Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Page 38

150
JARTEGNABÓK
9v aflaví i^llom liþom | oc varþ hana at bera avalt fraM °eþa ÍNar. oc
hvertki ef hon fcylde fara. voro logom mikler verker at heNe. fel
heNe n§r alt faman. oc var heNe logom fcapþvgt. voro oc logom 6
ihorþom hvgom aftrneN heNar. es ifer heNe fóto. var heitit firer
heNe mÍ0c drivct. oc fexk eki á. °nema fmaroar einer. oc þo fcaMer.
Ener hon hafþi icor legit nalega vi. misere. þa gerþefc moNom fem 9
tiþast of aheít viþ eN f(:la Thorlac bifcop. oc var þat rodt ihvers-
manz hibylom °dagliga. at fegia fra hans iartegnom oc heilagleíc. þa
tóc eÍNhverr maþr til orþa. of aftan. er flíct var hialat. oc m(lte sva. 12
þá þÓTe mér nv. micilf vmb vert of iartegna craft Thorlacs hifcops
ef haN léti Haldoro verþa heila. ef vi. Misere hever ikor legit. En
marger tóco vNder. at haN mvnde þat af Gvþe geta ef haN vilde. 15
Ensia atbvrþr var iVestmaNa eyiom. þa bar þat fiþan firer einhveria
hvffreyio. of noT. þar íeyionom rétorþa. at heNe þóTe fem maþr
qv§me at sér. í fvartri copo. oc þoTesc hon vita. at eN f(le Thorlacr is
bifcop var. haN m(lte viþ hana fyne. þyker ýþr °eige fýnt. hvart ec
mon geta at Gvþe. at Haldora verþi heil. hon fvaraþe 011om þyker
þat fýnt herra miN °fagþe hon. En f(le bifcop m(lte Fás þyki mér 21
ileitat. farþv. oc feg heNe þesa vitron. oc m§l viþ hana at hon fare
iScala holt ef hon vill heilfo geta. Enec mvn fara firer heNe. oc
greiþa farlegþ heNar. Siþan vacnaþe hon *hvffreyian. oc fór at 24
hana] var hun so afllaus ad hana vard C3-4. 4-5 avalt ■— fara] huort sem hana
skylldi hræra C3-4. 5-7 voro — fóto] enn hun hafdi longum mikla verki fveyke
C4J so ad henne fiell nær C3-4. 7 var]+opt C3-4. 8 mioc — fcaiuer] og vard lytil
böt a C3-4. fcaner, a skr. over linjen J. 9 nalega]-F C3-4. 10 of] vm C3-4. oc]
-t C3-4. rodt] rtt C3, riett C4. 11 hibyiom dagiiga] munne C3-4. dagliga, skr.
cotidie (ikke forkortet) J. iartegnom — heilagleíc] heilagieyk og jarteiknum
ijard- C4J C3-4. 12 eiNhverr] einn C3-4. of — hialat] eitt kuolld C3-4.
13 nv] -rC3-4. vmb]H-C3-4. of — craft] vm jarteigna fjardteikna Cl)
giord C3-4. 14 verþa] efter heila C3-4. ef — legit] d-C3-4. 15 þat — vilde] aud-
uelldliga þad giora mega (skr. mgaj C3-4. 16 En — var] Vard sa adburdur C3-4.
eyiom, forst skr. eiyö, i retlet til y J. 16-17 þa — rétorþa] og einshuoria nott bar
þad fyrer hvzfreyu nockra C3-4. 17 þÓTe] þætti C3. 18 qvgrne — sér] kiæmi ad
henne C3-4. kapu C3, kapu C4. eN (i J rcttet fra ínJ féle]-^C3-4. 19 fyRe] fyrr
C3-4. fýnt] vyst C3-4. 19-20 hvart — at1] ad eg geti af C3'4. 20 fv J, svarar
C3, suarw C4. 21 þat — mflte] vyst, ad þier munud fmunid C4J þiggia af gude þad
sem þier vilied bedid hafa, þa mællti Thorlakur byskup C3-4. Fás] fatt C4. 22 far
þu C3-4. lieNe — hana] Halldöru vitran þessa, og C3-4. 23 heilfo geta] heyl verda
C3-4. 24 farlegþ] ferd C3-4. hon hvffreyjan (skr. hvffreyio|an J, idet skriveren