Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Page 33

JARTEGNABÓK
145
týnzc. firer a/Ndverþo. at maþr var at fyflo. oc reide taþ. a acr land.
i8 Ener haN com at goto þeire es þíoþ gata var. þeira maxa ef riþo oc
gerjo. þa fá haN nacqvat gloa viþ. agotoNe. En þar girjo þa ftafcarlar
°efter gotvNe. oc fté eÍN þeira aþat ofan. es vercmaþr hafþi fét.
2i Siþan gec haN til. oc tóc þá þar vp fylgiona þá ena f9mo. es áþr var
fra fagt. ef týnzc hafþe a óþrom bónom. en nv favzc. oc var °fem
nyl9gþ vere niþr albiort. oc olest. Enþa voro liþen fra þvi xiiii.
24 Misere. es týnzc hafþe fylgian. oc þÓTe fia atbvrþr mikilf verþr.
þeim es viso. oc g(er)þo Gvþe þaker. oc f(lom Thorlake bifcope.
J kap. 36. Varianter: C3-4 kap. 95. Paralleltekst: B kap. 122
(s. 318).
Under Eyia fiollom varþ fa atbvrþr es facvNlegr er. þar var
fylct hvfa amille fveine einom vgom vij. vetra gpmlom °eþa viji. oc
3 fylgþo honom mioc marger mex af bó þeim. es heiter í Arnar bóle.
til þes manz hibyla. ef þat var margra masa mal. at faþer v9re
fveÍNÍens. En prefz kona var moþer fveÍNfens. oc hafþe preftreN
s fórt fram fveÍNeN þangat til. En haN var þa boþe gamall. oc fefná/þr.
ar
en þa var vatna vóxtr mikill. En þar voro vatn foll .ij. amille þeira
bæattediaC7. 18 En er] ok fem C2-3-4, Ok er C7. 18-19 es1 — þa] lem almanna
■ ... C2 (hvis bl. 3 slutler med disse ord), sem almanna vegur la yfer (-f-bæde Cl)
þeirra sem ridu og so þeirra sem (so — sem]-r C41 geingu C3-4, sem almanna
vegur la yfer C7. 19 nacqvat — viþ] gloa nockud (n°ud C3, n9ckud C1, nockut C1)
C3-4-7. a] j C7. þar— þa] j þann tyma geingu C3-4, þann tima gngu (!) C7.
20 gotVNe] veiginum C3-4-7. fté] stæig C7. a þat] þar á C3-4-7. es — fét]
-r C3,4*7. 21 tóc] greip C7. þá] -8C3-4-7. þar]^-C4. fylgiona] gullsylgiuna
C3-4-7. ena fqmo]-HC7. es] sem C3-4-7. var] er C7. 22 fra]-^C3-4. ef —
fanzc] -f-C3-4-7. 22-23 oc — olest] var hun öbrotinn (vbrotinn C) og so fsuo C7)
biort, rsem hun væri nylogd (sem nylogd hefde vered C7) nidur C3-4-7. 23 fra þvi]
efter Misere C3-4-7. fiortan C. 24 týnzc — fylgian] hun hafdi tynst C3-4, sylgiann
hafdi tynst C. oc] -8C7. fia — verþr] þessi jarteykn fjardteikn C4, jartæign C7;
+ollumm C) mikils verd C3-4-7. 25 þeim] H-C7. gerþo] med detle ord slutter C;
+menn C3-4. f(;lom] hinum sæla C3-4.
36. Overskrift: Miraculum C3. 1 Eyia] -f-C3-4. 1-2 es — amille] ad fylgt var bæja
j millum C3-4. 2 ggmlom]-kC3-4. edur C3-4. 3 mioc — meN] -f-C3-4. bó]
efter þeim C3-4. í] -f- C4. Arnar bole] Arnaböle C3-4. 4 margra — mal] (æ
C4, vistnok det flg. ords farste bogstav, som da er skr. to gange) ætlad af morgum
monnum C3-4. 4-5 v(re fveiNÍens] barnsins væri C3-4. 5 prefz] prest C4. fveÍNÍ-
ens2] þess C3-4. preftreN, -eN skr. over linjen J. 6 fórt] efter fram C3-4. suein-
inn C3-4. 7 en — var] Var þa C3-4. vatn — amille] ij. vatnz foll stor millum