Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Blaðsíða 35

JARTEGNABÓK
147
þar. Ener hasr vacnaþe. þa ía haN þegar bneN i Arnar bóle oc gek
þa til hví. oc hafþi eki vatnet fvxdet aleiþeNe. En hvergi máTe sva
SJ
30 fara þar amille at mexzcri ('tlón. at °eige v{re þa/ ij reNaisrde vótn
fyrer es fveÍNeN moNde ifir hvartki comafc mega fararfciota lavft.
Vrþo aller fegner þesi iartegn es viþ voro ftader. oc lofvþo Gvþ
33 almatcan es fhcar dyrþer. oc iartegner lgtr verþa i fifello firer þion
Íín Thorlac bifcop.
J kap. 37. Varianter: C3-4 kap. 96.
Þat barfc eN at þenna vetr at eÍN vpr maþr fatócr. svát haN
hafþi sér oijva biorg. °nema þaer goþer meN gofo honom. firer
3 Gvþs facar. °eþa þat es haN máTe veiþa nacqvat til matar sér ýr
fifke vptnom. Sia maþr var frende. eNÍ f('la Thorlacf bifcopf oc hafþe
haN honom mart gefit. oc lopom veÍT. HaN gek fiþan til vatz
6 eÍNhvern dag of fcamdegi. oc fat a ífé allan dag iallmiclom cvlþa.
oc veide eki. oc eki veido aþrer oc þeir es áífinom fóto En fveÍNeN
hafþi eki til naT verþar °nema haN veide nacqvat. Enþa tóc. at
9 liþa adageN. svát comet var at folar falle. tóc þa fiþan at harþna
ifcape “fveÍNÍenf. Var boþi. at haN cól mióc oc hvgraþe. enveide eki.
hét haN fiþan meþ gráte aeN fýla Thorlac bifcop at haN fcylde
12 honom þá eN nacqvat til natverþar gefa. sva margan malf mat. fem
haN hafþe honom fyn gefÍN. oc het haN. at fygva .v tegom fÍNa
+ þa C3-4. vnz] + ad C4. Iciole]+nockru C3, +n$ckru C4. 28 boeN] heira
C3-4. 29 hvf] hvsa heim C3-4. vatnet] vatn C3-4. 30 þar amille] 4- C3-4. meNzcri]
mannligri C3-4. ætlan C3-4 31 fyrer] a veiginum C3-4. moNde — mega] mundi
huorgi mega yfer komast C3-4. 32 aller]+menn C4. es — ftader]C3-4. oc
lofvþo] lofande C4. 33-34 almatcan — íín] og hinn sæla C3-4.
37. Overskrift: Miraculum C3. 1-2 Þat—sér] Næsta vetur epter þad er vpp var tekinn
heilagur dömur Thorlaks byskups bar þad til ad einn fatækur madur, sa er sier
atti C3'4. 2-4 þa — vptnom] þad er hann gat veytt vr votnum, og þad er goder
f-HC4J menn gafu honum fyrer guds skulld C3-4. 4 Sia] Þessi C3-4. frende —
bifcopf] skylldur hinum sæla Thorlake byskupe C3-4. hafþe] efler haN C3-4. 5
lorjom]-/C3-4. fiþan]-HC3-4. 6 eiNhvern — dag2]-:-C3-4. 7 aþrer oc]-: C“'-4.
ifinom] jsnum C3, vatnenu C4. sátu C3-4. fveiNeN] þesse madur C4. 8 naT]
mat- C4. ncud C3, n^ckud C4. 8-9 tóc—• liþa] leid C4. 9-11 svát — fiþan] og
var bædi ad hann köl miog, og hungradi enn veyddi ecki, var þa komid ad solarfalli,
tok þa ad hardna j skapi sueinenum, sydan hiet hann C3-4. 12 honom — nacqvat]
senda honum nockud +()- Cl) C3-4 og ul. det flg. gefa. mat] verd C3-4. 13 honom]
-1- C4. fyrre C4. gefÍN] gefid C3-4. haN2 — fiNa] ad syngia fimtiger sinnum