet). [tuijtug C2, tuitug C3, tuýtug C4.
4 helldr C2-3-4, J har den latinske forkortelse for sed (i Bps. gengivet enj. kna C2,
kná C3'4. vizc] witi borin C2-3-4. ná'tom] nautunum C2'3-4 On borlskaaret C2).
5 i — na/ten] at þæim C2-3-4. gerþi] for C2'3-4. a] -S- C4. möti C3, möte C4.
6 fiþan þegar] ~C2-3-4. En griþuijreN] hann C2-3'4. 7 En — varþ] vard hon þa
C2-3-4. amille] millum C2, a millum C3. hornaNa] horna C2-3-4. griþvgfexí]
gridunginum C2. 8 fiþan — griþugenom] hondunum nidr vm hailfinn C2-3-4.
9 hana—fora] hrinda henne ofan C2'3-4. þá fiþan]-þC2-3-4. 9-10 oc—fialft]
sua at lsa vid C2'3-4. 10 mundi C2-3, munde C4. verþa] efter lavst C3-4. þa]
ner C2; g-C3-4. 11 orkvmla — bana] bana edr ftórmæidzla C2-3-4. hon] hn
(!)(?(—hannj. 12 fiþan] H-C2-3-4. 14 van C2. 15 alla]g-C3-4. fotr] fetrna
C2, fæturnar C3-4. oc]-þC2-3-4. fiorbrot a] at hann mundi i fiorbrotum C2-3-4.
Comfc—fiþan] Hon komz C2-3-4. naudug- C3-4. 16 þa]-r C2-3-4. 17 na/tonum]
þæim C2. oc1] -þC2-3-4. hýR] kyR C2-3’4. þá]-þC2-3-4. ongum C2, onguum
C3, ^nguþmm C4. 18 of]-H C2-3-4. fvmaret, rellet efler C2-3-4, svmaer J. efter —
es] þar fem C2-3'4. atgarjrixj gangurinn C3-4.
30. Overskrifl:.....miraculum C2, Item miraculum C3. 1 éN]-þC2-3-4. at] er C3.