Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Side 32

144
JARTEGNABÓK
J kap. 35. Varianter: C2 (indtil 1.18), C3-4 kap. 91, C7. Parallel-
tekst: B kap. 111 (s. 314).
Sa atbvrþr varþ ab0 þeim. es iGrof heiter. fcamt fra Scala
holte míoc aófanverþom dogom enrf f(;la Thorlacf bifcopf at misera
tali þvi. es haN hafþe her iheime. at gvll fylgia tyndesc. fver 4tí 3
eigin kona þes manz ef þar bíó iGrof. var fiþan leítat vaxdliga
8r hvervetna. þarer | ihvg com oc vón þÓTe vera. oc faNsc °eige fylgian.
þa var fiþan heitit ahelga meu boþe fostom. oc olmofo giofum. 6
fa/pom. oc kerta giórþ. oc fanzc þó °eige fylgia. þa var leÍT at
fpvrnigom viþa. þviat þat þÓTe morgom mosom gliklegast. at
ftolit moNde vera. oc fpvrþesc hvergi til Dofnaþe þá ifer fiþan. 9
oc gat epi maþr fylgioxar. En þaN vetr °efter ef heilagr domr. eNÍ
f(la bifcops hafþi verit vp tekÍN ór igrþo áþr (of) fvmarit. oc nv
hever áþr verit. mioc mart fra fagt. þa fcéot þvi í hvg heNe hvf-12
freyioNe. es gvllfylgÍ0Nar hafþe mist. at heíta aeN f(la Thorlac
bifcop. at fylgian fyNdesc. °eþa qveme aftr. hét hon. at gefa halvirþe
fylgioNar til þaka hans. Enlítlo fiþaK. enhon hafþe heitit. varþ 15
fá atbvrþr abó þeim. es nal(gr var þeim bonom es fylgian hafþe
35. Overskrift: miraculum C2-3. 1 bo] efter þeim C2-3-4-7. ícamt fra] nær C7. Skal-
C3-7, skál-C4. 2 mioc]-i-C2-3-4-7. eNS fgla]+ C2-3-4-7. 2-3 at — heime]-HC2-3-4-7.
3-4 gvll — Grof] huffru fhussfreyia C) fu er þar bio tyndi gullfylgiu er hon atti
C2.3.4.7_ 4,5 yaNdliga — er] allz ftadar þar fem C2-3-4-7. 5 van C2. fylgian]
+ C2*3*4*7. 6 þa var] ok var þa C7. fiþan]-4-C2-3’4-7. a]+ymsa C7. boþe]
+ C2.3*4.7. giofum] giorðum C2'3-4, -gerdum C7. 7 fongum C2, songuum C3,
s(nguom C4, saungvum C7. giörd C2, giord C3, gi(rd C4, gerd C7. oc2 — fylgia]
+ C7. fylgia] fylgian C2-3-4. 7-10 þa—fylgioNar] + C2-3-4-7. 10 fylgioNar, i skr. over
linjen, o skal muligvis læses 0 J. En — vetr] æinn dag vm veturinn C7. þaN
vetr] veturinn C4. 10-11 cns íf.la] th. C2-3, thorlaks C4, þorlaks C7. 11 verit —
igrþo] vpp or iórðu verit tekínn C2-3-7, vr j(rdu tekinn verid C4. of fvmarit] hít
n?fta fumar C2-3-4-7. 11-12 oc — fagt] + C7. 12 áþr — mart] adr mart verit
C2-3, margt verid ádur C4. fagt]+mart vm ftund C2 (det forste ord ved fejlagtig
gentagelse), + vm stund C3-4. 12-13 þa —■ hvffreyioNe] þa fkaut henne þui i hug
husffræyiunní C2-3, þá kom husfreyunne j hug C4, skaut hussfreyunni þat i hug
C7. 12 fcéot, nærmest saal., tredje bogstav er rettet, fciót Larsson. 13 es — mist]
+ C7. -fylgioNar .... mist] -fylgíunní.... tynt C2-3-4. 14 at] ef C7. at —
fyNdesc] + C4. fylgian] hon C2-3. eþa — aftr] + C2-3-4-7. hét hon] ok hiet hon
C2-3-4; + C7. hal-] haalf C2, half- C3-4. 14-15 halvirþe — hans] til hanz þacka
halfvirdi sylgiunnar C7. 15 til — hans] ef hon fyndiz C2-3-4. 15-17 varþ — a]
vard faa atburdr þar ai nefta bo. at madr for at tedía C2-3-4, fór madur þar af næsta