Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Page 34

146
JARTEGNABÓK
b^iasra. er íveininom var fylct. oc hvártke gryþra. en tóc imiþia
fíþo. hrose. oc oóþ oknóm mosom. þót rofkner v^re firer ftragléix 9
fpcom. Ener þeir hofþo niþr feTan fveÍNex. þá foro þeir abravt. oc
aftr iArnar bóle. En bvaxdeN var °eige heima áþeim bónom es
fveixeN var niþr feTr. En hvffreyia varþ viþ óþ. <oc> keyrþi fveÍNex 12
hÓGom abravt þegar ah('la þeim. þa var fram | orþet dags oc fcvra
veþr a. En fveÍNeN. hafþi ícín ifer sér. eNer noT var orþen. þa com
heNe ihvg hvffreyioNe hverfo ferliga hon hafþe fveÍNeN abravt 15
rekeN. oc baþ þa fiþan. at meN fcyldo fara at leíta hans. foro .ij.
meN at leita “fveÍNÍenf. oc fvNdo °eige. oc fóro vnz þeir como
iArnar bole oc reþofc meN þaþan iferþ meþ þeim at leíta “fveÍNÍenf. is
En preftr faer vp hafþe fodan “fveinoN. varþ hryGr viþ þeNa
atbvrþ oc fór til kirkio. oc fap faltera. oc hét af pllom hvg aeN fcjla
Thorlac bifcop. at haN leiþréTe nacqvat þeira mál. En stvNdo 21
fiþaR. þacom “fveÍNeN þar iArnar bole. þvR oc cátr svát haN var
eki vátr ftórf of adda vp. haN °fagþe sva fra ferþ fÍNe “fveÍNeN. at
haN fór grataNde ór garþe. þarer þeir hofþo viþ haN fcilezc. oc vise 24
haN °eige hvert haN horfþe. en veþret ofvast qvatfc haN þa heitit
hafa. aeN f(la Thorlac bifcop ofvalt fem haN máTe. at haN fcylde
honom viþ hialpa. fór haN vnz haN com. at fa/þa fciole. oc fofnaþe 27
C3-4. 8 beiaNa] bæa C4 (0: bælaj. fylgt C3-4. huorki C3, hugrcke C4. grynnra
C3-4. en] + þo, underprikket, J. i] + C3. 9 oóþ—moNom] ey máttu öknáer menn
vada C3-4. rofkner] roskuer C3, rpskuer C4. 10 f(jcom] sakier C3, saker C4.
feTan] sett C3-4. svejninn C3, sueininn C4. abravt] j burt C3, burt C4. 11
bvaNdeN] bondi C3-4. bónom] bæ C3-4. 12 viþ] efter óþ C3-4. oc tf. efter C3-*, synes
ikke at have staaet i J, hvor det ganslce vist kan være borlsmuldret, men kun hvis linjen har
været længere end normalt. fveÍNeN2] sueyninn C3, sueininn C4. 13 hÓGom abravt]
med hogguum ("h^gguom C*) a stad a () C4J burt C3-4. vordid C3-4. oc] enn C3-4.
14 En]-yC3-4. eN — þa] var þa komid ad natt C3-4. 15 heNe] husfreyu C4;
+þa C3-4. hvgl^-f/l C3. hvffreyiONe] + C4. hafþe] hefde C4 (forkortet i C3).
15-16 fveÍNeN — rekeN] hann a burt rekid C3-4. 16 oc — at2] Bad hun þa ij.
menn C3-4. 16-17 foro—fveÍNÍenf]-í-C3-4. 17 fvNdo]+hann C3-4. oc fóro]
foru þeir þa C3-4. 18 Arna- C3. þaþan] d-C3-4. 19 prestr]+-inn C3-4. vp —
fveineN] hann hafdi vppfæddann C3-4. hryGr]+miog C3-4. 20 faltera] a psalltara
C3-4. oc hét] hiet hann þa C3-4. af — hvg] efter bifcop C3-4. 21 haN, skr over
linjen J. ncud C3, n^ckud C4. þeira] þetta C3-4. 22 þa]-l-C3-4. þar]-f-C3-4.
þVR] heill C3-4. 22-23 svát — vp] hann var þurr miog so fyrer oian okla C3-4.
23 sva]H-C3-4. fra, skr. over linjen J. I'veixeN] 4-C3-4. 24 grataxde] + C3-1.
25 haNþ + C3-4. qvatsc] Quedst C3-4. 26 ofvalt-—máTe]4-C3-4. 27 haN1]