Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Page 31

JARTEGNABÓK
143
na/tom. þeim es vnder flicom þvnga hofþo verit. En liertit var .v.
18 alna laijt. oc brav of helgom dome evf f(la Thorlacs bifcopf hans
meso dag oc lofoþo aller Gvþ oc ev í(la Thorlac bifcop.
J kap. 34. Varianter: C2, C3-4 kap. 102.
Efalr Gizorar fon goþr preftr oc gofvgr. hafþe qverca meín.
oc fÓTe oft míoc. svát hav máTe naliga eki m<jla. oc orjom mat niþr
3 coma. en fialdan meinlavft meþ ollo. Ener haií fór leiþar fÍNar of
fvmar svat haisr kende þesa meÍNÍ'. oc var honom boþi meÍNt niþr
at fvelga. oc svá at dreka. en méinst at hofta. þa com haN iScala
s holt of fareN veg. oc baþsc firer. at helgom dome. eNÍ f(la Thorlacf
biscopf of ftvNdar facar. En áþr haN geiji abravt. þa tóc haN til
trafaNa. ef aclgþom þeim voro. es tildat var of kiftona. oc *reiþ á
9 qverk(r)nar i cros. oc íarrj þeTa. Sancte Thorlace ora pro nobis. Siþan
gec haN abravt ór kirkioNe. Ener haN com til hefz ÍÍNÍ. þá hr§cþi
haN. oc varþ honom þá eki ilt viþ °efter þvi. fem vaNþe var á. þa
12 treyftefc haN eN framaE Gvþs mifcvN oc iartegn þaer haN þoTesc
fiijet hafa. oc tóc þá at hósta °efter þvi. fem þá es honom var vant
mest meín viþ. at verþa. fanr liaN þá fiþan. at haN var þá til lóx heill
15 orþcN. oc °fagþe haN °fialfr þesa iartegn Poli bifcope svát marger
heyrþo á. oc lofoþo aller allmatkan Gvþ ef flicar dyrþer l(tr verþa
firer fglan þion fÍN Þorlac bifcop.
været skr. hafþej J. verit] leigid C3-4. fimm C4. 18 of] fyrer C3-4. 19
bifcop]+þeir er f'sem C*) heyrdu þessa jarteikn fjard- C4J C3-4.
34. Overskrift: kuerka mein græddiz C2-3. 1 Halr—gofvgr] Hallr preftr Gizurarfon
mikilf hcattar madr C2-3-4. 2 sokti C3, sokte C4. míoc. svát] sua míok. at C2,
so miog ad C3-4. engum C2, onguum C3, (ngu(m C4. 3 en] honum var C2-3-4.
of] vm C2-3-4. 4 sua at C2, so ad C3-4. 5 fuelgia C2-3-4. dreka] Rækia C2,
hrækia C3-4 (sikkert det rigtige, jfr. I. 10-11). méinst] oh&gaz C2-3-4. 6 of] vm
C2-3-4. fgla] hæilaga C2-3-4. 7 of] vm C2-3-4. fakirC2-3-4. abravt] brott C2, j burt C3-4.
8 tildat — kiftona] tialldat var vm helgan domínn C2-3A ('tildat er vel blot skrivefejl
for tialdat; hvis der havde været et vb. tilda, skulde det i partic. hedde tiltj. Ræid C2,
reyd C3, reid C4, reiþr J. 9 þeTa]+vid C2-3-4. 10 abravt] brott C2, burt C3-4. 11 þá]
~C2 aA. 12 treyftefc] træyfti C2-3-4. framaR (skr. frajmaR JJ]+sa C2-3-4. 13 feng-
it C2, fngid C3-4. octóc] tokhann C2-3-4. var,skr.overlinjenJ. vant] efler mest
C2-3-4. 14 meín] mæint C2, meynt C3, meyn C4. faN haN] ok fann C2-3-4. fiþan]
"+ C2*3*4. þá2 — heill] alheill C3-4 (saal. sikkert ogsaa C2, men utydeligt). 15
vordínn C2. haN] + C2-3-4. pali C2, pale C3-4. 15-16 svát — oc] + C2-3-4.
16-17 allmatkan—íín] Gud ok hjlan C2-3'4.